枫林：野火巡航

[贵圈]

枫林：野火巡航​

The Wildfire Cruising

Drought
Withering
Governing me, the only and the one
Please give me, a drop
From the creek of the promised land
Across the mountains and across the farms
All I want is a drop of dew

Wildfire
Cruising
Covering me, the humbled invisible
Please throw me, a straw of the fall
Into the fire of wrath from the wild wild west
Across the mountains and across the farms
All I want is the liberty of soul

野火巡航

干旱
枯萎
统治着我，唯一的，至高的
请给我一滴
来自应许之地的小溪
让它翻山越岭穿过农田
我要的不过是一滴水

野火
巡航
点燃了我，卑微的隐形人
请扔掉我，如秋天的一根稻草
扔进那来自西方的愤怒之焰
让它翻山越岭穿过农田
我要的不过是心的自由

 

[腊八粥]

英文诗写的真不错，中文诗可以再推敲一下。

音乐的头30秒亮了，火蛇出洞

 

[贵圈]

谢谢版主，先写的英文，哈哈，也不是很认真。google翻译的中文

 

[贵圈]

版主给意译一下呗。

 

[腊八粥]

Google 能把意思翻译出来，但是结构很乱，也不押韵, 就是不像人在说话。
你的英文原作对称而且押韵，我试着做到。

《野火巡航》


干涸
凋零
唯火至尊，将我统领
请给我溪中的甘露
来自应许之地
穿过群山，横扫农地
我只要区区一滴

野火
巡航
谦卑无形，将我遮蔽
请抛我献祭的秋草
来自狂野之西
穿过群山，横越农地
我只要灵魂不羁

 

[贵圈]

真是行家一出手就只有没有啊。版主金手指果然不凡啊。出色。