有懂日语的吗

[welcomelm]

罗生门开篇有一句，很明显介川原文就应该是用的英语，难道日语里没有表达Sentimentalism的词吗

今天的天气也加剧了不少这平安年间仆人的Sentimentalism

在线翻译了一下，看来确实没有，音译过来的。看来同样是语言，档次也有差别啊。

 

[bentiancai]

这个词是外来语，所以只有假名

 

[OTW100]

其他语言恐怕也没有汉语“无病呻吟”一类的对应表达。

 

[welcomelm]

其他语言恐怕也没有汉语“无病呻吟”一类的对应表达。

怎么会呢，日本人面对樱花凋落的绚烂，感慨了上千年，怎么会没有对应的词语呢？

 

[OTW100]

怎么会呢，日本人面对樱花凋落的绚烂，感慨了上千年，怎么会没有对应的词语呢？

感慨的是樱花盛开的绚烂吧？凋落也叫绚烂？我头一次听说。

 

[ASSISTANT]

要西

 

[OTW100]

So des ne.

 

[二害]

不奇怪啊，中文里也有“歇斯底里”，“因特内雄纳尔”，“麦克风”之类的

 

[uglyducking]

巴嘎

 

[welcomelm]

亚妹的

 

[美国车]

都走！

 

[ASSISTANT]

巴嘎

看错了。表悲情还是巴嘎到位。加强语气，巴嘎，巴嘎。巴嘎压路。

 

[ndsids]

巴嘎

ya lu

 

[ASSISTANT]

学过一学期都忘了。假名汉字还记得。和日本人写汉字可以交流

 

[OTW100]

学过一学期都忘了。假名汉字还记得。和日本人写汉字可以交流

假名汉字？ 日语的假名与汉字完全不是一回事。