[必看] 广州话每日一词之三 "搞惦"

[过客]

[必看] 广州话每日一词之"搞惦"

"搞惦" 意 为 办妥. "惦" 在 广州话 是 竖, 引申 为 顺, 妥当. 例如, "横 惦" 指 "横竖", 又 可表达"反正" 之 意. "横 惦 我都要去" 即 "反正我都要去"
又如, "横 (wang) 睇 惦 睇 (tai)" 即 "横 看 竖 看 (都很好..)"

由于 惦 发音 与 含义 都与 普通话 "定" 有点 相近, 故 被北方人 讹传为 "搞定". 所以 很多 普通话 不好 的广东人 在 说普通话时 长 说 搞 dian, 不说 搞定, 原因 就在这里.

 

[林良锋]

Re: [必看] 广州话每日一词之"搞惦"

最初由 过客 发布
"搞惦" 意 为 办妥. "惦" 在 广州话 是 竖, 引申 为 顺, 妥当. 例如, "横 惦" 指 "横竖", 又 可表达"反正" 之 意. "横 惦 我都要去" 即 "反正我都要去"
又如, "横 (wang) 睇 惦 睇 (tai)" 即 "横 看 竖 看 (都很好...

“掂”似乎更准确些，以前看香港杂志，他们多用该字，我以为可能是“掂量掂量是否稳妥”之意。粤语内涵确实丰富多彩，不仅保留大量古语，而且与各种外来语横相融合，更是妙趣横生。星爷的“无厘头”便是这种市民语言登峰造极的典型，多少年之后回忆《大话西游》的经典对白，还是忍俊不止。过客，不妨将星爷的一些妙语拿来示范更佳。

 

[过客]

Re: Re: [必看] 广州话每日一词之"搞惦"

最初由 林良锋 发布

最初由 过客 发布
"搞惦" 意 为 办妥. "惦" 在 广州话 是 竖, 引申 为 顺, 妥当. 例如, "横 惦" 指 "横竖", 又 可表达"反正" 之 意. "横 惦 我都要去" 即 "反正我都要去"
又如, "横 (wang) 睇 ?..

星爷 常说 : 厉害!!!

 

[林良锋]

Re: Re: Re: [必看] 广州话每日一词之"搞惦"

最初由 过客 发布

最初由 林良锋 发布

最初由 过客 发布
"搞惦" 意 为 办妥. "惦" 在 广州话 是 竖, 引申 为 顺, 妥当. 例如, "横 惦" 指 "横竖", 又 可表达"反正" 之 意. "横 惦 我都要去" 即 "...

星爷常说：“晤系阿嘛？！”

 

[过客]

Re: Re: Re: Re: [必看] 广州话每日一词之"搞惦"

最初由 林良锋 发布

最初由 过客 发布

最初由 林良锋 发布

最初由 过客 发布
"搞惦" 意 为 办妥. "惦" 在 广州话 是 竖, 引申 为 顺, 妥当. 例如, "横 惦" 指 "横竖", 又 可表达...

星爷 常说, 今次畀你害死.

 

[wuwei]

又怎么少得了许冠杰！

 

[林良锋]

Re: Re: Re: Re: Re: [必看] 广州话每日一词之"搞惦"

最初由 过客 发布

最初由 林良锋 发布

最初由 过客 发布

最初由 林良锋 发布

最初由 过客 发布
"搞惦" 意 为 办妥. "惦" 在 广州话 是 竖, 引申 为 顺, 妥?..

想起一句很经典的星爷语录：打到你妈都认你晤到！