布林肯爆猛料：是中国拯救了世界

[草头将军]

View: https://youtube.com/shorts/wfajzpQMgow?si=deLtxyaL_nXVeixR

 

[草头将军]

王毅警告鲁比奥“好自为之”
英文翻译五花八门


View: https://youtu.be/JwChkS3gd1k?si=c1rZNbaOKgAgxbaE

 

[metropolis]

王毅警告鲁比奥“好自为之”
英文翻译五花八门


View: https://youtu.be/JwChkS3gd1k?si=c1rZNbaOKgAgxbaE

看到多种翻译，感觉美联社的hehave himself 比较符合英语习惯。

AP 美联社：hehave himself

China tells Rubio to behave himself in veiled warning​

10 hours ago

路透社 reuters: conduct yourself well

路透社翻译更长一些, "I hope you would conduct yourself well and play a constructive role in the future of the Chinese and American people and in world peace and stability," Wang told Rubio

 

[光放]

无论如何，历史和现在都证明中国是个爱好和平的国家