女兵林奇、英格兰 「伊」的和平与战争

[moyuer]

田思怡／编译


一场伊拉克战争打下来，美国女兵际遇大不同，受伤被俘后获救的二等兵洁西卡．林奇成为女英雄，反观把伊拉克俘虏当做狗来牵的女宪兵琳蒂．英格兰却成为人神共愤的母狗熊。林奇协助美国赢得战争；英格兰却让美国输掉和平。


美国陆军已将英格兰起诉，罪名是污辱和共谋虐待俘虏。她是第七名被控虐囚的陆军后备宪兵。英格兰的亲人坚称她只是服从上级命令，摆姿势让人拍照。她还拍了一张嘴里叼着烟，用手指着一名全裸伊拉克俘虏的生殖器，并露出笑容的照片。这张照片和她「遛人」的照片都上了美国各大报头版。


一年前，二等兵林奇在伊拉克战场上出生入死，正符合美国人推祟的优良传统：英勇、牺牲和爱国。出版社为她出书，好莱坞把她的故事拍成电影，让她名利双收。


巧的是，林奇和英格兰都来自维吉尼亚州小镇，廿二岁的林奇来自巴勒斯坦镇，廿一岁的英格兰来自艾希比堡。英国独立报记者特别走访这两个小镇。


两个小镇都没有犯罪，镇上的人彼此认识，几乎没有隐私。两个小镇的贫穷率很高，缺少让年轻人发展的机会，找不到好工作，迫使年轻人想逃离。林奇为了大学奖学金和逃离失业率高达百分之十五的家乡，加入第五○七后勤维修团。英格兰为了离开鸡肉加工厂的夜间工作，加入第三七二陆军宪兵团，并能上大学。家人说她想成为气象学家，她小时最爱看的电影是「龙卷风」。


林奇的维修团在伊拉克遇袭被俘的经过被美国国防部大肆宣传。事实上，林奇遇袭时未英勇抗敌，被俘后也未遭到虐待，医院的医师还尽力为她疗伤，美军特种部队去救她时也未遭遇抵抗。


她承认国防部利用她宣传。尽管如此，林奇返乡时镇民仍夹道欢迎。


在报上刊出英格兰虐囚的照片后，一向平静的艾希比堡有如被投下一颗炸弹，亲友和邻居都不敢相信他们疼爱的邻家女孩会做出这种事。他们不愿接受天真活泼、有点像「哥儿们」的英格兰会出现在照片中。他们说：「这不是我们的琳。」她只是在错误的时间被放在错误的地点。


英格兰一家人住在拖车内，户外绑了黄丝带，期盼她早日归来。全家人为了躲避媒体追逐，已离城避难去了。她父亲稍早告诉巴尔的摩太阳报：「像林奇的故事一样，我女儿的事也被渲染，只不过是负面的。」


英格兰的照片原本钉在镇上法院的英雄榜上，如今已被拿下，但镇民仍不忍苛责她，只表示对整个事件感到怀疑。