《每日电讯报》头版刊登一名牛津大学学生的照片，报道说，这名牛津大学电机系4年级学生竟然被当成国际知名的金融学者邀请到北京主持研讨会，而这名学生误以为讲课对象是中学生而欣然赴京。
报道说他到图书馆借了一本《国际金融市场概论》就上飞机了，隔天中午到了北京才发现研讨会为期三天，他要对同一群已经拿到商学管理硕士的商学博士生讲授国际金融课程。
结果他临时抱佛脚，现学现教，装模作样的撑过了当天下午和第二天上午的课程，与会博士生还透过口译员表达受教良多，但到了下午，他手边的那本《国际金融市场概论》已经全部教完了，趁着午茶时间他只好溜之大吉。
安排他去北京讲课的是专门介绍牛津学者到海外演讲的中介机构，该机构自己也搞不清楚怎么误会这么大，报道没有说明北京那群博士生的反应如何。
'I blagged my way through, reading a torn-up textbook and ad libbing'
By Stewart Payne and Becky Barrow
(Filed: 19/02/2004)
An Oxford engineering student was surprised but undaunted when he was approached to deliver a series of lectures in Beijing on global economics.
Matthew Richardson knew "next to nothing" about the subject but, believing he would be addressing a sixth-form audience, he felt he could "carry it off".
Mr Richardson bluffed his way through the lectures
Mr Richardson, 23, borrowed an A-level textbook entitled An Introduction to Global Financial Markets from a library and swotted up on its contents on the flight from London to China.
From it he prepared a two-hour presentation, believing he had to deliver the same lecture several times over to different groups of students over three days.
Mr Richardson, who has the same name as a New York University professor who is a leading authority on international financial markets, was met at the airport and taken straight to a conference centre where, over lunch, "the horrible truth became apparent".
The real expert: Prof Richardson
He said: "It became clear to me that my audience was not students, but people from the world of commerce studying for a PhD in business studies having already gained an MBA.
"And instead of repeating the same lecture, I was required to deliver a series of different lectures to the same people over three days. The first one was immediately after lunch.
"I have no idea who they were expecting. Being Chinese, they were inscrutable and if they were expecting someone else they didn't show it. Perhaps they thought I was a prodigy. They all called me professor.
"I had come this far, so I decided not to back out. I hoped I could blag my way through."
Because Mr Richardson was relying on the book, written by Stephen Valdez, he had taken the precaution of buying a second copy before leaving Oxford. "I ripped out the pages and disguised each chapter as notes.
"Because I was speaking through an interpreter I had the time to glance at the pages and prepare myself for what I was going to say next. I ad libbed a bit and really got into the subject. I was learning as much as my audience."
To add authenticity to his delivery, he used his laptop computer to make it appear that he was reading from his own material and made notes on a board to emphasise points he was making.
All went well during the first afternoon. The following day he made it through to the lunch break when several students told him, through the interpreter, how informative they were finding his lectures.
"The problem was that I was running out of chapters. By mid-afternoon on the second day I was already on chapter 15 of 16 and I still had the rest of the day and the following morning to go. I realised I wasn't going to make it."
It was then that his nerve broke. "I didn't like to tell them I didn't know what I was talking about. So I decided to leg it."
During a coffee break he collected his bag from the adjoining conference hotel and checked out. He booked into another hotel where he spent a fearful night expecting a knock on the door at any time and then headed for the airport for his pre-arranged flight home.
He said: "I have no idea what they thought when they returned from their coffee break to discover their lecturer had fled."
Mr Richardson, from Sheffield, who is in his fourth year at St Peter's College, returned to Britain on Sunday.
He said yesterday that he was approached to deliver the lectures by Dr Raoul Cerratti, who runs a private tutorial college in Oxford.
"I have done some lectures for him in the past to earn a bit of money and I bumped into him at the student union bar, where he asked me if I was interested in going to Beijing.
"He offered me £1,000 to cover my flight, visa and expenses.
"It was only on my return to Britain that I discovered that there is a professor with the same name in New York. To this day I do not know if that is who the Chinese were expecting."
Dr Cerratti, who said he was often asked to provide Oxford academics for lectures overseas, said: "I asked him if he could do the job, and he said he could. We only found out it was to PhD students when he got there."
The real Prof Matthew Richardson, speaking from the business school at New York University where he is a lecturer in finance, said: "Imitation is the sincerest form of flattery and it seems as if this young man will go far. I do not know if the Chinese students were expecting me. I feel sorry for them if they feel let down, but there was no real harm done."
Mr Valdez, author of Introduction to Global Financial Markets, said he was "chuffed" that his book had proved so invaluable to Mr Richardson.
"It is meant to be a basic textbook for beginners. I deliberately pitched it in a straightforward language."
Mr Valdez said Mr Richardson was fortunate with the timing of his visit. The Chinese edition of the book will go on sale shortly.
