哪位懂法语，帮翻译一下[请求]

[笨蛋国际]

Ce cheque-cadeau sera valid si vous achetez une maison par I'entremise d'un agent immobilier de La Capitale reseau immobilier et que vous obtenez un pret hypothecaire aupres de La Capitale assurances MFQ.

:thanks: :thanks: :thanks:

 

[不戒]

This cheque-gift will be valid if you buy a house by I' mediation of a real estate agent of the Capital real network and that you obtain a pret hypothecaire aupres Capital insurances MFQ.

:smoke:

 

[AfterDie]

no neng buy house in Q :blink:

 

[Martin]

最初由 不戒 发布
This cheque-gift will be valid if you buy a house by I' mediation of a real estate agent of the Capital real network and that you obtain a pret hypothecaire aupres Capital insurances MFQ.

:smoke:

Google的...

 

[Fenix]

This gift cheque will be valid only if you buy a house from La Capitale reseau immobilier and if you get your loan from La Capitale assurances MFQ.

 

[不戒]

na u yi wei ne? :Z:

 

[笨蛋国际]

最初由 红颜知己 发布
This gift cheque will be valid only if you buy a house from La Capitale reseau immobilier and if you get your loan from La Capitale assurances MFQ.

听起来象那么回事，是你翻的？你翻的就不太可信了
你作业做怎样了？

 

[Fenix]

最初由 笨蛋国际 发布

听起来象那么回事，是你翻的？你翻的就不太可信了
你作业做怎样了？

当然不是我翻的 :blowzy:

现在是mid-term啊

BTW，我知道你是谁

 

[笨蛋国际]

哪位高参翻的？
你mid－term还在网上晃悠！？

 

[Fenix]

:blowzy: 这就走

 

[笨蛋国际]

谢谢各位，我还有一段法语要请教：

Certificat-cadeau d'une valeur de $798
Ce certificat vous permet de recevoir gratuitement:
La derniere technologie, celle qui fait toute la difference.
Le Lynx, notre systeme de securite portatif avec telecommande a distance.
* Aucuns frais pour I'equipement: valeur de 500$
* Aucuns frais pour I'installation: valeur de 199$
* Aucuns frais pour I'activation: valeur de 99$

 

[oread]

Gift certificate value of $798
This certificate allows you to receive for free:
the latest technology, one that makes all the difference.
Lynx, our portable security system with remote control.
* no equipment fee: value of $500
* no installationn fee: value of $199
* no activation fee: value of $99

最初由 笨蛋国际 发布
谢谢各位，我还有一段法语要请教：

Certificat-cadeau d'une valeur de $798
Ce certificat vous permet de recevoir gratuitement:
La derniere technologie, celle qui fait toute la difference.
Le Lynx, notre systeme de securite portatif avec telecommande a distance.
* Aucuns frais pour I'equipement: valeur de 500$
* Aucuns frais pour I'installation: valeur de 199$
* Aucuns frais pour I'activation: valeur de 99$

 

[Martin]

High hand finally shows up...

 

[笨蛋国际]

最初由 渐渐 发布
Gift certificate value of $798
This certificate allows you to receive for free:
the latest technology, one that makes all the difference.
Lynx, our portable security system with remote control.
* no equipment fee: value of $500
* no installationn fee: value of $199
* no activation fee: value of $99

Thanks high hand! I was waiting for you for long.

 

[Rabbit]

还是不在Q卖房子了