阿弥陀经秦译唐译对照

[hustsang]

阿弥陀经秦译唐译对照​

佛说阿弥陀经	称赞净土佛摄受经
姚秦三藏法师鸠摩罗什译	唐三藏法师玄奘奉诏译
如是我闻。	如是我闻。
一时。	一时。
佛在舍卫国。	薄伽梵在室罗筏。
祇树给孤独园。	住誓多林给孤独园。
与大比丘僧。	与大苾刍众。
千二百五十人俱。	千二百五十人俱。
皆是大阿罗汉。	一切皆是尊宿声闻。
众所知识。	众望所识。 大阿罗汉。
长老舍利弗。摩诃目犍连。摩诃迦叶。 摩诃迦旃延。摩诃俱絺罗。离婆多。周利槃陀伽。难陀。阿难陀。罗候罗。桥梵波提。宾头庐颇罗堕。迦留陀夷。摩诃劫宾那。薄拘罗。	其名曰尊者舍利子。摩诃目犍连。摩诃迦叶。
阿楼驮。	阿泥律陀。
如是等诸大弟子。	如是等诸大声闻而为上首。
并诸菩萨摩诃萨。	复与无量菩萨摩诃萨俱。 一切皆住不退转位。无量功德众所庄严。
文殊师利法王子。	其名曰。 妙吉祥菩萨。
阿逸多菩萨。	无能胜菩萨。
干陀诃提菩萨。 常精进菩萨。	常精进菩萨。 不休息菩萨。
与如是等诸大菩萨。	如是等诸大菩萨而为上首。
及释提桓因等。	复有帝释。 大梵天王。堪忍界主。护世四王。如是上首。百千俱胝那庾多数。诸天子众。
无量诸天大众	及余世间无量天人阿素洛等。
俱。	为闻法故。 俱来会坐。
尔时佛告长老舍利弗。	尔时世尊告舍利子。
	汝今知不。
从是西方。 过十万亿佛土。	于是西方。 去此世界。 过百千俱胝那庾多佛土。
有世界名曰极乐。	有佛世界名曰极乐。
其土有佛。 号阿弥陀。	其中世尊。 名无量寿。及无量光。如来应正等觉。十号圆满。
今现在说法。	今现在彼。安隐住持。为诸有情。 宣说甚深微妙之法。令得殊胜利益安乐。
舍利弗。 彼土何故名为极乐。	又舍利子。 何因何缘彼佛世界名为极乐。
其国众生。 无有众苦。	舍利子。 由彼界中诸有情类。 无有一切身心忧苦。
但受诸乐。	唯有无量清净喜乐。
故名极乐。	是故名为极乐世界。
又舍利弗。 极乐国土。	又舍利子。 极乐世界净佛土中。
七重栏楯。 七重罗网。 七重行树。	处处皆有七重行列妙宝栏楯。 七重行列宝多罗树。 及有七重妙宝罗网。
皆是四宝周匝围绕。	周匝围绕。四宝庄严。 金宝银宝。吠琉璃宝。颇胝迦宝。妙饰间绮。
故彼国名为极乐。	舍利子。 彼佛土中。有如是等众妙绮饰。功德庄严。甚可爱乐。 是故名为极乐世界。
又舍利弗。 极乐国土。 有七宝池。	又舍利子。 极乐世界净佛土中。 处处皆有七妙宝池。
八功德水。 充满其中。	八功德水。 弥满其中。 何等名为八功德水。一者澄净。二者清冷。三者甘美。四者轻软。五者润泽。六者安和。七者。饮时。除飢渴等无量过患。八者。饮已。定能长养诸根四大。增益种种殊胜善根。多福众生。常乐受用。
池底。 纯以金沙布地。	是诸宝池。 底布金沙。
四边阶道。 金。银。琉璃。玻璃。 合成。	四面周匝。有四阶道。 四宝庄严。 甚可爱乐。 诸池周匝。有妙宝树。间饰行列。香气芬馥。七宝庄严。甚可爱乐。言七宝者。一金。二银。三吠琉璃。四颇胝迦。五赤真珠。六阿湿摩揭拉婆宝。七牟娑落揭拉婆宝。
上有楼阁亦以金。银。琉璃。玻璃。砗磲。赤珠。玛瑙。而严饰之。
