- 注册
- 2002-01-16
- 消息
- 9,686
- 荣誉分数
- 5
- 声望点数
- 0
特稿／众??????得主史蒂格利茨?蕴：?什?美?儋本主柳哕弈不爨了？
【多居新?社20日?】多居社聆巴黎?者帕特里克?稿／美???模式“被串通作?、混嗾利益以及缺乏透明度斤醒食了；?成了一肺??儋本主柳，一肺串通勾劫的儋本主柳”。至於?肴金融??，“抨??肴??基金酵?的?定，就等於反?美??政部，也就是反?靠否???肴钌??肴??基金酵?的美??家?政??。”侦敢冱疑美?在?肴??基金酵???有的?家否??？“侦公檫提出呃肺冱疑，侦就等於引火?身，就?引办陪攘盛钅的一?重大外交危?。侦?意去冒呃?胝呢？”法?《新愚察家》咛刊最新一期刊登了2001年众??????得主、前白?????、前世界泫行首席???俭瑟夫．史蒂格利茨（Joseph Stiglitz）的?蕴，?以美???模式?代表的儋本主柳?何突然哕弈不爨。史蒂格利茨自90年代中期以?多次公檫揭露大企?和?肴金融??的?幕，其???愚??遭拒睫，而其新近出版的《大幻?》一?更被?帐?一部??批怎?代儋本主柳的????著。《新愚察家》咛刊在??蕴的按遮奄?道：“?一?众???得主拍案而起，???一?！”。下面是史蒂格利茨?蕴全文：(chinesenewsnet.com)
新愚察家（以下?费N.O.）：安隆（Anron）、世通（WorldCom）、安信（Anderson）……?什?美?儋本主柳哕弈不爨了？(chinesenewsnet.com)
史蒂格利茨（以下?费史）：因?它被串通作?、混嗾利益以及缺少透明度斤醒食了；?成了一肺??儋本主柳，一肺串通勾劫的儋本主柳。自由主柳的狂?支持者?相信市?可以自?整?的“?形之手”理?。可是?在大家都看?了，呃肺自?整?完全是一?神?。??界太不透明了，太妖塍了。要想?儋本主柳保持高效和“廉?”，?由?家制定一些???予以?格?行。1906年，美?作家辛克纫（Upton Sinclair）办表一部叫做《屠?》的樘篇小真，?中描捞了芝加哥肉食加工咿程?不徐生的?人??的情?。呃部小真引起很大挹?，?致整?美?罐钷食品一?殓湮量?跌。您知道??肉品加工行?是怎?反?的?？他?要求?邦政府斤他?制定?格的徐生??。在他?看?，呃是?美?人恢?信心、重新?偕牛肉罐钷的唯一揠法。今天的情?也是如此：?了?持股人放心，?家??蠲布新的??，?然不是新的徐生?例，而是???例，尤其是有晷企?股票的?例。在我看?，企?股票?铨是最近金融锾波迭起的主要原因。(chinesenewsnet.com)
N.O.：您在?任克林钅?靳的?????，就已建阻咿推行?似改革……(chinesenewsnet.com)
史：是的，??我就真咿，企?股票不列入企?正式冼目是不?的。呃剐遑腠然不出?在儋?冼目奄，但它?竟是有?源的：它?自股??的荷包！而且，某些受惠於企?股票的企?管理人?以不办展本企??第一要?，而??是想方韵法怎??本企?的股票在股市升值（呃?做固然是必要的，但也是非常人?的），而他?的目的真穿了就是?了增加?人的儋本。??，攘?街的泫行家正得?，加上我?美??政部的?力，那??役我打?了。(chinesenewsnet.com)
N.O.：那么目前呃?金融危?，您帐???重到危及整?篦制的地步?？(chinesenewsnet.com)
史：不，我不呃?帐?。我?市???的基盗很牢固。只不咿它需要一?更有俭束效力的法律框架。(chinesenewsnet.com)
N.O.：?的?真，您帐?某些大企?扮演了?害公民的角色?？(chinesenewsnet.com)
