我们需要先洗个澡吗?

[yanghao29]

Do we need to hit a shower first?
　　我们需要先洗个澡吗?

Hit 是一个老美很喜欢用， 但老中很不会用的动词， hit 指的是去开始作某件事。 像是在囗语中老美喜欢讲， "Let's hit it." 的意思。 例如摇滚乐团的主唱常会看看吉他手， 键盘手， 贝斯手准备好了没， 如果大家都准备好了的话， 他就会大喊一声，"Let's hit it." 这就代表 "Let's go." 的意思。

所以像是去洗澡，我相信大多数的人都会讲, take a shower。 但你如果学老美说" hit a shower"， 那种层次立刻就不一样。 类似的用法还有像是睡觉老美会说" hit the bed"， 上路会说 "hit the road"， 都是蛮值得学的用法。

 

[胡说之]

若干年前Vanier发生了一起极为轰动的持枪抢劫案,杂货店华人业主被劫匪枪击身亡.当时匪徒用枪指着他的头说: Hit the ground(爬在地上). 他没听明白,仍然站着,结果歹徒以为他要反抗,于是就开了枪.

 

[林良锋]

最初由 yanghao29 发布
Do we need to hit a shower first?
　　我们需要先洗个澡吗?

Hit 是一个老美很喜欢用， 但老中很不会用的动词， hit 指的是去开始作某件事。 像是在囗语中老美喜欢讲， "Let's hit it." 的意思。 例如摇滚乐?..

欧美流行音乐不也叫做“Hits”么？

 

[oread]

Oh no

that's so tragic! I hope the robber was caught and sentenced to life in prison!

最初由 VeryIratedPerson 发布
若干年前Vanier发生了一起极为轰动的持枪抢劫案,杂货店华人业主被劫匪枪击身亡.当时匪徒用枪指着他的头说: Hit the ground(爬在地上). 他没听明白,仍然站着,结果歹徒以为他要反抗,于是就开了枪.