- 注册
- 2002-01-30
- 消息
- 11,781
- 荣誉分数
- 578
- 声望点数
- 273
《多维时报》特稿：美国人也应吸取“文革”教训──专访《八九点钟的太阳》导演卡玛（5）
《多维时报》记者心远报导／“文革”发生在中国，但是问题也是世界性的。整个二十世纪历史，是人类追求乌托邦的历史，“文革”登峰造极。有些制度性的东西可能对人性中不可爱的一面能有些抑制，但某个国家，某个种族、某些人群，都会产生对他人的敌对，压制自己内部异见。以仇恨为动力的行为，却往往打着冠冕堂皇的正义旗帜(chinesenewsnet.com)
●我欠中国观众一部片子(chinesenewsnet.com)
多维：这部影片什么时候首映的，共放映了多少场？ (chinesenewsnet.com)
卡玛：去年二月在柏林电影节上首映；后来又去过香港电影节，旧金山、西雅图、丹佛、温哥华、多伦多电影节等。……在欧洲一些国家如法国、德国、芬兰等等国家电视上播放过。遗憾的是我们的DVD和录影带没有发行，原因也很复杂，主要是因为我们的资金是从美国国家人文基金会来的，要求我们的片子必须提供给PBS（公共电视）放映，他们还没确定什么时候放映，我们就不方便作其它方面的推介。 (chinesenewsnet.com)
这部片子在欧洲比在美国受欢迎。欧洲人一般来说比美国人的文化素质高一些，他们更关注世界，不像美国人这么狂妄自大，比较狭隘，觉得与他无关的事就不关心。表现其它地方的历史、社会的有深度的作品，在欧洲能赢得更广泛的观众。 (chinesenewsnet.com)
多维：在公共场合放映过吗？ (chinesenewsnet.com)
《八九点钟的太阳》采访前国家主席刘少奇的女儿刘亭。（卡玛提供）
卡玛：在波士顿美术馆连续放过几个星期，在纽约一个专门放映非好莱坞主流影片的叫作Film Forum的小型电影院放映过两个星期，每天从下午1点到晚上10点，放映五场；一部严肃的记录片要能在那儿放映两个星期，就是了不起的事儿了。不过，我们发行的渠道还是比较少。公共电视台会放映，但是我觉得也不可能像欧洲电视台那样积极，“太难懂！”“太深！”──美国人一般喜欢看那些轻松浮浅的、有娱乐性的片子。 (chinesenewsnet.com)
我们的发行是交给NAATA（National Asian American Telecommunications Association，美国亚洲人影视协会）。我们现在最想做的是赶快作一个纯粹的中文版──解说词是中文的，采访原话都是中文的。现在的采访用英文同声翻译，将中文的原话就给盖住了。现在这个版本虽然制作了中文字幕，但是观众看字幕就分散了对画面的注意力，忽略了人的表情，而且字幕的字数有限制，也不是很能达意。我希望发行时，中国观众能看到中文版本。 (chinesenewsnet.com)
翻译成中文不会完全与英文一样，总的意思不会变，但是文字的推敲，有大量工作，长短也不一样。翻译是比较难的，英文配画面作了非常仔细的推敲，哪个词落在哪个镜头上，按什么节奏切割画面，有很多讲究。中文的语法结构与英文不一样，英文单词落在哪个镜头上剪下去非常顺眼又顺耳，中文句子顺序反过来就显示不出来了，就得写另外的句子。中文每个概念、用语言表达的音节数，要比英文短得多，“revolution”，中文就是两个音节“革命”，完全照原样翻译过来节奏就有问题，所以就得重写。 (chinesenewsnet.com)
多维：什么时候能完成中文版呢？ (chinesenewsnet.com)
卡玛：我们正在筹经费，希望几个月内能完成。 (chinesenewsnet.com)
《八九点钟的太阳》采访原中组部副部长李锐。（卡玛提供）
