[问题] 请问“上火”用英文怎么说？

[coolsunshine]

多谢！

 

[terrence]

get angry / suffer from excessive internal heat

 

[coolsunshine]

谢谢啦！

 

[kitaro]

UP FIRE.

 

[阿搜]

一般本地人根据对事情的愤怒程度用不同的词：

比较普通的用upset about something，虽然字面
是失望的意思，但是一般都用于general speaking
意思是对事情不太顺心，不满，比较内敛。
稍微严重的用mad，意思有点区别，主要是指比较外
露的不满和情绪激动。
这两个词都是比较口语化的用法。
angry这个词很少用，如果用呢，就是很严重了。

 

[阿搜]

其实中文的“上火”也不一定是很恼怒的意思，可能是
指不顺心，对某件事看不惯。也是口语的用法。

如果楼主指的是中医里的“上火”，那我就不知道怎么说了。
西医里不能理解这个形象。

 

[Shamanlord]

mad

 

[coolsunshine]

最初由 阿搜 发布
其实中文的“上火”也不一定是很恼怒的意思，可能是
指不顺心，对某件事看不惯。也是口语的用法。

如果楼主指的是中医里的“上火”，那我就不知道怎么说了。
西医里不能理解这个形象。

SORRY.怪我没解释清楚，我说的“上火”不是生气的意思。而是医学上的意思应该怎么说。比如说：最近上火了，所以喉咙有点干，伴随咳嗽~~~~

 

[Sunnyboy]

yeah, up fire

 

[brandnew]

最初由 coolsunshine 发布


SORRY.怪我没解释清楚，我说的“上火”不是生气的意思。而是医学上的意思应该怎么说。比如说：最近上火了，所以喉咙有点干，伴随咳嗽~~~~

dry throat, dry coughing,

要还厉害，就是： i'm on fire. (我上火，lol)