我当然仔细读过了原文。这是我第一次注意到美联储用了“significantly”一词来表达缩减资产负债表的规模,觉得这一点非常重要,所以我说了他们“说要' significantly reducing the size of the Federal Reserve's balance sheet'”。为避免翻译上的误解,我特意引用了文中的英文原文并给出了原文的链接,这怎么就成了“incorrect information", 成了”midlead"?
如果你想强调这份声明是要阐述缩减资产负债表的原则,这也没有问题。不同的两个人分别从两个不同角度研读同一份文件,这再正常不过了。真无法理解有什么好争的。难道每一个人都必须按照你的角度和标准来谈一封文件才可以,否则就是“不正确”和”误导”吗?
这个杠抬得真是莫名其妙,毫无意义。
1. 我觉得”planned approach“中的“”planned”不是过去时,而是动词被动语态用作approach的修饰词,起形容词的作用。即使理解成过去时,也说明美联储已经计划好了要“significantly reducing the size of the Federal Reserve's balance sheet”,而且在这个声明中说了出来。
2. “这次增加了一个significant”:这正是我前面说的引起我注意的重点词。
当然,各人可以有自己的解读和重点。由于美联储经常云里雾里地用绕口令的方式说话,即使专业权威人士也经常做出不同的解读。理解不同,可以讨论。但把自己的解读当成真理,把和自己不同的解读或和自己不一样的重点说成是“误导”,是不可取的。
I have repeatedly emphasized the significant difference between " Fed
说要“ significantly reducing the size ..." and "Fed released the Principale of..." in my response posts.
There were two remarkable questions in investors' heads for the Fed's January meeting: one was 0.5% rise? and the other was the balance sheet reduction timeline? If Fed
要“ significantly reducing the size ..." ( as you posted to me), or if Fed had given any indication of imminent balance sheet reduction after easing, the market would have plummeted on the following day. Didn't you think of people, including our fellow CFCers, would be in a panic sale mode given you posted to me right after the Fed meeting that " Fed
说要“ significantly reducing the size ..."?
Don't throw a hat of
"把自己的解读当成真理" to me, that was your hat, and lecturing others
" 理解不同, 可以讨论。但把自己的解读当成真理,把和自己不同的解读或和自己不一样的重点说成是“误导”,是不可取的。" in CFC are laughing stock.
Nobody accused you of
“误导”. you are either unable to comprehend the difference between "misleading" and "unintentionally misleading" or keep trying with separated words to square the circle.
I never waste my valuable time to
杠抬 in any social network. I reinforce my post with two Wallstreet heavy weights' explanations on exactly what we are
disputing in this thread for a conclusion.
The US Fed as per the market expected
*Fed Will Complete Monthly Bond-Buying Taper In Early March
*It Will Soon Be Appropriate To Raise Fed Funds Rate
No mention of balance sheet shrink. But I am sure J Powell will be asked in press conference.
CNBC's Steve Liesman reports right after the Fed meeting:
美联储同时发表了有关缩减资产负债表的另一个声明,说要“ significantly reducing the size of the Federal Reserve's balance sheet”。这是声明的链接:
The Federal Open Market Committee agreed that it is appropriate at this time to provide information regarding its planned approach for significantly reducing t
www.federalreserve.gov
Kathy Jones, Chief Fixed Income Strategist, Charles Schwab on you posted to me
"美联储同时发表了有关缩减资产负债表的另一个声明":