池中莲华。 大如车轮。	是诸池中。常有种种杂色莲华。 量如车轮。
青色。青光。 黄色。黄光。 赤色。赤光。 白色。白光。	青形青显青光青影。 黄形黄显黄光黄影。 赤形赤显赤光赤影。 白形白显白光白影。 四形四显四光四影。
微妙香洁。
舍利弗。 极乐国土。 成就如是功德庄严。	舍利子。 彼佛土中。 有如是等众妙绮饰。功德庄严甚可爱乐。是故名为极乐世界。
又舍利弗。 彼佛国土。 常作天乐。	又舍利子。 极乐世界净佛土中。 自然常有无量无边众妙伎乐。 音曲和雅甚可爱乐。诸有情类闻斯妙音。诸恶烦恼悉皆消灭。无量善法渐次增长。速证无上正等菩提。 舍利子。 彼佛土中。 有如是等众妙绮饰。功德庄严甚可爱乐。是故名为极乐世界。
黄金为地。	又舍利子。 极乐世界净佛土中。 周遍大地真金合成。其触柔软香洁光明。无量无边妙宝间饰。 舍利子。 彼佛土中。 有如是等众妙绮饰。功德庄严甚可爱乐。是故名为极乐世界。
昼夜六时。 雨天曼陀罗华。	又舍利子。 极乐世界净佛土中。 昼夜六时。 常雨种种上妙天华。 光泽香洁细软杂色。虽令见者身心适悦。而不贪着。增长有情无量无数不可思议殊胜功德。彼有情类昼夜六时。常持供养无量寿佛。
其土众生。 常以清旦。 各以衣械。 盛众妙华。 供养他方十万亿佛。 即以食时。还到本国。饭食经行。	每晨朝时 持此天华。 于一食顷。 飞至他方无量世界。供养百千俱胝诸佛。于诸佛所。各以百千俱胝树花。持散供养。 还至本处。游天住等。
舍利弗。 极乐国土。 成就如是功德庄严。	舍利子。 彼佛土中。 有如是等众妙绮饰。 功德庄严甚可爱乐。 是故名为极乐世界。
复次舍利弗。 彼国 常有种种奇妙杂色之鸟。	又舍利子。 极乐世界净佛土中。 常有种种奇妙可爱杂色众鸟。
白鹤。 孔雀。 鹦鹉。 舍利。 迦陵频伽。 共命之鸟。	所谓鹅。鴈。鶖鹭。鸿。鹤。 孔雀。 鹦鹉。 羯罗频迦。 命命鸟 等。
是诸众鸟。 昼夜六时。 出和雅音。	如是众鸟。 昼夜六时恒共集会。 出和雅声。
其音演畅	随其类音。宣扬妙法。
五根。 五力。 七菩提分。 八圣道分。 如是等法。	所谓甚深念住正断。 神足根力。 觉 道支等。 无量妙法。
其土众生。 闻是音已。 皆悉念佛。念法。念僧。	彼土众生 闻是声已。 各得念佛念法念僧。 无量功德熏修其身。
舍利弗。 汝勿谓此鸟。 实是罪报所生。	汝舍利子。 于意云何。 彼土众鸟。岂是傍生恶趣摄耶。勿作是见。
所以者何。 彼佛国土。 无三恶道。	所以者何。 彼佛净土 无三恶道。
舍利弗。 其佛国土。 尚无恶道之名。 何况有实。	尚不闻有三恶趣名。 何况有实罪业所招傍生众鸟。
是诸众鸟。 皆是阿弥陀佛。 欲令法音宣流。变化所作。	当知 皆是无量寿佛 变化所作。令其宣畅无量法音。作诸有情利益安乐。
舍利弗。 彼佛国土。 微风吹动。 诸宝行树。及宝罗网。 出微妙音。	舍利子。 彼佛土中。 有如是等众妙绮饰。功德庄严甚可爱乐。是故名为极乐世界。 又舍利子。 极乐世界净佛土中。 常有妙风。 吹诸宝树及宝罗网。 出微妙音。
