意大利人Marco Polo (马可孛罗) 在1275年到了燕京,一天在街上见到一个卖汤面的个体户, 基于好奇,所以便问那汉子卖的是啥,不知那汉子是不是被家里的婆娘唠叼得多,没好气的对Marco说:“靠,你瞎了眼吗,这是面条!” Marco 记在心里。
一天元太祖召见Marco, 时正值盛夏, 太祖令凌人(宫中管冰的人)赐冰酪(冰镇马乳酪),Marco饮而甘之。
Marco Polo 回国后,天朝的面条和冰酪在威尼斯公国(他的故乡)于是发扬光大成为Pasta 和 冰其淋,
还有最重要的是那“靠”,成了意大利语的 C I A O,人们见面就一定互相靠一句,不靠不欢。
诸位有机会在Chinatown 附近的Torso Italia 见到意大利人时,不妨靠他一靠,那些 Georgio, Antonio, Roberto, Carlo... 一定会乐不可支, will definately give you a big hug, 并回敬你一句 “ciao"!