求教大侠们，“江湖说大不大，山水总有相逢日”英文该如何翻译比较贴切

[枫国冰都]

感觉好像不能直译，该怎样翻译比较贴切呢？求教各位大侠。

 

[boblee2000]

@ccc 村长，是时候显示你的英语水平的时候了！

 

[billwanhua]

the revenge is a dish that must be served cold?

 

[飞来客]

哈哈，这是古狗的，不信、不雅、不达。
『The rivers and lakes are said to be big, the mountains and rivers always meet each other。』

中文奇妙之处，非洋文可以攀比的。

 

[billwanhua]

哈哈，这是古狗的，不信、不雅、不达。
『The rivers and lakes are said to be big, the mountains and rivers always meet each other。』

中文奇妙之处，非洋文可以攀比的。

英文你知道的少，也有很多典故和成语， 比喻（总会走到那个桥上）
cross that bridge when (one) comes to it

 

[飞来客]

英文你知道的少，也有很多典故和成语， 比喻（总会走到那个桥上）
cross that bridge when (one) comes to it

伺机而动、见机行事。。。。如何？

 

[ccc]

Don't burn your bridges behind you.

 

[EYE2011]

It is a small world

 

[gcy1208]

river lake say big no big, mountain water always have together sun.

 

[ccc]

It is a small world

Don't burn your bridges behind you.

It's a small world. Don't burn your bridges behind you.

 

[飞来客]

Don't burn your bridges behind you.

村长想要跟『过河拆桥』的过不去？

 

[Hard Worker]

I’ll be right here waiting for you!

 

[茶马盐铁]

Jiang hu shuo da bu da,
Shan shui zong you xiang feng ri

 

[飞来客]

村长是看你不顺眼

老飞不做『过河拆桥』事，与村长保持一致。
你来挑拨离间，搬弄是非，心胸狭隘，嫉妒心强，心态不佳。

 

[stoneway]

猜桥过河

Don't burn your bridges behind you.