虽然都是革命老前辈了。 但是这个里头的含义太丰富了。
结合正在看那本沈栋的《红色赌盘》,这里头的性意味就太浓厚了。
沈栋说, 在中国的官场里, 哪怕一个单身女性(体制外的商人或者体制内的下级), 去找官员谈事谈项目, 就等于是让双方都明白, 这个男性官员可以take advantage of her. 而这个advantage, by default 就是 a sexual relationship。 “In Beijing, you can actually smell the sex hormone in the air.”
他说中国官场的上下级关系,或者说有求于某人的关系, 就是你必须surrender yourself to him. Give up all your dignity and humanity.
对女性而言, 那就是对方可以take your body。对男性而言, 那就是你要全心全意为领导着想,急领导之所急, 想领导之所想, 服务到领导前面去。
这是一种中国官场文化下的臣服表现。 否则, 没有人会trust你。你既得不到正确的信息, 也不可能获得你想要的资源和机会。
如果按照这套逻辑, 你再去看为什么国母要给主席送一个枕头? 可能只是简单的送一个枕头;With or without her hormone?
当然, 也可能有其深刻含义。 Who knows。