譬如百千种乐。 同时俱作。	譬如百千俱胝天乐 同时俱作。 出微妙声。甚可爱玩。 如是彼土。常有妙风吹众宝树。及宝罗网。击出种种微妙音声。说种种法。
闻是音者。 自然皆生念佛。念法。念僧 之心。	彼土众生闻是声已。 起佛法僧念 作意等无量功德。
舍利弗。 其佛国土成就如是功德庄严。	舍利子。 彼佛土中有如是等众妙绮饰。功德庄严甚可爱乐。是故名为极乐世界。 又舍利子。 极乐世界净佛土中。 有如是等无量无边不可思议甚希有事。假使经于百千俱胝那庾多劫。以其无量百千俱胝那庾多舌。 一一舌上出无量声。赞其功德。亦不能尽。是故名为极乐世界。
舍利弗。 于汝意云何。 彼佛 何故号阿弥陀。	又舍利子。 极乐世界净佛土中。 佛有何缘名无量寿。
舍利弗。 彼佛 光明无量。照十方国。无所障碍。 是故号为阿弥陀。	舍利子。 由彼如来。及诸有情。 寿命无量无数大劫。 由是缘故。 彼土如来名无量寿。
又舍利弗。 彼佛寿命。及其人民。无量无边阿僧祇劫。 故名阿弥陀。	舍利子。无量寿佛证得阿耨多罗三藐三菩提已来。经十大劫。 舍利子。 何缘彼佛名无量光。 舍利子。由彼如来恒放无量无边妙光。遍照一切十方佛土。施作佛事无有障碍。 由是缘故。 彼土如来名无量光。
舍利弗。阿弥陀佛。成佛已来。于今十劫。
	舍利子。 彼佛净土。 成就如是功德庄严。甚可爱乐。是故名为极乐世界。
又舍利弗。 彼佛有无量无边声闻弟子。 皆阿罗汉。 非是算数之所能知。	又舍利子。 极乐世界净佛土中。 无量寿佛常有无量声闻弟子。 一切皆是大阿罗汉。 具足种种微妙功德。 其量无边不可称数。
	舍利子。 彼佛净土。 成就如是功德庄严。甚可爱乐。是故名为极乐世界。
诸菩萨众。 亦复如是。	又舍利子。 极乐世界净佛土中。 无量寿佛常有无量菩萨弟子。 一切皆是一生所系。 具足种种微妙功德。 其量无边不可称数。假使经于无数量劫。赞其功德终不能尽。
舍利弗。 彼佛国土。 成就如是功德庄严。 又舍利弗。 极乐国土。众生生者。 皆是阿鞞跋致。 其中多有一生补处。 其数甚多。非是算数所能知之。但可以无量无边阿僧祇说。	舍利子。 彼佛土中。 成就如是功德庄严。 甚可爱乐。是故名为极乐世界。 又舍利子。 若诸有情生彼土者。 皆不退转。 必不复堕诸险恶趣。边地下贱。蔑戾车中。常游诸佛清净国土。殊胜行愿。念念增进。 决定当证阿耨多罗三藐三菩提。
	舍利子。 彼佛土中。 成就如是功德庄严。甚可爱乐。是故名为极乐世界。
舍利弗。 众生闻者。 应当发愿。 愿生彼国。	又舍利子。 若诸有情。闻彼西方无量寿佛清净佛土。 无量功德众所庄严。 皆应发愿 生彼佛土。
所以者何。 得与如是诸上善人俱会一处。	所以者何。 若生彼土。 得与如是无量功德众所庄严诸大士等同一集会。 受用如是无量功德众所庄严清净佛土大乘法乐。 常无退转。 无量行愿念念增进。 速证无上正等菩提故。
舍利弗。 不可以少善根福德因缘。 得生彼国。	舍利子。 生彼佛土诸有情类。成就无量无边功德。 非少善根诸有情类。 当得往生无量寿佛极乐世界清净佛土。
舍利弗。 若有善男子。 善女人。	又舍利子。 若有净信诸善男子 或善女人。
闻说阿弥陀佛。	得闻如是无量寿佛无量无边不可思议功德名号。 极乐世界功德庄严。