多维：一年来观众是中国人多还是西方人多？ (chinesenewsnet.com)
卡玛：还是中国人对这段历史更感兴趣吧。 (chinesenewsnet.com)
多维：有没有设法进入中国大陆，在电视上播放，制作成DVD在市场上发行，等等？ (chinesenewsnet.com)
卡玛：这由不得我啊，近期从中国的正式渠道向观众播放是不可能吧，是否有可能由于人们喜欢看，流传很广，而慢慢传进去，就随它去了。在我们比较满意的中文版本定稿制作出来之前，我们才愿意大量发行，现在也没有制成DVD和录影带。 (chinesenewsnet.com)
我欠中国观众一部片子！(chinesenewsnet.com)
●“文革”的荒唐事不仅中国有(chinesenewsnet.com)
多维：你们当时策划这部片子时，考虑过没有：是主要面对中国观众，唤起大家来反思“文革”呢，还是主要面对西方观众，对世界介绍中国“文革”真相？ (chinesenewsnet.com)
卡玛：两者都有。“文革”具体发生在中国，但是所需要思考的问题也是世界性的。整个二十世纪的历史，是人类追求乌托邦的历史。“文革”是登峰造极，“文革”中突现的人性的恶，也不光是中国一国的问题，各个民族、种族，各种文化，都会有。有一些制度性的东西可能对人性中不可爱的一面能有一些抑制，恶性发展的机会不是很多。但是特定条件下，某一个国家，某一个种族、某一些人群，在他们感到受到威胁的时候、信仰受到挑战的时候，都会产生不宽容、对他人的敌对，同时压制自己阵营内部的异见。而以仇恨为动力的行为，却又往往打着冠冕堂皇的正义旗帜。(chinesenewsnet.com)
《八九点钟的太阳》采访学者徐友渔。（卡玛提供）
现在美国发生的一些事就让我联想到“文革”中的荒唐事。例如，美国要打伊拉克，法国不同意，美国与法国本来是民主世界里的盟国，美国独立战争中还有法国人流的血，但是一旦发生这样的分歧，有些美国老百姓就表现出很不理性、很疯狂的反法情绪，法国酒泼到阴沟里去，甚至将“法式炸薯条”改成“自由炸薯条”，让我想起“文革”中非常让我嗤之以鼻的行为。当时有人把鸡蛋糕改成“斗私糕”，把江米条改成“批修条”，（笑）商店名字也都改了。这一套怎么又在美国再现了！同一类型的思路，只不过程度不同罢了。(chinesenewsnet.com)
如果只是老百姓起起哄，解解气，那也罢了，但是美国国会里的餐厅挂牌，正式改了“法式炸薯条”的名。我真觉得丢美国的脸。有人开玩笑说，乾脆“法式接吻”也改成“自由接吻”得了！（笑）甚至在竞选中说某人长得象法国人，居然也成了攻击、中伤对手的武器。这些都是相当丑恶的。这种不宽容、有不同看法马上产生敌对情绪的倾向，是普遍的，所有的人都应当警惕。 (chinesenewsnet.com)
（未完待续）(chinesenewsnet.com)
（纽约皇后区图书馆国际资讯中心、《多维时报》和文心社联合主办《八九点钟的太阳》放映，已经于2月28日下午在纽约法拉盛图书馆大礼堂举行，该片制片人兼导演之一卡玛前来与观熊对话，数百观熊从纽约和各州赶来观看影片和聆听对话，发言踊跃。(chinesenewsnet.com)
新泽西西东大学亚洲学系、华光文化协会主办、罗格斯大学图书馆R.U.L. Advisory Committee on Diversity协办，将于2月29日下午一时半在新泽西中部罗格斯大学举办该片放映，卡玛也将出席并与观熊对话。地点为：Room 105, Voorhees Hall, 71 Hamilton St, New Brunswick, NJ 08901-1248（College Ave. Campus, Rutgers Univ. 该楼后面停车场和马路边均可免费停车。路线可上网查询：http://maps.rutgers.edu/display/building.cgi?ID=322）
