谁能帮忙翻译林啃的名言:I am not bound to win....

  • 主题发起人 主题发起人 w5?
  • 开始时间 开始时间

w5?

知名会员
注册
2004-01-12
消息
99
荣誉分数
19
声望点数
118
I am not bound to win,
But I am bound to be true.
I am not bound to succeed,
But I am bound to live up to what light I have.
I must stand with anybody that stands right;
Stand with him while he is right,
and part with him when he goes wrong.


Abraham Lincoln
 
试试看:D
不过我在别处看到的原文稍有出入
I am not bound to win, but I am bound to be true. I am not bound to succeed, but I am bound to live by the light that I have. I must stand with anybody that stands right, and stand with him while he is right, and part with him when he goes wrong.

吾非必胜,然吾必真。吾非注定成功,然吾竭尽所能。吾将追随正义之士,其义则从之,其悖则离之。

献丑了,请指教:)
 
后退
顶部