执持名号。	闻已思惟。
若一日。 若二日。 若三日。 若四日。 若五日。 若六日。 若七日。 一心不乱。	若一日夜。 或二 或三。 或四 或五。 或六 或七。 系念不乱。
其人 临命终时。	是善男子或善女人。 临命终时。
阿弥陀佛。 与诸圣众。 现在其前。	无量寿佛 与其无量声闻弟子菩萨众俱。 前后围绕来住其前。
是人终时。心不颠倒。	慈悲加祐令心不乱。
即得往 生阿弥陀佛极乐国土。	既舍命已随佛众会。 生无量寿极乐世界清净佛土。
舍利弗。 我见是利。 故说此言。 若有众生。 闻是说者。 应当发愿。 生彼国土。	又舍利子。 我观如是利益安乐大事因缘。 说诚谛语。 若有净信诸善男子或善女人。 得闻如是无量寿佛不可思议功德名号。 极乐世界净佛土者。 一切皆应信受发愿。 如说修行 生彼佛土。
舍利弗。 如我今者。 赞叹阿弥陀佛。 不可思议功德之利。	又舍利子。 如我今者 称扬赞叹无量寿佛 无量无边不可思议佛土功德。
东方 亦有阿鞞佛。 须弥相佛。 大须弥佛。 须弥光佛。 妙音佛。 如是等恒河沙数诸佛。 各于其国。 出广长舌相。 遍覆三千大千世界。 说诚实言。 汝等众生。 当信是称赞不可思议功德 一切诸佛所护念经。	如是东方。 亦有现在不动如来。 山幢如来。 大山如来。 山光如来。 妙幢如来。 如是等佛。如殑伽沙。 住在东方自佛净土。 各各示现广长舌相。 遍覆三千大千世界。周匝围绕。 说诚谛言。 汝等有情。 皆应信受如是称赞不可思议佛土功德。 一切诸佛摄受法门。
舍利弗。 南方世界。 有日月灯佛。 名闻光佛。 大燄肩佛。 须弥灯佛。 无量精进佛。	又舍利子。 如是南方 亦有现在日月光如来。 名称光如来。 大光蕴如来。 迷卢光如来。 无边精进如来。
如是等恒河沙数诸佛。 各于其国。 出广长舌相。 遍覆三千大千世界。 说诚实言。	如是等佛。如殑伽沙。 住在南方。自佛净土各各 示现广长舌相。 遍覆三千大千世界。 周匝围绕。 说诚谛言。
汝等众生。 当信是称赞不可思议功德 一切诸佛所护念经。	汝等有情。 皆应信受如是称赞不可思议佛土功德。 一切诸佛摄受法门。
舍利弗。 西方世界。 有无量寿佛。 无量相佛。 无量幢佛。 大光佛。 大明佛。 宝相佛。 净光佛。 如是等 恒河沙数诸佛。 各于其国。 出广长舌相。 遍覆三千大千世界。 说诚实言。 汝等众生。 当信是称赞不可思议功德 一切诸佛所护念经。	又舍利子。 如是西方 亦有现在无量寿如来。 无量蕴如来。 无量光如来。 无量幢如来。 大自在如来。 大光如来。 光焰如来。 大宝幢如来。 放光如来。 如是等佛。 如殑伽沙。 住在西方。自佛净土各各 示现广长舌相。 遍覆三千大千世界。周匝围绕。 说诚谛言。 汝等有情。 皆应信受如是称赞不可思议佛土功德。 一切诸佛摄受法门。
舍利弗。 北方世界。 有燄肩佛。 最胜音佛。 难沮佛。 日生佛。 网明佛。 如是等 恒河沙数诸佛。 各于其国。 出广长舌相。 遍覆三千大千世界。 说诚实言。 汝等众生。 当信是称赞不可思议功德 一切诸佛所护念经。	又舍利子。 如是北方 亦有现在无量光严通达觉慧如来。 无量天鼓震大妙音如来。 大蕴如来。 光网如来。 娑罗帝王如来。 如是等佛。 如殑伽沙。 住在北方自佛净土。 各各示现广长舌相。 遍覆三千大千世界。周匝围绕。 说诚谛言。 汝等有情。 皆应信受如是称赞不可思议佛土功德 一切诸佛摄受法门。