《多维时报》记者心远报导／“文革”发生在中国，但是问题也是世界性的。整个二十世纪历史，是人类追求乌托邦的历史，“文革”登峰造极。有些制度性的东西可能对人性中不可爱的一面能有些抑制，但某个国家，某个种族、某些人群，都会产生对他人的敌对，压制自己内部异见。以仇恨为动力的行为，却往往打着冠冕堂皇的正义旗帜(chinesenewsnet.com)
●我欠中国观众一部片子(chinesenewsnet.com)
多维：这部影片什么时候首映的，共放映了多少场？ (chinesenewsnet.com)
卡玛：去年二月在柏林电影节上首映；后来又去过香港电影节，旧金山、西雅图、丹佛、温哥华、多伦多电影节等。……在欧洲一些国家如法国、德国、芬兰等等国家电视上播放过。遗憾的是我们的DVD和录影带没有发行，原因也很复杂，主要是因为我们的资金是从美国国家人文基金会来的，要求我们的片子必须提供给PBS（公共电视）放映，他们还没确定什么时候放映，我们就不方便作其它方面的推介。 (chinesenewsnet.com)
这部片子在欧洲比在美国受欢迎。欧洲人一般来说比美国人的文化素质高一些，他们更关注世界，不像美国人这么狂妄自大，比较狭隘，觉得与他无关的事就不关心。表现其它地方的历史、社会的有深度的作品，在欧洲能赢得更广泛的观众。 (chinesenewsnet.com)
多维：在公共场合放映过吗？ (chinesenewsnet.com)
《八九点钟的太阳》采访前国家主席刘少奇的女儿刘亭。（卡玛提供）
卡玛：在波士顿美术馆连续放过几个星期，在纽约一个专门放映非好莱坞主流影片的叫作Film Forum的小型电影院放映过两个星期，每天从下午1点到晚上10点，放映五场；一部严肃的记录片要能在那儿放映两个星期，就是了不起的事儿了。不过，我们发行的渠道还是比较少。公共电视台会放映，但是我觉得也不可能像欧洲电视台那样积极，“太难懂！”“太深！”──美国人一般喜欢看那些轻松浮浅的、有娱乐性的片子。 (chinesenewsnet.com)
我们的发行是交给NAATA（National Asian American Telecommunications Association，美国亚洲人影视协会）。我们现在最想做的是赶快作一个纯粹的中文版──解说词是中文的，采访原话都是中文的。现在的采访用英文同声翻译，将中文的原话就给盖住了。现在这个版本虽然制作了中文字幕，但是观众看字幕就分散了对画面的注意力，忽略了人的表情，而且字幕的字数有限制，也不是很能达意。我希望发行时，中国观众能看到中文版本。 (chinesenewsnet.com)
翻译成中文不会完全与英文一样，总的意思不会变，但是文字的推敲，有大量工作，长短也不一样。翻译是比较难的，英文配画面作了非常仔细的推敲，哪个词落在哪个镜头上，按什么节奏切割画面，有很多讲究。中文的语法结构与英文不一样，英文单词落在哪个镜头上剪下去非常顺眼又顺耳，中文句子顺序反过来就显示不出来了，就得写另外的句子。中文每个概念、用语言表达的音节数，要比英文短得多，“revolution”，中文就是两个音节“革命”，完全照原样翻译过来节奏就有问题，所以就得重写。 (chinesenewsnet.com)
多维：什么时候能完成中文版呢？ (chinesenewsnet.com)
卡玛：我们正在筹经费，希望几个月内能完成。 (chinesenewsnet.com)
《八九点钟的太阳》采访原中组部副部长李锐。（卡玛提供）
多维：一年来观众是中国人多还是西方人多？ (chinesenewsnet.com)
