问候语,法/粤/国对照

[胡说之]

法: Comment allez vous?
粤: 今晚打老虎?
国: 你好.

 

[oread]

国语该是：吃啦您哪？

 

[过客]

最初由 VeryIratedPerson 发布
法: Comment allez vous?
粤: 今晚打老虎?
国: 你好.

kool

 

[Kent以东首帅哥]

英文里: What's up?(抬头往天上看ing)

 

[肥猫]

Bud commercial: wooz up! :smoke:

 

[wuwei]

What's up doc?

 

[xiaomage]

那个广告虽然风靡一时, 可没几个老外GET THE POINT, 特别是日餐馆里那一段.

我问过5-6个整天"wooz-up"不离口的老外,知道什么叫WASABI么, 结果是,一个都不知道.

 

[xiaomage]

最初由 VeryIratedPerson 发布
法: Comment allez vous?
粤: 今晚打老虎?
国: 你好.

好玩!

不过,这句问候比较正式,一般场合特别在加拿大无需多用Vous这一尊称, 用Tu就可以了. 即Comment va-tu?

一般还是这样打招呼比较普遍:
-Comment ca va?
-Ca va?
-Ca va bien?
-Salut?

 

[oread]

最初由 wuwei 发布
What's up doc?

无老竟然还看BUGS BUNNY???

 

[wuwei]

最初由 sage 发布


无老竟然还看BUGS BUNNY???

对呀，我不看才不对呢

 

[过客]

Re: Re: 问候语,法/粤/国对照

最初由 xiaomage 发布


好玩!

不过,这句问候比较正式,一般场合特别在加拿大无需多用Vous这一尊称, 用Tu就可以了...

在 什么 情况下 需要 在 动词 和 宾语 之间 加 横线? 比如 Comment va-tu?

Pouvez-vous....? 可以 不要 连接 符 么?

 

[xiaomage]

好象是疑问句里动宾词倒置情况.

 

[林良锋]

最初由 xiaomage 发布
好象是疑问句里动宾词倒置情况.

您好 Ça va? Buon giorno! Guten Tag!
多谢 Merci! Grazie Danke
不客气 Je vous en prie. Prego. Bitte.
再见 Au revoir. Arrividerra. Aufwiedersehn
劳驾 Excusez moi Mi scusa Eintschudigung
晚安 Bon huit Bona notte Gute Nacht.

 

[xiaomage]

good

最初由 林良锋 发布
您好 Ça va? Buon giorno! Guten Tag!
多谢 Merci! Grazie Danke
不客气 Je vous en prie. Prego. Bitte.
再见 Au revoir. Arrividerra. Aufwiedersehn
劳驾 Excusez moi Mi scusa Eintschudigung
晚安 Bon huit Bona notte Gute Nacht.

Bon huit => Bonne nuit!
Aufwiedersehn => Auf Wiedersehen / Tschüs!

好! Great! Splendido! Sehr gut!

 

[林良锋]

Re: good

最初由 xiaomage 发布

最初由 林良锋 发布
您好 Ça va? Buon giorno! Guten Tag!
多谢 Merci! Grazie Danke
不客气 Je vous en prie. Prego. Bitte.
再见 Au revoir. Arrividerra. Aufwiedersehn
劳驾 Excus...

多谢马哥雅正，您也续点？