http://www.qingdaonews.com/content/2004-03/10/content_2776926.htm
韩国两大在野党9日按照此前宣布的计划，向韩国国会递交了弹劾总统卢武铉（图）的议案，理由是他违反了选举法。这标志着在野党正式启动了弹劾总统的法定程序，也是韩国建国以来国会议员“第一次”启动弹劾在任总统的程序。
在野党弹劾他不太难
韩国第二大在野党新千年民主党发言人金永昌（音译）说，弹劾议案已经由新千年民主党和第一大在野党大国家党联合提交给韩国国会。支持提交议案的包括两党159名议员，超过了国会273个议席（一人缺席）的半数。
韩国宪法规定，向国会提交弹劾总统议案必须得到半数以上国会成员支持；而要通过此类议案则需要三分之二多数票赞成。
金永昌乐观地说：“我们相信，通过议案不会太难。”
大国家党领导人、国会副议长洪思德对投票前景却并没有表现得太乐观。他说，弹劾议案能否获得通过目前还难以预测，因为党内还有不少人反对弹劾，年轻一代议员尤其如此。
“即使我们不能获得（通过议案所需的）三分之二多数票支持，”洪思德说，“我们希望我们的行动能够对总统起到严正警告的作用，提醒他别再违反法律。”
总统府紧急商议对策
新千年民主党要求卢武铉在8日之前对此公开道歉，否则就要发起弹劾动议，遭到卢武铉拒绝。该党遂大国家党联合提出弹劾议案。
面对这一看起来很认真的威胁，青瓦台总统府虽然斥之为“选举前的政治姿态”，但同时不得不紧急商讨对策。
总统府发言人尹太瀛表示，政府并不认为总统“轻微而模糊”的违法足以构成在野党弹劾总统的理由。
弹劾程序
这是韩国自1948年建国以来，国会议员第一次真正试图通过弹劾程序将总统赶下台。
弹劾议案提交后，国会须在3天内予以投票表决。一旦通过，总统将暂缓行使权力，由总理代理总统职权；议案呈交韩国宪法法院裁定。如果宪法法院9名法官中有三分之二以上支持弹劾，卢武铉就要交出总统宝座。
新闻分析
“倒卢”意在选举
在野两党提出弹劾案的重要根据之一是卢武铉发表的“百分之十”谈话。是卢武铉此前曾表示如果他的亲信收取非法政治资金的数额超过大国家党的10％，他便自动退出政界。8日，韩国检察机关公布了调查结果，卢武铉阵营收取的政治资金恰恰超过了大国家党的10％。
在弹劾与反弹劾的背后，韩国朝野在努力争取另一场政治斗争的胜利。今年4月韩国国会选举在即，朝野三党都在图谋成为下届国会的第一大党。在野两党担心在国会选举中带来“助卢”的结果，遂打出弹劾大旗以图一搏。
人物档案
卢武铉简历
1946年8月出生于韩国庆尚南道；
1977年任大田地方法院法官；
1978年开办律师事务所后，长期从事民主化运动；
1990年起历任民主党发言人、最高委员和副总裁；
1997年任新政治国民会议副总裁；
1998年当选第十五届国会议员；
2000年任水产部长官；
2001年任新千年民主党常任顾问、最高委员；
2002年12月19日当选韩国第十六届总统。
韩国两大在野党9日按照此前宣布的计划，向韩国国会递交了弹劾总统卢武铉（图）的议案，理由是他违反了选举法。这标志着在野党正式启动了弹劾总统的法定程序，也是韩国建国以来国会议员“第一次”启动弹劾在任总统的程序。
在野党弹劾他不太难
韩国第二大在野党新千年民主党发言人金永昌（音译）说，弹劾议案已经由新千年民主党和第一大在野党大国家党联合提交给韩国国会。支持提交议案的包括两党159名议员，超过了国会273个议席（一人缺席）的半数。
韩国宪法规定，向国会提交弹劾总统议案必须得到半数以上国会成员支持；而要通过此类议案则需要三分之二多数票赞成。
金永昌乐观地说：“我们相信，通过议案不会太难。”
大国家党领导人、国会副议长洪思德对投票前景却并没有表现得太乐观。他说，弹劾议案能否获得通过目前还难以预测，因为党内还有不少人反对弹劾，年轻一代议员尤其如此。
“即使我们不能获得（通过议案所需的）三分之二多数票支持，”洪思德说，“我们希望我们的行动能够对总统起到严正警告的作用，提醒他别再违反法律。”
总统府紧急商议对策
新千年民主党要求卢武铉在8日之前对此公开道歉，否则就要发起弹劾动议，遭到卢武铉拒绝。该党遂大国家党联合提出弹劾议案。
面对这一看起来很认真的威胁，青瓦台总统府虽然斥之为“选举前的政治姿态”，但同时不得不紧急商讨对策。
总统府发言人尹太瀛表示，政府并不认为总统“轻微而模糊”的违法足以构成在野党弹劾总统的理由。
弹劾程序
这是韩国自1948年建国以来，国会议员第一次真正试图通过弹劾程序将总统赶下台。
弹劾议案提交后，国会须在3天内予以投票表决。一旦通过，总统将暂缓行使权力，由总理代理总统职权；议案呈交韩国宪法法院裁定。如果宪法法院9名法官中有三分之二以上支持弹劾，卢武铉就要交出总统宝座。
新闻分析
“倒卢”意在选举
在野两党提出弹劾案的重要根据之一是卢武铉发表的“百分之十”谈话。是卢武铉此前曾表示如果他的亲信收取非法政治资金的数额超过大国家党的10％，他便自动退出政界。8日，韩国检察机关公布了调查结果，卢武铉阵营收取的政治资金恰恰超过了大国家党的10％。
在弹劾与反弹劾的背后，韩国朝野在努力争取另一场政治斗争的胜利。今年4月韩国国会选举在即，朝野三党都在图谋成为下届国会的第一大党。在野两党担心在国会选举中带来“助卢”的结果，遂打出弹劾大旗以图一搏。
人物档案
卢武铉简历
1946年8月出生于韩国庆尚南道；
1977年任大田地方法院法官；
1978年开办律师事务所后，长期从事民主化运动；
1990年起历任民主党发言人、最高委员和副总裁；
1997年任新政治国民会议副总裁；
1998年当选第十五届国会议员；
2000年任水产部长官；
2001年任新千年民主党常任顾问、最高委员；
2002年12月19日当选韩国第十六届总统。