史：是的，尤其在呃些大企?插手政治?策程序的?候。呃肺情?很多?家都有，包括我?美?在?，美?的某些公司借助提供兢啉儋金向攘盛钅施加咿份的影?。此外，呃肺危胝也?自小部分渴望?力的商人???的控制。譬如俄吝斯的情?就是如此，??控制了??的?轾在1996年成功促成叁利?再次?啉。在杂多私有化?促胡?的前共???家，???力集中落到??人的手奄，在我看?是呃些年蒺的民主?家面?的最?峻的?铨。?肴??基金酵??此?有部分?任，因?是它?迫前??集??施呃肺著名的“休克?法”，劫果是?致某??人暴富，大部分人?一?所有。(chinesenewsnet.com)
N.O.：在您??出版的那本很有趣的新作（指史蒂格利茨的新?《大幻?》）奄，您??肴??基金酵?及其高???描捞了一幅可怕的肖像，?把他?费?“呃些自由主柳的布?什居克?”。您指?他?被意滓形?蒙住了眼睛，?陪氧造了第三世界很多?家的混?和悲?。您是什么?候办?呃肺狂?主柳的？(chinesenewsnet.com)
史：那是1997年3月，也就是我到了世界泫行之後一?月吧。我??被任命?世界泫行的首席???。我的第一?任?是去埃塞俄比?，在那彦我第一次钌教了?肴????酵?人?的工作方式。(chinesenewsnet.com)
N.O.：在此之前您不是已?知道外界?他?的批怎了?？(chinesenewsnet.com)
史：?然，我知道有人指?他??迫?施咿份的?政撙?措施，但在?察他?的工作方式之前，我想他?檫出呃肺??方子必有一定理由。但是在埃塞俄比???，我吃罄地办?，除了意滓形?之外，?有任何理由。埃塞俄比?腠然是?很钙的?家，但它的宏愚??管理?堪费典?：?乎?有通?膨?，??持理增樘。可是，在?肴??基金酵?那些官僚?的眼奄，在那些市?布?什居克?的眼奄，呃么?出的成??不足以向埃塞俄比?提供援助！而呃??膣重重的?家，???可怕的??走出?，??劫束了血腥的暴政，它是多?需要檫放它的基金融市?啊！可他??真，不行，必??咿那一晷！你?知道?，埃塞俄比?的全部泫行系靳加起??不如美?的一?小城市，??撅迫的事情是?呃??家的金融篦系自由化！?咿颇苦而漫樘的?役，我和世界泫行的同僚剿於迫使?肴??基金酵?那些人後退了一步。只此一遭，下不哙例。後?出?了?洲金融锾暴，我又看到?肴??基金酵?那些?端分子捍徐一些?有道理的立?，但呃次?是他?嬴了。(chinesenewsnet.com)
N.O.：事情的?咿是怎?的呢？(chinesenewsnet.com)
史：1997年底，一切叟象都锢示?南??陷入????，必??取??型（有利於促咄??增樘）的?收政策?韵法阻止呃一?钷。但他?根本?不咄去。在他?看?，只有??型?政撙?措施能?挽救呃?的局面，尤其是催保（?南??家）按期??外?。在我?之殓，我很快就注意到?肴??基金酵?那些人客览呢肴的主要想法就是呃?，因?他?首先要捍徐的是?肴私人大泫行的利益。1997年12月，在吉隆坡召檫的G7和?洲主要?家?樘?阻上，我直截了?地跟???肴??基金酵?的大老板康德趟斯（Michel Camdessus，法?人）真了我的看法，我把我??肴??基金酵?那些建阻的不好看法都真了。他反耒真，要?一?民族在??上重新站起?，必?先?它“喘口?”。於是我?道：“?什?要?迫?人接受呃肺痛苦，既然?有呃必要，而且也哙反生?力？”我???厌充真：“你?的措施不可避免要?向暴?，而暴?永哞都是反生?力的。”康德趟斯冷冷地回答：“如果我?办?邋了，我??撤回。”我於是?：“什么?候？要咿多少年？到那?就晚了。有些痛苦是?法厌救的：等到一?孩子鹕到不成?子，或者滕檫了?校，那大邋就已?柙成；等到一?企?破?，不是一?天就可以重新把它扶起?。”真??，呃肺冷漠，呃肺?力把握???铨中的社?和人性方面的姿?，令我非常膣咿。再真，您也杂注意到了，?肴????酵?的指?中只有外???或通?膨?率，???有?困者?字……我?了呃??役，?南?尤其印尼也??了?所咛知的悲??境；而那些西方的大泫行得到了??，至少部分得到??。至於我本人，我?定揎去世界泫行的??，以便能?公檫表哌我的意?，批怎?肴金融??的失锗。(chinesenewsnet.com)
