这句话到底啥意思？

[不戒]

夕我往矣, 杨柳依依. 今我来思, 云雨霏霏.

 

[Rabbit]

我往,依依,我来,云雨

翻译：我走了，依依不舍，我来了，太可怕了

 

[不戒]

最初由 Rabbit 发布
我往,依依,我来,云雨

翻译：我走了，依依不舍，我来了，太可怕了

差不多。
当你离开FJ的时候，你依依不舍；当你来到FJ的时候，大家都觉得：太可怕了。

 

[Rabbit]

最初由 不戒 发布
差不多。
当你离开FJ的时候，你依依不舍；当你来到FJ的时候，大家都觉得：太可怕了。

你拿云雨当FJ

 

[胡说之]

又有哪位文枭女青年要落入佛掌......

 

[不戒]

最初由 胡说之 发布
又有哪位文枭女青年要落入佛掌......

那是三姐的签名，我正试图揣摩上意。:blowzy:

 

[Rabbit]

人家是雨雪，不想你是云雨

 

[wuwei]

为什么说“杨柳依依“？不说竹子依依电线杆依依？

 

[胡说之]

今我来思, 云雨霏霏

今儿个我自己只能想想,力根儿浪...

 

[March]

“依”字的本义是“依靠”，如《楚辞・七谏・怨世》：“余生终无所依。”从“依靠”又能引申为“傍着”，如王之涣《登鹳雀楼》句“白日依山尽”。这是说：太阳傍着高山而落下。从“傍着”又可以引申为“依恋不舍”的意思，如《楚辞・九思・伤时》：“志恋恋兮依依。”后来发展为成语“依依惜别”。但是，你若把“杨柳依依”也理解为“杨柳也依依惜别”那就不合适，因为这个“依依”是指轻柔的样子。

“依”和“倚”虽然都有“依靠”义，但词义轻重有别。“依”是靠近某物，意义轻；“倚”是斜靠在某物上，意义重，如《庄子・充德符》：“倚树而吟。”则只能用“倚”，而不能用“依”。

 

[March]

最初由 wuwei 发布
为什么说“杨柳依依“？不说竹子依依电线杆依依？

要是电线杆也依依可就不得了了

 

[wuwei]

如果3姐挂在姚明的脖子上不就‘依依‘了么？

 

[kool]

最初由 不戒 发布
夕我往矣, 杨柳依依. 今我来思, 云雨霏霏.

是小雅-鹿鸣之什那采薇的诗句把？ 昔是此昔，非那夕

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏
行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
是描述边防兵士出征思归，爱国恋家，矛盾苦闷的一篇杰作
如果你看了它前后两篇<天 保 >和 <出 车>

我自己认为是
写景表情。。。是诗经中的绝唱
所有高贵的优雅，到头来都是被雨打风吹去。大雪开始下的时候，所有的故事都被埋藏在歌里。明春再去的时候，花瓣和群鸟落满枝头，而逝者往矣。一去杳然

这些不知是否回答了你的问题

 

[wuwei]

Re: Re: 这句话到底啥意思？

最初由 kool 发布

是小雅-鹿鸣之什那采薇的诗句把？ 昔是此昔，非那夕

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏
行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
是描述边防兵士出征思归，爱国恋家，矛盾苦闷的一篇杰作
如果你看了它前后两篇<天 保 >和 <出 车>

我自己认为是
写景表情。。。是诗经中的绝唱
所有高贵的优雅，到头来都是被雨打风吹去。大雪开始下的时候，所有的故事都被埋藏在歌里。明春再去的时候，花瓣和群鸟落满枝头，而逝者往矣。一去杳然

这些不知是否回答了你的问题

谢谢高人指点，长知识了

 

[March]

的确是写错了. :blowzy: