metropolis
本站元老
- 注册
- 2010-12-10
- 消息
- 8,173
- 荣誉分数
- 1,475
- 声望点数
- 323
除大陆以外，其它中文地区将导弹译为飞弹，“飞”是个废字。
以前很多翻译为宇航，宇航员，钱老认为在近代人类无法突破太阳系以外的宇宙，区分大气层内外，和太阳系即可。
灵境是30年前钱老翻译的 virtual reality，和最近时髦的元宇宙 Metaverse，人工智能 Artificial intelligence 相关。
导弹、航天、航天员…这些词都由他开创！
2023-12-11 17:39:39 来源: 中国载人航天微信公众号钱学森：VR应该取名“灵境”，21世纪后半叶将实现人机合一
2022-01-30 18:17 来源: 文汇报2021年12月11日是钱学森先生110年诞辰的日子。
这位空气动力学家、两弹一星功臣，在三十年前的1991年，给今日大放异彩的虚拟现实技术取名“灵境”。当时他何以关注这一前沿技术，又为什么坚持“灵境”这样一个具有中国味儿的译名呢？
钱学森坚持“灵境”命名的原因。
钱老1992年11月13日谈话摘录：
我们提倡思维科学，不赞成他们提的认知科学，因为认知科学是机械唯物论。最近看到，外国也有人持这种看法。比如，MIT Press出版了一本由John R. Searle写的书：The Rediscovery of Mind，此人就反对认知科学的提法。书评中有这样一段话：“For the better part of a century, professional philosophy has been out to 'naturalise' mental phenomena by reducing them to physical entities and/or relationships, and finally, ideally, to computation, which is understood in cognitive science to be an objectively real process: something out there in the physics of the world that can at last be captured by computer simulation.”这个人是坚决不同意认知科学的，但他不是马克思主义者，没有辩证唯物主义观点，因此，他说“'Consciousness' is a natural biological phenomenon. Mental phenomenan are caused by neurophysiological processes in the brain and are themselves features of the brain. The study of the mind is the study of consciousness in much the same sense that biology is the study of life.”他说这段话的意思是，人的大脑神经系统的作用与人的思维意识是统一的，这是对的。但是，他又不象我们所说的，思维和意识是大脑物质运动的产物，是开放的复杂巨系统的表现。……
我们必须站在一个更高的角度来看问题，要超出外国人。外国人说的artificial intelligence，实质上是个错误的概念，intelligence是人脑的作用，现在连人脑是怎么回事都没搞清楚，怎么能够做到“artificial intelligence”？我看现在这只能是个理想，离实现还远得很。……前一阵搞得非常热闹的神经网络计算机，说人的大脑可以用计算机模拟，中国也有许多人跟着跑。当时我就指出，这是不可能的，人脑的复杂性不是计算机可以模拟的。类似的各种说法在国外多得很。其理论来源就是认知科学（cognitive science）的机械唯物论。
é±å¦æ£®ï¼VRåºè¯¥ååâçµå¢âï¼21ä¸çºªååå¶å°å®ç°äººæºåä¸_The_Mind_of
é±å¦æ£®å¨ä¿¡ä¸æåºï¼â该ææ ·å¹è®äººï¼ä½¿ä»è½ååå©ç¨å¤åªä½ææ¯åçµå¢ææ¯ï¼è¿ä¹æ¯âæ°çºªåâçææãâ â人æºç»åï¼ä»¥äººä¸ºä¸»âæ¯é±å¦æ£®äººå·¥æºè½ææ³çæ ¸å¿ç念ï¼ä¹æ¯ä»ä¸ºä¸å½äººå·¥æºè½å¼åéæ©çä¸æ¡ç¹å«è·¯å¾â¦