舍利弗。 下方世界。 有师子佛。 名闻佛。 名光佛。 达摩佛。 法幢佛。 持法佛。 如是等恒河沙数诸佛。 各于其国。 出广长舌相。 遍覆三千大千世界。 说诚实言。 汝等众生。 当信是称赞不可思议功德 一切诸佛所护念经。	又舍利子。 如是下方 亦有现在示现一切妙法正理常放火王胜德光明如来。 师子如来。 名称如来。 誉光如来。 正法如来。 妙法如来。 法幢如来。 功德友如来。 功德号如来。 如是等佛。如殑伽沙。 住在下方自佛净土。 各各示现广长舌相。 遍覆三千大千世界。周匝围绕。 说诚谛言。 汝等有情。 皆应信受如是称赞不可思议佛土功德。 一切诸佛摄受法门。
舍利弗。 上方世界。 有梵音佛。 宿王佛。 香上佛。 香光佛。 大燄肩佛。 杂色宝华严身佛。 娑罗树王佛。 宝华德佛。 见一切义佛。 如须弥山佛。 如是等恒河沙数诸佛。 各于其国。 出广长舌相。 遍覆三千大千世界。 说诚实言。 汝等众生。 当信是称赞不可思议功德 一切诸佛所护念经。	又舍利子。 如是上方。 亦有现在梵音如来。 宿王如来。 香光如来。 如红莲华胜德如来。 示现一切义利如来。 如是等佛。如殑伽沙。 住在上方自佛净土。 各各示现广长舌相。 遍覆三千大千世界。周匝围绕。 说诚谛言。 汝等有情。 皆应信受如是称赞不可思议佛土功德。 一切诸佛摄受法门。
	又舍利子。 如是东南方。 亦有现在最上广大云雷音王如来。 如是等佛。如殑伽沙。 住东南方自佛净土。 各各示现广长舌相。 遍覆三千大千世界。周匝围绕。 说诚谛言。 汝等有情。 皆应信受如是称赞不可思议佛土功德。 一切诸佛摄受法门。
	又舍利子。 如是西南方。 亦有现在最上日光名称功德如来。 如是等佛。如殑伽沙。 住西南方自佛净土。 各各示现广长舌相。 遍覆三千大千世界。周匝围绕。 说诚谛言。 汝等有情。 皆应信受如是称赞不可思议佛土功德。 一切诸佛摄受法门。
	又舍利子。 如是西北方。 亦有现在无量功德火王光明如来。 如是等佛。如殑伽沙。 住西北方自佛净土。 各各示现广长舌相。 遍覆三千大千世界。周匝围绕。 说诚谛言。 汝等有情。 皆应信受如是称赞不可思议佛土功德。 一切诸佛摄受法门。
	又舍利子。 如是东北方。 亦有现在无数百千俱胝广慧如来。 如是等佛。如殑伽沙。 住东北方自佛净土。 各各示现广长舌相。 遍覆三千大千世界。周匝围绕。 说诚谛言。 汝等有情。 皆应信受如是称赞不可思议佛土功德。 一切诸佛摄受法门。
舍利弗。 于汝意云何。 何故名为一切诸佛所护念经。	又舍利子。 何缘此经。 名为称赞不可思议佛土功德。一切诸佛摄受法门。
舍利弗。 若有善男子。 善女人。 闻是经受持者。	舍利子。 由此经中。 称扬赞叹无量寿佛极乐世界不可思议佛土功德。及十方面诸佛世尊。为欲方便利益安乐诸有情故。各住本土。现大神变。说诚谛言。劝诸有情信受此法。是故此经。名为称赞不可思议佛土功德。一切诸佛摄受法门。 又舍利子。 若善男子 或善女人。 或已得闻。或当得闻。或今得闻。闻是经已深生信解。生信解已。
