说个轻松的话题，翻译典故

[metropolis]

前几天看到一个视频说，联合国各种文字的文件，总是中文的最薄，比其他语言要精炼。

不知大家是否注意到，英法文双语比较，总是英文的篇幅比法文的要短。

据说翻译最怕中国人说：中国有句古话，这经常是个典故，简直就是抛出来一个压缩包，言简意赅，经常使翻译很为难。

中苏交恶时，一次中国外交官说苏联：得陇望蜀，苏联人很不解，说我们对你们的甘肃和四川都不感兴趣。

 

[真老虎]

成语较难，源于历史。如：马到成功。

 

[metropolis]

成语较难，源于历史。如：马到成功。

是，好像哪位领导人说了句：司马昭之心路人皆知。还得解释一大堆。