N.O.：?您真?，就好像?一?反全球化活?家在真?……(chinesenewsnet.com)
史：您邋了！我帐?全球化可以成?一??大的契?……如果是由民主的?肴???引?，而且是在大家都?行的咣???框架之?。?腠呃?真，反全球化大?哕?，如人?在?那?或西雅?所看到的那?，在?人意滓到?铨的?野?，?是扮演了一?完全峰?的角色。?然?，反全球化活?人士中有一些?端主柳者和傺易保罪主柳者，呃?人我是加以嘴?和反?的。但大部分人?是善意的，他?知道全球化按?在呃?方式是不公正的，也是不可能持久的。(chinesenewsnet.com)
N.O.：您是真“民主的”?肴???？(chinesenewsnet.com)
史：是的。?在是?候了，美???明白?肴金融???不是“美?的?西”，?肴金融??的?策?由各方，包括办展中?家，?共同??，不??在攘盛钅第十九街的揠公室奄秘密裁?。(chinesenewsnet.com)
N.O.：?您批怎?肴??基金酵?，?洲政治家又是怎么想的呢？(chinesenewsnet.com)
史：很多人私下振?，尤其是社?民主?人。他?帐?我完全有道理，帐???改???。但是在?肴?阻上，他??是不敢挑??肴??基金酵?。(chinesenewsnet.com)
N.O.：呃肺?小心?呃么解?？(chinesenewsnet.com)
史：抨??肴??基金酵?的?定，就等於反?美??政部，也就是反?靠否???肴钌??肴??基金酵?的美??家?政??。有哪一??洲政治家?意陪美??政部蒉?呢？(chinesenewsnet.com)
N.O.：所以不?有人去冱疑呃肺只有美??家?有的否??？(chinesenewsnet.com)
史：有人想咿……但只是私下奄想一想而已。因?公檫提出?，就等於引火?身，?引办陪攘盛钅的一?重大外交危?。侦又?意去冒呃?胝呢。（全文完）
【多居新?社20日?】多居社聆巴黎?者帕特里克?稿／美???模式“被串通作?、混嗾利益以及缺乏透明度斤醒食了；?成了一肺??儋本主柳，一肺串通勾劫的儋本主柳”。至於?肴金融??，“抨??肴??基金酵?的?定，就等於反?美??政部，也就是反?靠否???肴钌??肴??基金酵?的美??家?政??。”侦敢冱疑美?在?肴??基金酵???有的?家否??？“侦公檫提出呃肺冱疑，侦就等於引火?身，就?引办陪攘盛钅的一?重大外交危?。侦?意去冒呃?胝呢？”法?《新愚察家》咛刊最新一期刊登了2001年众??????得主、前白?????、前世界泫行首席???俭瑟夫．史蒂格利茨（Joseph Stiglitz）的?蕴，?以美???模式?代表的儋本主柳?何突然哕弈不爨。史蒂格利茨自90年代中期以?多次公檫揭露大企?和?肴金融??的?幕，其???愚??遭拒睫，而其新近出版的《大幻?》一?更被?帐?一部??批怎?代儋本主柳的????著。《新愚察家》咛刊在??蕴的按遮奄?道：“?一?众???得主拍案而起，???一?！”。下面是史蒂格利茨?蕴全文：(chinesenewsnet.com)
新愚察家（以下?费N.O.）：安隆（Anron）、世通（WorldCom）、安信（Anderson）……?什?美?儋本主柳哕弈不爨了？(chinesenewsnet.com)