© Copyright of Telegraph Group Limited 2004. Terms & Conditions of reading.
报道说他到图书馆借了一本《国际金融市场概论》就上飞机了，隔天中午到了北京才发现研讨会为期三天，他要对同一群已经拿到商学管理硕士的商学博士生讲授国际金融课程。
结果他临时抱佛脚，现学现教，装模作样的撑过了当天下午和第二天上午的课程，与会博士生还透过口译员表达受教良多，但到了下午，他手边的那本《国际金融市场概论》已经全部教完了，趁着午茶时间他只好溜之大吉。
安排他去北京讲课的是专门介绍牛津学者到海外演讲的中介机构，该机构自己也搞不清楚怎么误会这么大，报道没有说明北京那群博士生的反应如何。
'I blagged my way through, reading a torn-up textbook and ad libbing'
By Stewart Payne and Becky Barrow
(Filed: 19/02/2004)
An Oxford engineering student was surprised but undaunted when he was approached to deliver a series of lectures in Beijing on global economics.
Matthew Richardson knew "next to nothing" about the subject but, believing he would be addressing a sixth-form audience, he felt he could "carry it off".
Mr Richardson bluffed his way through the lectures
Mr Richardson, 23, borrowed an A-level textbook entitled An Introduction to Global Financial Markets from a library and swotted up on its contents on the flight from London to China.
From it he prepared a two-hour presentation, believing he had to deliver the same lecture several times over to different groups of students over three days.
Mr Richardson, who has the same name as a New York University professor who is a leading authority on international financial markets, was met at the airport and taken straight to a conference centre where, over lunch, "the horrible truth became apparent".
The real expert: Prof Richardson
He said: "It became clear to me that my audience was not students, but people from the world of commerce studying for a PhD in business studies having already gained an MBA.
"And instead of repeating the same lecture, I was required to deliver a series of different lectures to the same people over three days. The first one was immediately after lunch.
"I have no idea who they were expecting. Being Chinese, they were inscrutable and if they were expecting someone else they didn't show it. Perhaps they thought I was a prodigy. They all called me professor.
"I had come this far, so I decided not to back out. I hoped I could blag my way through."
Because Mr Richardson was relying on the book, written by Stephen Valdez, he had taken the precaution of buying a second copy before leaving Oxford. "I ripped out the pages and disguised each chapter as notes.
"Because I was speaking through an interpreter I had the time to glance at the pages and prepare myself for what I was going to say next. I ad libbed a bit and really got into the subject. I was learning as much as my audience."
To add authenticity to his delivery, he used his laptop computer to make it appear that he was reading from his own material and made notes on a board to emphasise points he was making.
All went well during the first afternoon. The following day he made it through to the lunch break when several students told him, through the interpreter, how informative they were finding his lectures.
"The problem was that I was running out of chapters. By mid-afternoon on the second day I was already on chapter 15 of 16 and I still had the rest of the day and the following morning to go. I realised I wasn't going to make it."
It was then that his nerve broke. "I didn't like to tell them I didn't know what I was talking about. So I decided to leg it."
During a coffee break he collected his bag from the adjoining conference hotel and checked out. He booked into another hotel where he spent a fearful night expecting a knock on the door at any time and then headed for the airport for his pre-arranged flight home.
He said: "I have no idea what they thought when they returned from their coffee break to discover their lecturer had fled."
Mr Richardson, from Sheffield, who is in his fourth year at St Peter's College, returned to Britain on Sunday.
He said yesterday that he was approached to deliver the lectures by Dr Raoul Cerratti, who runs a private tutorial college in Oxford.
"I have done some lectures for him in the past to earn a bit of money and I bumped into him at the student union bar, where he asked me if I was interested in going to Beijing.
"He offered me £1,000 to cover my flight, visa and expenses.
"It was only on my return to Britain that I discovered that there is a professor with the same name in New York. To this day I do not know if that is who the Chinese were expecting."
Dr Cerratti, who said he was often asked to provide Oxford academics for lectures overseas, said: "I asked him if he could do the job, and he said he could. We only found out it was to PhD students when he got there."
The real Prof Matthew Richardson, speaking from the business school at New York University where he is a lecturer in finance, said: "Imitation is the sincerest form of flattery and it seems as if this young man will go far. I do not know if the Chinese students were expecting me. I feel sorry for them if they feel let down, but there was no real harm done."
Mr Valdez, author of Introduction to Global Financial Markets, said he was "chuffed" that his book had proved so invaluable to Mr Richardson.
"It is meant to be a basic textbook for beginners. I deliberately pitched it in a straightforward language."
Mr Valdez said Mr Richardson was fortunate with the timing of his visit. The Chinese edition of the book will go on sale shortly.
© Copyright of Telegraph Group Limited 2004. Terms & Conditions of reading.
