FallColor 新手上路 注册 2004-03-30 消息 712 荣誉分数 0 声望点数 0 2004-05-20 #4 最初由 [ben] 发布 where? 点击展开... 不是吧你？你从那来的？还是昨天刚下飞机？这里到处都是。
FallColor 新手上路 注册 2004-03-30 消息 712 荣誉分数 0 声望点数 0 2004-05-20 #7 最初由 红颜知己 发布 那是苹果花吗？不是海棠吗？ 点击展开... 海棠英文好像就叫 CrabApple(小苹果), 一回事。海棠是苹果属 Apple (crabapple, Malus)。 picture: http://www.shadetrees.com/scripts/treedetail.asp?thistree=87
最初由 红颜知己 发布 那是苹果花吗？不是海棠吗？ 点击展开... 海棠英文好像就叫 CrabApple(小苹果), 一回事。海棠是苹果属 Apple (crabapple, Malus)。 picture: http://www.shadetrees.com/scripts/treedetail.asp?thistree=87
Fenix Gears of War 注册 2002-03-01 消息 7,424 荣誉分数 3 声望点数 0 2004-05-20 #8 那要是不结苹果，是不是还是应该叫海棠呢？虽然是苹果属？好像不能把老虎叫猫一样，虽然老虎是猫科？当然我不知道它们到底是结苹果还是海棠。:blink:
FallColor 新手上路 注册 2004-03-30 消息 712 荣誉分数 0 声望点数 0 2004-05-20 #9 最初由 红颜知己 发布 那要是不结苹果，是不是还是应该叫海棠呢？虽然是苹果属？好像不能把老虎叫猫一样，虽然老虎是猫科？当然我不知道它们到底是结苹果还是海棠。:blink: 点击展开... 反正英文就叫Crabapple, 直译就变成了苹果树。金山词霸上就译成是苹果。 不好意思，没到过中国的北方，没见过海棠，不知道海棠是怎么回事。听你这么一说，找了一下Internet,到长了见识了。 这里的树都结小苹果
最初由 红颜知己 发布 那要是不结苹果，是不是还是应该叫海棠呢？虽然是苹果属？好像不能把老虎叫猫一样，虽然老虎是猫科？当然我不知道它们到底是结苹果还是海棠。:blink: 点击展开... 反正英文就叫Crabapple, 直译就变成了苹果树。金山词霸上就译成是苹果。 不好意思，没到过中国的北方，没见过海棠，不知道海棠是怎么回事。听你这么一说，找了一下Internet,到长了见识了。 这里的树都结小苹果
Fenix Gears of War 注册 2002-03-01 消息 7,424 荣誉分数 3 声望点数 0 2004-05-20 #11 最初由 FallColor 发布 反正英文就叫Crabapple, 直译就变成了苹果树。金山词霸上就译成是苹果。 不好意思，没到过中国的北方，没见过海棠，不知道海棠是怎么回事。听你这么一说，找了一下Internet,到长了见识了。 这里的树都结小苹果 点击展开... 还是你的金山词霸厉害,我的就没有crabapple这个词.不过翻了下别的字典,发现crabapple翻译成中文实际上就是咱们的"沙果",不是海棠,大概就是你说的"小苹果"吧.海棠是begonia. 没有和你争执的意思,就是开始一看见这个帖子,以为你是在国内的人,因为我没见过Ottawa到处都是苹果树的.
最初由 FallColor 发布 反正英文就叫Crabapple, 直译就变成了苹果树。金山词霸上就译成是苹果。 不好意思，没到过中国的北方，没见过海棠，不知道海棠是怎么回事。听你这么一说，找了一下Internet,到长了见识了。 这里的树都结小苹果 点击展开... 还是你的金山词霸厉害,我的就没有crabapple这个词.不过翻了下别的字典,发现crabapple翻译成中文实际上就是咱们的"沙果",不是海棠,大概就是你说的"小苹果"吧.海棠是begonia. 没有和你争执的意思,就是开始一看见这个帖子,以为你是在国内的人,因为我没见过Ottawa到处都是苹果树的.
笨 笨石 知名会员 注册 2003-08-04 消息 1,451 荣誉分数 4 声望点数 148 2004-05-20 #12 我的字典里的crab apple 意思是草原海棠 海棠 caval vine, cherry apple tree 【秋海棠】 begonia 【铁海棠】 crown of thorns 【草原海棠】 crab apple 【多花海棠】 flowering crab 【秋海棠属】 begonia 【贴梗海棠】 Japanese quince, japonica 【草原海棠树】 crab tree 【秋海棠属植物】 elephant 's-ear
我的字典里的crab apple 意思是草原海棠 海棠 caval vine, cherry apple tree 【秋海棠】 begonia 【铁海棠】 crown of thorns 【草原海棠】 crab apple 【多花海棠】 flowering crab 【秋海棠属】 begonia 【贴梗海棠】 Japanese quince, japonica 【草原海棠树】 crab tree 【秋海棠属植物】 elephant 's-ear
FallColor 新手上路 注册 2004-03-30 消息 712 荣誉分数 0 声望点数 0 2004-05-20 #15 上帝。我真不知道这里大有文章：复杂的字，大有学问。 用不同的方法，在金山词霸都可以查出不同意思。 分开：crab apple - 山楂子 type: crabapple (together in your MS word) - 小苹果 用中文“海棠” 来查 - Chinese flowering Crabapple 那么 “海棠”= "Crabapple " 就一点也没错了。 不过我觉得金山词霸经常不准，不是准确的字典。
上帝。我真不知道这里大有文章：复杂的字，大有学问。 用不同的方法，在金山词霸都可以查出不同意思。 分开：crab apple - 山楂子 type: crabapple (together in your MS word) - 小苹果 用中文“海棠” 来查 - Chinese flowering Crabapple 那么 “海棠”= "Crabapple " 就一点也没错了。 不过我觉得金山词霸经常不准，不是准确的字典。