及闻诸佛名者。 是诸善男子。善女人。 皆为一切诸佛之所护念。 皆得不退转于阿耨多罗三藐三菩提。	必为如是住十方面。 十殑伽沙诸佛世尊之所摄受。 如说行者。 一切定于阿耨多罗三藐三菩提。得不退转。 一切定生无量寿佛极乐世界清净佛土。
是故舍利弗。 汝等 皆当信受我语。 及诸佛所说。	是故舍利子。 汝等有情。 一切皆应信受领解。我 及十方佛世尊语。 当勤精进如说修行。勿生疑虑。
舍利弗。 若有人 已发愿。 今发愿。 当发愿。 欲生阿弥陀佛国者。 是诸人等。 皆得不退转于阿耨多罗三藐三菩提。	又舍利子。 若善男子或善女人。 于无量寿极乐世界清净佛土功德庄严。若已发愿。 若当发愿。 若今发愿。 必为如是住十方面十殑伽沙诸佛世尊之所摄受。如说行者。 一切定于阿耨多罗三藐三菩提。得不退转。
于彼国土。若已生。若今生。若当生。 是故舍利弗。 诸善男子。善女人。 若有信者。 应当发愿。生彼国土。	一切定生无量寿佛极乐世界清净佛土。 是故舍利子。 若有净信诸善男子或善女人。 一切皆应于无量寿极乐世界清净佛土。 深心信解。 发愿往生。 勿行放逸。
舍利弗。 如我今者。 称赞诸佛不可思议功德。 彼诸佛等。 亦称赞我不可思议功德。	又舍利子。 如我今者。 称扬赞叹无量寿佛极乐世界不可思议佛土功德。 彼十方面诸佛世尊。 亦称赞我不可思议无边功德。
而作是言。 释迦牟尼佛。 能为甚难希有之事。	皆作是言。 甚奇希有。 释迦寂静。释迦法王。如来。应正等觉。明行圆满。善逝。世间解。无上丈夫。调御士。天人师。佛。世尊。
能于娑婆国土。 五浊恶世。 劫浊。 见浊。 烦恼浊。 众生浊。 命浊中。 得阿耨多罗三藐三菩提。 为诸众生。 说是一切世间难信之法。 舍利弗。 当知我于五浊恶世。 行此难事。 得阿耨多罗三藐三菩提。 为一切 世间说此难信之法。 是为甚难。 佛说此经已。 舍利弗。 及诸比丘。 一切世间天人阿修罗等。 闻佛所说。 欢喜信受。 作礼而去。	乃能于是堪忍世界。 五浊恶时。 所谓劫浊。 诸有情浊。 诸烦恼浊。 见浊。 命浊。 于中证得阿耨多罗三藐三菩提。 为欲方便利益安乐诸有情故。 说是世间极难信法。 是故舍利子。 当知我今于此杂染堪忍世界五浊恶时。 证得阿耨多罗三藐三菩提。 为欲方便利益安乐诸有情故。 说是世间极难信法。 甚为希有不可思议。 又舍利子。 于此杂染堪忍世界五浊恶时。 若有净信诸善男子或善女人。 闻说如是一切世间极难信法。 能生信解。 受持演说。 如教修行。 当知是人。 甚为希有。 无量佛所曾种善根。 是人命终。 定生西方极乐世界。 受用种种功德庄严清净佛土大乘法乐。 日夜六时。 亲近供养无量寿佛。 游历十方供养诸佛。 于诸佛所闻法受记。 福慧资粮疾得圆满。 速证无上正等菩提。 时薄伽梵说是经已。 尊者舍利子。 诸大声闻。及诸菩萨摩诃萨众。 无量天人阿素洛等。一切大众。 闻佛所说。 皆大欢喜信受奉行。
佛说阿弥陀经	称赞净土佛摄受经