汉城韩语原音Seoul新中文 有奖征名
---------------------------------------------------------------
(中央社记者姜远珍汉城三日专电）南韩首都汉城市政府当局有鉴于汉字文化圈将Paris译为巴黎、将London称为伦敦，几乎接近原文发音，却唯独将Seoul译为汉城，与有「都邑」之意的韩语发音Seoul，相去十万八千里，因此，正透过汉城市政府网站展开「有奖征名」活动，以期为建都逾六百年的首都汉城，重新命名。
汉城市政府当局透露，公开征求的Seoul韩语原音汉字名称，不仅要与韩语原音十分相近，最好能够含有首都的意义，同时，必须是汉字文化圈所普遍使用的字汇，倘若无法征得两音节的汉字时，三音节也无妨，即，以两个或三个中文文字来为汉城市取个接近Seoul原音的新中文市名。
汉城市当局表示，此项新中文市名公开征求活动，预定于本月十五日截止，被录取的头奖，将获颁赠一百万韩元（约八百七十美元）的奖金，二奖取两名，各颁五十万韩元（约四百三十五美元），幸运奖选十名，各赠送五万韩元（约四十三美元）的礼券。汉城市当局指出，这项有奖征名的结果，将于四月六日透过市政府网站（www.seoul.go.kr）揭晓，当征得新中文市名后，市政府当局将行文汉字文化圈有关当局，积极敦促外国政府当局使用汉城市的新中文市名.
---------------------------------------------------------------
(中央社记者姜远珍汉城三日专电）南韩首都汉城市政府当局有鉴于汉字文化圈将Paris译为巴黎、将London称为伦敦，几乎接近原文发音，却唯独将Seoul译为汉城，与有「都邑」之意的韩语发音Seoul，相去十万八千里，因此，正透过汉城市政府网站展开「有奖征名」活动，以期为建都逾六百年的首都汉城，重新命名。
汉城市政府当局透露，公开征求的Seoul韩语原音汉字名称，不仅要与韩语原音十分相近，最好能够含有首都的意义，同时，必须是汉字文化圈所普遍使用的字汇，倘若无法征得两音节的汉字时，三音节也无妨，即，以两个或三个中文文字来为汉城市取个接近Seoul原音的新中文市名。
汉城市当局表示，此项新中文市名公开征求活动，预定于本月十五日截止，被录取的头奖，将获颁赠一百万韩元（约八百七十美元）的奖金，二奖取两名，各颁五十万韩元（约四百三十五美元），幸运奖选十名，各赠送五万韩元（约四十三美元）的礼券。汉城市当局指出，这项有奖征名的结果，将于四月六日透过市政府网站（www.seoul.go.kr）揭晓，当征得新中文市名后，市政府当局将行文汉字文化圈有关当局，积极敦促外国政府当局使用汉城市的新中文市名.
