mianfei
本站元老
- 注册
- 2002-04-06
- 消息
- 7,166
- 荣誉分数
- 1,754
- 声望点数
- 373
本田公司将召回的200万辆汽车，主要是指1996年8月至1999年12月生产的本田系列车型，其中涉及中国境内销售的汽车种类主要为本田雅阁、奥德赛多功能车及CR-V等车型，目前中国仍未收到一例相关事故发生的报告。经最新调查核实，广州本田1999年8月前生产的一小部分广州雅阁2.3升轿车（共计3560辆）涉及其中。目前广州本田没有收到关于点火器问题的任何故障信息报告。
据了解，该故障主要是点火电源开关的触点在电源接通时，因有电流通过，由于地区特性和使用的方法的差异，点火开关的触点使用频度比正常启动频度高时，可能使触点异常磨损而导致接触不良，严重时可能在行驶中受到路面的振动，产生接触不良导致熄火，但仍可重新启动继续使用，不会影响车辆行驶安全。
该零件故障属于耐久性问题，一般情况下不会出现问题，如果用户有担心，可随时与当地的广州本田特约销售服务店联系本着为用户负责的态度，广州本田已通知了对象车主在方便时到广州本田特约销售服务店进行检查。
_____________________________________
点火器问题其实不大
本田这次大规模召回２００多万台本田车系的原因其实很简单：这些车型的点火器在频繁启动时会造成磨损，导致接触不良而使汽车熄火。但一般只有在一天之内频繁启动２０次以上时才会出现这种情况，主要是一些本田车系的出租车。到目前为止，本田公司还没有收到因此而酿成事故的报道。而出口到中国的本田汽车，因为中国用户实际的需要，一般一天之内是很难频繁启动达到这个数目的。
本田“召回”颇费周折
日本本田在５月２４日宣布召回车系后，在中国遭遇了“不知道找什么部门，不知道找谁，也不知道依据什么法律”的尴尬境地。在美国，有高速公路安全委员会，在日本，有运输省，但在中国，本田不知找谁，最后于５月２７日晚在中央电视台播出有关声明。
昨天中午，面对记者们“明明是召回，并且是本田公司召回行为的一部分，为什么不直接表明‘召回’”的质问，广州本田有关负责人只好解释“中国没有召回，我们是用通知用户的形式。”
__________________________________________________
Honda Canada Recalls Vehicles to Replace Ignition Switches
Certain 1997 to 2000 Honda Vehicles Affected
Honda Canada has announced a voluntary recall of certain Honda models to replace an ignition switch which may cause the engine to stall. The recall involves about 160,000 Honda vehicles which include 1997-99 Accord Sedans/Coupes, Preludes, CR-Vs, Odysseys and 1998-2000 Civic Hatchback/Sedans.
The situation is created by electrical contacts within the ignition switch that wear prematurely causing the switch to malfunction. An affected vehicle may experience difficulty in starting for a period of time prior to experiencing any engine stall. Normally, the vehicle can be restarted immediately.
Most customers will not experience problems with their ignition switch prior to repair since less than 3/10ths of one percent of affected vehicles have experienced switch problems.
Owners of affected vehicles will be contacted by Honda Canada Inc via a letter and asked to take their vehicle to an authorized dealer to be repaired free of charge. The repair involves the replacement of the electrical contact portion of the ignition switch while retaining the original lock and key assemblies.
Owners will be notified by mail when parts are available for their model. Because of the large number of vehicles involved, it may take several months to make the replacement parts available for all vehicles. Mailings will begin in June and should be completed within the next few months.
Customers may also contact their Honda dealer with additional questions.
There have been no accidents or injuries reported to Honda Canada related to this issue.
据了解，该故障主要是点火电源开关的触点在电源接通时，因有电流通过，由于地区特性和使用的方法的差异，点火开关的触点使用频度比正常启动频度高时，可能使触点异常磨损而导致接触不良，严重时可能在行驶中受到路面的振动，产生接触不良导致熄火，但仍可重新启动继续使用，不会影响车辆行驶安全。
该零件故障属于耐久性问题，一般情况下不会出现问题，如果用户有担心，可随时与当地的广州本田特约销售服务店联系本着为用户负责的态度，广州本田已通知了对象车主在方便时到广州本田特约销售服务店进行检查。
_____________________________________
点火器问题其实不大
本田这次大规模召回２００多万台本田车系的原因其实很简单：这些车型的点火器在频繁启动时会造成磨损，导致接触不良而使汽车熄火。但一般只有在一天之内频繁启动２０次以上时才会出现这种情况，主要是一些本田车系的出租车。到目前为止，本田公司还没有收到因此而酿成事故的报道。而出口到中国的本田汽车，因为中国用户实际的需要，一般一天之内是很难频繁启动达到这个数目的。
本田“召回”颇费周折
日本本田在５月２４日宣布召回车系后，在中国遭遇了“不知道找什么部门，不知道找谁，也不知道依据什么法律”的尴尬境地。在美国，有高速公路安全委员会，在日本，有运输省，但在中国，本田不知找谁，最后于５月２７日晚在中央电视台播出有关声明。
昨天中午，面对记者们“明明是召回，并且是本田公司召回行为的一部分，为什么不直接表明‘召回’”的质问，广州本田有关负责人只好解释“中国没有召回，我们是用通知用户的形式。”
__________________________________________________
Honda Canada Recalls Vehicles to Replace Ignition Switches
Certain 1997 to 2000 Honda Vehicles Affected
Honda Canada has announced a voluntary recall of certain Honda models to replace an ignition switch which may cause the engine to stall. The recall involves about 160,000 Honda vehicles which include 1997-99 Accord Sedans/Coupes, Preludes, CR-Vs, Odysseys and 1998-2000 Civic Hatchback/Sedans.
The situation is created by electrical contacts within the ignition switch that wear prematurely causing the switch to malfunction. An affected vehicle may experience difficulty in starting for a period of time prior to experiencing any engine stall. Normally, the vehicle can be restarted immediately.
Most customers will not experience problems with their ignition switch prior to repair since less than 3/10ths of one percent of affected vehicles have experienced switch problems.
Owners of affected vehicles will be contacted by Honda Canada Inc via a letter and asked to take their vehicle to an authorized dealer to be repaired free of charge. The repair involves the replacement of the electrical contact portion of the ignition switch while retaining the original lock and key assemblies.
Owners will be notified by mail when parts are available for their model. Because of the large number of vehicles involved, it may take several months to make the replacement parts available for all vehicles. Mailings will begin in June and should be completed within the next few months.
Customers may also contact their Honda dealer with additional questions.
There have been no accidents or injuries reported to Honda Canada related to this issue.