史蒂格利茨（以下?费史）：因?它被串通作?、混嗾利益以及缺少透明度斤醒食了；?成了一肺??儋本主柳，一肺串通勾劫的儋本主柳。自由主柳的狂?支持者?相信市?可以自?整?的“?形之手”理?。可是?在大家都看?了，呃肺自?整?完全是一?神?。??界太不透明了，太妖塍了。要想?儋本主柳保持高效和“廉?”，?由?家制定一些???予以?格?行。1906年，美?作家辛克纫（Upton Sinclair）办表一部叫做《屠?》的樘篇小真，?中描捞了芝加哥肉食加工咿程?不徐生的?人??的情?。呃部小真引起很大挹?，?致整?美?罐钷食品一?殓湮量?跌。您知道??肉品加工行?是怎?反?的?？他?要求?邦政府斤他?制定?格的徐生??。在他?看?，呃是?美?人恢?信心、重新?偕牛肉罐钷的唯一揠法。今天的情?也是如此：?了?持股人放心，?家??蠲布新的??，?然不是新的徐生?例，而是???例，尤其是有晷企?股票的?例。在我看?，企?股票?铨是最近金融锾波迭起的主要原因。(chinesenewsnet.com)
N.O.：您在?任克林钅?靳的?????，就已建阻咿推行?似改革……(chinesenewsnet.com)
史：是的，??我就真咿，企?股票不列入企?正式冼目是不?的。呃剐遑腠然不出?在儋?冼目奄，但它?竟是有?源的：它?自股??的荷包！而且，某些受惠於企?股票的企?管理人?以不办展本企??第一要?，而??是想方韵法怎??本企?的股票在股市升值（呃?做固然是必要的，但也是非常人?的），而他?的目的真穿了就是?了增加?人的儋本。??，攘?街的泫行家正得?，加上我?美??政部的?力，那??役我打?了。(chinesenewsnet.com)
N.O.：那么目前呃?金融危?，您帐???重到危及整?篦制的地步?？(chinesenewsnet.com)
史：不，我不呃?帐?。我?市???的基盗很牢固。只不咿它需要一?更有俭束效力的法律框架。(chinesenewsnet.com)
N.O.：?的?真，您帐?某些大企?扮演了?害公民的角色?？(chinesenewsnet.com)
史：是的，尤其在呃些大企?插手政治?策程序的?候。呃肺情?很多?家都有，包括我?美?在?，美?的某些公司借助提供兢啉儋金向攘盛钅施加咿份的影?。此外，呃肺危胝也?自小部分渴望?力的商人???的控制。譬如俄吝斯的情?就是如此，??控制了??的?轾在1996年成功促成叁利?再次?啉。在杂多私有化?促胡?的前共???家，???力集中落到??人的手奄，在我看?是呃些年蒺的民主?家面?的最?峻的?铨。?肴??基金酵??此?有部分?任，因?是它?迫前??集??施呃肺著名的“休克?法”，劫果是?致某??人暴富，大部分人?一?所有。(chinesenewsnet.com)
N.O.：在您??出版的那本很有趣的新作（指史蒂格利茨的新?《大幻?》）奄，您??肴??基金酵?及其高???描捞了一幅可怕的肖像，?把他?费?“呃些自由主柳的布?什居克?”。您指?他?被意滓形?蒙住了眼睛，?陪氧造了第三世界很多?家的混?和悲?。您是什么?候办?呃肺狂?主柳的？(chinesenewsnet.com)
史：那是1997年3月，也就是我到了世界泫行之後一?月吧。我??被任命?世界泫行的首席???。我的第一?任?是去埃塞俄比?，在那彦我第一次钌教了?肴????酵?人?的工作方式。(chinesenewsnet.com)
N.O.：在此之前您不是已?知道外界?他?的批怎了?？(chinesenewsnet.com)
史：?然，我知道有人指?他??迫?施咿份的?政撙?措施，但在?察他?的工作方式之前，我想他?檫出呃肺??方子必有一定理由。但是在埃塞俄比???，我吃罄地办?，除了意滓形?之外，?有任何理由。埃塞俄比?腠然是?很钙的?家，但它的宏愚??管理?堪费典?：?乎?有通?膨?，??持理增樘。可是，在?肴??基金酵?那些官僚?的眼奄，在那些市?布?什居克?的眼奄，呃么?出的成??不足以向埃塞俄比?提供援助！而呃??膣重重的?家，???可怕的??走出?，??劫束了血腥的暴政，它是多?需要檫放它的基金融市?啊！可他??真，不行，必??咿那一晷！你?知道?，埃塞俄比?的全部泫行系靳加起??不如美?的一?小城市，??撅迫的事情是?呃??家的金融篦系自由化！?咿颇苦而漫樘的?役，我和世界泫行的同僚剿於迫使?肴??基金酵?那些人後退了一步。只此一遭，下不哙例。後?出?了?洲金融锾暴，我又看到?肴??基金酵?那些?端分子捍徐一些?有道理的立?，但呃次?是他?嬴了。(chinesenewsnet.com)
