谁能帮忙解释一下？（法语）

[我思故我在]

是不是关于昨天罢工谈判的消息？

Mise à jour : grève illimitée des chargées et chargés de cours de l'UQO
Le vendredi 2 avril 2004

La Direction de l'Université désire informer la communauté universitaire qu'en ce vendredi 2 avril, il y aura continuation dans les négociations entre le conciliateur, la partie syndicale et la partie patronale. Les parties ont fait des progrès significatifs à la suite de la rencontre d'hier.

 

[龙无忌]

大概意思是：关于无限期罢工，昨天的谈判已经取得了突破性的进展。

 

[chineseman]

今天继续谈

 

[Aeoliao]

最初由 龙无忌 发布
大概意思是：关于无限期罢工，昨天的谈判已经取得了突破性的进展。

cu的教授不但不罢工，还每天发email催命due人

 

[龙无忌]

今天收到EMAIL，说罢工已经结束，4月5日正式恢复上课，不知道是否属实，我在等待最后确认。

 

[Printemps]

最初由 龙无忌 发布
今天收到EMAIL，说罢工已经结束，4月5日正式恢复上课，不知道是否属实，我在等待最后确认。

I think so.
Nouvelles
Entente de principe entre les chargées et chargés de cours et l'UQO : Retour au travail le lundi 5 avril
Gatineau, le samedi 3 avril 2004 - L'Université du Québec en Outaouais (UQO) désire informer la communauté universitaire et la population qu'à la suite de l'entente de principe intervenue le samedi 3 avril dernier entre la Direction et le Syndicat des chargées et chargés de cours, les activités d'enseignement données par les chargés de cours reprendront dès le lundi 5 avril.

La Direction de l'UQO désire rassurer ses étudiantes et étudiants en les informant que le trimestre d'hiver ne sera pas prolongé et que des accommodements seront déterminés selon les cours et les stages. Tous les étudiants sont donc invités à se présenter à leurs cours selon l'horaire habituel.

Le protocole de retour au travail signé entre l'Université et le Syndicat des chargées et chargés de cours prévoit que toutes les activités non dispensées au cours de la grève seront reprises. Le vice-recteur à l'enseignement et à la recherche, Denis Dubé, coordonnera la réorganisation des activités d'enseignement, incluant les stages, d'ici à la fin du trimestre en cours, et ce, à l'intérieur du calendrier universitaire prévu.

" Cette entente traduit la valeur fondamentale d'équité chère à l'UQO et témoigne de l'importance de la contribution des chargés de cours à la mission de l'Université. Nous tenions à ce que les étudiantes et étudiants soient le moins pénalisés possible et que le trimestre reprenne dans les plus brefs délais, " de déclarer la vice-rectrice à l'administration et aux ressources, Hélène Grand-Maître.


Modifié par: Direction des communications et du recrutement
Dernière mise à jour: 03.04.2004 07.02

See the link:
http://svc.uqo.ca/explorapub/?CdMediaPubli=INSTI&CdTypePubli=NOUV&NoPubli=332

 

[Printemps]

最初由 Printemps 发布



News:
The university of the Quebec in Outaouais (UQO) desirees to inform the university community and the population that following the principle understanding intervened the Saturday April 3 last one between the Direction and the Union of the loads and loaded of course, the teaching activities given by the course loads will resume as early as on Mondays April 5.

The Direction of the uqo desirees to reassure its students and students while the informing that the winter quarter will not be extended and that of arrangements will be determined according to the courses and trainings. All the students therefore invited to present itself to their courses according to the habitual schedule.

The return protocol to the signed work between the university and the Union of the loads and loaded of course foresees that all the non exempt activities during the strike will be resumed. The vice superintendent to the teaching and to the research, Denis Dubé, will coordinate the reorganization of the teaching activities, including trainings, of here at the end of the quarter in course, and this, inside the university foreseen calendar.

" This understanding translates the basic value of dear équité to the uqo and indicates the importance of the contribution of the course loads to the mission of the university. We were anxious this that the students and students the less are penalized possible and that the quarter resumes as soon as possible, " to declare the vice rectrice to the administration and to the resources, Big Hélène Master.

 

[龙无忌]

既然已经恢复上课，我看是我们讨论下学期选修课的时候了，再晚了就来不及了，请去上课的同学经常去办公室催促选修课事宜，免得夜长梦多。

 

[我思故我在]

最初由 龙无忌 发布
既然已经恢复上课，我看是我们讨论下学期选修课的时候了，再晚了就来不及了，请去上课的同学经常去办公室催促选修课事宜，免得夜长梦多。

对。按原计划是12日就开始选课，我听说本学期不会延期，那选课的时间也应该不会变，所以实际上就只有一周时间了。

 

[jessica0712]

哦。。。假期结束了。。。。