茶马盐铁
我想看看自定义头衔到底能有多少字。继续加，看系统什么时候把这个字符串截断。呃，居然还有？那就继续吧。
- 注册
- 2015-08-14
- 消息
- 29,767
- 荣誉分数
- 7,486
- 声望点数
- 273
春节翻译成lunar new year是错误甚至是恶意的
春节正月初一，由两个因素决定： 6park.com
第一个是月亮朔望周期。初一，就是看不见月亮的日子。到十五就是月亮圆的日子。 6park.com
第二个是节气。正月初一，是离立春最接近的那个初一。 6park.com
不单单是春节，中国的整个历法，都是用节气和月亮周期共同决定的。比如闰月，就是根据月份里含两个节气还是一个节气来决定的。 6park.com
这两个因素，都是用简单的观测就能确定的。月亮圆缺肉眼直接可见。节气用圭表就能测定。有些相关知识的人，在家里就能自己确定春节的日子。所以中国历法，从有文字记载以来留下的记录都是准确的。正月初一的日子，也都是没有歧义的。对比之下，欧洲在现代科学出现以前，新年的日子是春夏秋冬跑来跑去的。如果你看到欧洲古代记录了某件事发生在12月25日，你真的很难确定那天到底是冬天还是夏天。比如某名人的诞辰是那一天，但据说那天气温舒适绿草悠悠，在马棚里诞生的某名人健康聪慧。其实，即使现在，如果没有人给你报时，你能有办法确定哪天是西历一月一日？日本改用西历后，中秋节的月亮就变得阴晴圆缺难确定，所以他们只能继续用农历来算中秋节的日子。 6park.com
然后再说lunar new year。lunar是月亮的意思。绿教的历法就是lunar历，每年12个月，每个月就是月亮的一个盈缺周期。所以这个历法的一月一日也是春夏秋冬跑来跑去的。他们到现在还是在用这个历法来定他们的宗教节日。 6park.com
好了，对比之下，大家应该很清楚，中国农历，不是lunar历法。农历的中文名称，除了“农历”，还有“殷历”“夏历”“黄历”。民间有把“殷历”误当“阴历”的。“阴历”的叫法是约定成俗了，但其实是错的。中国农历正月初一，也不是lunar new year。这个翻译，就是错误的。谁要是非说这翻译是正确的，至少能说这个人的知识水平有限。 6park.com
那么这只是个翻译错误，还是暗藏恶意？这个可能因人而异。但是那些支持这个翻译的人里面，确实有些人就是对中国充满恶意的。这个翻译背后，有着跟恶炒新疆种族问题一样的逻辑，也有棒子剽窃中国文化的无赖嘴脸。
| 送交者: 勿食我黍[♂★★声望品衔9★★♂] 于 2023-01-22 3:23 已读 1362 次 10 赞 大字阅读 | 勿食我黍的个人频道 | +关注 |
第一个是月亮朔望周期。初一，就是看不见月亮的日子。到十五就是月亮圆的日子。 6park.com
第二个是节气。正月初一，是离立春最接近的那个初一。 6park.com
不单单是春节，中国的整个历法，都是用节气和月亮周期共同决定的。比如闰月，就是根据月份里含两个节气还是一个节气来决定的。 6park.com
这两个因素，都是用简单的观测就能确定的。月亮圆缺肉眼直接可见。节气用圭表就能测定。有些相关知识的人，在家里就能自己确定春节的日子。所以中国历法，从有文字记载以来留下的记录都是准确的。正月初一的日子，也都是没有歧义的。对比之下，欧洲在现代科学出现以前，新年的日子是春夏秋冬跑来跑去的。如果你看到欧洲古代记录了某件事发生在12月25日，你真的很难确定那天到底是冬天还是夏天。比如某名人的诞辰是那一天，但据说那天气温舒适绿草悠悠，在马棚里诞生的某名人健康聪慧。其实，即使现在，如果没有人给你报时，你能有办法确定哪天是西历一月一日？日本改用西历后，中秋节的月亮就变得阴晴圆缺难确定，所以他们只能继续用农历来算中秋节的日子。 6park.com
然后再说lunar new year。lunar是月亮的意思。绿教的历法就是lunar历，每年12个月，每个月就是月亮的一个盈缺周期。所以这个历法的一月一日也是春夏秋冬跑来跑去的。他们到现在还是在用这个历法来定他们的宗教节日。 6park.com
好了，对比之下，大家应该很清楚，中国农历，不是lunar历法。农历的中文名称，除了“农历”，还有“殷历”“夏历”“黄历”。民间有把“殷历”误当“阴历”的。“阴历”的叫法是约定成俗了，但其实是错的。中国农历正月初一，也不是lunar new year。这个翻译，就是错误的。谁要是非说这翻译是正确的，至少能说这个人的知识水平有限。 6park.com
那么这只是个翻译错误，还是暗藏恶意？这个可能因人而异。但是那些支持这个翻译的人里面，确实有些人就是对中国充满恶意的。这个翻译背后，有着跟恶炒新疆种族问题一样的逻辑，也有棒子剽窃中国文化的无赖嘴脸。