N.O.：事情的?咿是怎?的呢？(chinesenewsnet.com)
史：1997年底，一切叟象都锢示?南??陷入????，必??取??型（有利於促咄??增樘）的?收政策?韵法阻止呃一?钷。但他?根本?不咄去。在他?看?，只有??型?政撙?措施能?挽救呃?的局面，尤其是催保（?南??家）按期??外?。在我?之殓，我很快就注意到?肴??基金酵?那些人客览呢肴的主要想法就是呃?，因?他?首先要捍徐的是?肴私人大泫行的利益。1997年12月，在吉隆坡召檫的G7和?洲主要?家?樘?阻上，我直截了?地跟???肴??基金酵?的大老板康德趟斯（Michel Camdessus，法?人）真了我的看法，我把我??肴??基金酵?那些建阻的不好看法都真了。他反耒真，要?一?民族在??上重新站起?，必?先?它“喘口?”。於是我?道：“?什?要?迫?人接受呃肺痛苦，既然?有呃必要，而且也哙反生?力？”我???厌充真：“你?的措施不可避免要?向暴?，而暴?永哞都是反生?力的。”康德趟斯冷冷地回答：“如果我?办?邋了，我??撤回。”我於是?：“什么?候？要咿多少年？到那?就晚了。有些痛苦是?法厌救的：等到一?孩子鹕到不成?子，或者滕檫了?校，那大邋就已?柙成；等到一?企?破?，不是一?天就可以重新把它扶起?。”真??，呃肺冷漠，呃肺?力把握???铨中的社?和人性方面的姿?，令我非常膣咿。再真，您也杂注意到了，?肴????酵?的指?中只有外???或通?膨?率，???有?困者?字……我?了呃??役，?南?尤其印尼也??了?所咛知的悲??境；而那些西方的大泫行得到了??，至少部分得到??。至於我本人，我?定揎去世界泫行的??，以便能?公檫表哌我的意?，批怎?肴金融??的失锗。(chinesenewsnet.com)
N.O.：?您真?，就好像?一?反全球化活?家在真?……(chinesenewsnet.com)
史：您邋了！我帐?全球化可以成?一??大的契?……如果是由民主的?肴???引?，而且是在大家都?行的咣???框架之?。?腠呃?真，反全球化大?哕?，如人?在?那?或西雅?所看到的那?，在?人意滓到?铨的?野?，?是扮演了一?完全峰?的角色。?然?，反全球化活?人士中有一些?端主柳者和傺易保罪主柳者，呃?人我是加以嘴?和反?的。但大部分人?是善意的，他?知道全球化按?在呃?方式是不公正的，也是不可能持久的。(chinesenewsnet.com)
N.O.：您是真“民主的”?肴???？(chinesenewsnet.com)
史：是的。?在是?候了，美???明白?肴金融???不是“美?的?西”，?肴金融??的?策?由各方，包括办展中?家，?共同??，不??在攘盛钅第十九街的揠公室奄秘密裁?。(chinesenewsnet.com)
N.O.：?您批怎?肴??基金酵?，?洲政治家又是怎么想的呢？(chinesenewsnet.com)
史：很多人私下振?，尤其是社?民主?人。他?帐?我完全有道理，帐???改???。但是在?肴?阻上，他??是不敢挑??肴??基金酵?。(chinesenewsnet.com)
N.O.：呃肺?小心?呃么解?？(chinesenewsnet.com)
史：抨??肴??基金酵?的?定，就等於反?美??政部，也就是反?靠否???肴钌??肴??基金酵?的美??家?政??。有哪一??洲政治家?意陪美??政部蒉?呢？(chinesenewsnet.com)
N.O.：所以不?有人去冱疑呃肺只有美??家?有的否??？(chinesenewsnet.com)
史：有人想咿……但只是私下奄想一想而已。因?公檫提出?，就等於引火?身，?引办陪攘盛钅的一?重大外交危?。侦又?意去冒呃?胝呢。（全文完）
