To W．P．

[英雄气短]

　　With you a Part of me hath passed away；
　　For in the peopled forest of my mind
　　A tree made leafless by this wintry wind
　　Shall never don again its green array．
　　Chapel and fireside，country road and bay，
　　Have something of their friendiness resigned；
　　Another，if I would， I could not find，
　　And I am grown much older in a day．
　　But yet I treasure in my memory
　　Your gift of charity， and young heart’ s ease，
　　And the dear honour of your aarnity；
　　For these once mine，mY life is rich with these．
　　And l scarce know which part may greater be，――
　　what l keeP of you，or you from me．

　　冬风扫叶时节，一树萧条如洗，
　　绿装已卸，却在我心里。
　　我生命的一部分，已消亡
　　随着你。
　　教堂、炉边、郊路、和港湾，
　　情味都今非昔比。
　　虽有余情，也难追寻，
　　一日之间，我不知老了几许?
　　你天性的善良、慈爱和轻快，
　　曾属于我，跟我一起。
　　我不知道那一部分多，
　　是你带走的我，
　　还是我留下的你。

 

[我，爱上烟]

NICE

 

[英雄气短]

一般

 

[我爱上烟]

很NICE

 

[我爱上烟]

另一种风情

 

[英雄气短]

忽忽

 

[我爱上烟]

告诉我出处
很重要

 

[京华倦客]

读英文版得时候比较.....尴尬....

 

[英雄气短]

“桑塔耶那诗集” (Poems 0f George Santayana)，“给W．P．”(To W．P．)诗的第二首.
桑塔耶那在写这首诗的时候，应该别有隐恸，因为他竞在一日之间，不知老了几许，可见他隐恸之深。但他能在隐恸之中，平静的述说他生命的一部分，已随他心上的人一起消亡，只是不知在存亡之间，存者与亡者相互得失的比重而已。这种西方情人的情怀，对照起东方情人以两人合为一块泥后‘你中有我，我中有你’的比喻，显然悲伦得多。合而成泥以后，两人全部还在一起，但是生命的一部分随人消亡、互相消亡以后，只是一部分在生离死别，但那仅存的、那残余的部分，却要承接全部的生离死别，压力恐怕太重了。两相比较起来，生者其实比死者更痫苦。:smokin:

 

[我爱上烟]

恩

 

[我爱上烟]

GOOD

 

[英雄气短]

秋香姐姐有没有兴趣一起研究诗词歌赋呢？