卡玛：还是中国人对这段历史更感兴趣吧。 (chinesenewsnet.com)
多维：有没有设法进入中国大陆，在电视上播放，制作成DVD在市场上发行，等等？ (chinesenewsnet.com)
卡玛：这由不得我啊，近期从中国的正式渠道向观众播放是不可能吧，是否有可能由于人们喜欢看，流传很广，而慢慢传进去，就随它去了。在我们比较满意的中文版本定稿制作出来之前，我们才愿意大量发行，现在也没有制成DVD和录影带。 (chinesenewsnet.com)
我欠中国观众一部片子！(chinesenewsnet.com)
●“文革”的荒唐事不仅中国有(chinesenewsnet.com)
多维：你们当时策划这部片子时，考虑过没有：是主要面对中国观众，唤起大家来反思“文革”呢，还是主要面对西方观众，对世界介绍中国“文革”真相？ (chinesenewsnet.com)
卡玛：两者都有。“文革”具体发生在中国，但是所需要思考的问题也是世界性的。整个二十世纪的历史，是人类追求乌托邦的历史。“文革”是登峰造极，“文革”中突现的人性的恶，也不光是中国一国的问题，各个民族、种族，各种文化，都会有。有一些制度性的东西可能对人性中不可爱的一面能有一些抑制，恶性发展的机会不是很多。但是特定条件下，某一个国家，某一个种族、某一些人群，在他们感到受到威胁的时候、信仰受到挑战的时候，都会产生不宽容、对他人的敌对，同时压制自己阵营内部的异见。而以仇恨为动力的行为，却又往往打着冠冕堂皇的正义旗帜。(chinesenewsnet.com)
《八九点钟的太阳》采访学者徐友渔。（卡玛提供）
现在美国发生的一些事就让我联想到“文革”中的荒唐事。例如，美国要打伊拉克，法国不同意，美国与法国本来是民主世界里的盟国，美国独立战争中还有法国人流的血，但是一旦发生这样的分歧，有些美国老百姓就表现出很不理性、很疯狂的反法情绪，法国酒泼到阴沟里去，甚至将“法式炸薯条”改成“自由炸薯条”，让我想起“文革”中非常让我嗤之以鼻的行为。当时有人把鸡蛋糕改成“斗私糕”，把江米条改成“批修条”，（笑）商店名字也都改了。这一套怎么又在美国再现了！同一类型的思路，只不过程度不同罢了。(chinesenewsnet.com)
如果只是老百姓起起哄，解解气，那也罢了，但是美国国会里的餐厅挂牌，正式改了“法式炸薯条”的名。我真觉得丢美国的脸。有人开玩笑说，乾脆“法式接吻”也改成“自由接吻”得了！（笑）甚至在竞选中说某人长得象法国人，居然也成了攻击、中伤对手的武器。这些都是相当丑恶的。这种不宽容、有不同看法马上产生敌对情绪的倾向，是普遍的，所有的人都应当警惕。 (chinesenewsnet.com)
（未完待续）(chinesenewsnet.com)
（纽约皇后区图书馆国际资讯中心、《多维时报》和文心社联合主办《八九点钟的太阳》放映，已经于2月28日下午在纽约法拉盛图书馆大礼堂举行，该片制片人兼导演之一卡玛前来与观熊对话，数百观熊从纽约和各州赶来观看影片和聆听对话，发言踊跃。(chinesenewsnet.com)
新泽西西东大学亚洲学系、华光文化协会主办、罗格斯大学图书馆R.U.L. Advisory Committee on Diversity协办，将于2月29日下午一时半在新泽西中部罗格斯大学举办该片放映，卡玛也将出席并与观熊对话。地点为：Room 105, Voorhees Hall, 71 Hamilton St, New Brunswick, NJ 08901-1248（College Ave. Campus, Rutgers Univ. 该楼后面停车场和马路边均可免费停车。路线可上网查询：http://maps.rutgers.edu/display/building.cgi?ID=322）
