麦当劳官方网站将香港台湾分别列为国家

[lushan]

本报讯(记者刘薇 实习生任冠军) 昨天，有读者向本报反映，麦当劳的英文官方网站中，在Select country(选择国家)一栏中没有中国。记者随后登录麦当劳的英文官方网站，证实了这一说法，并发现在“选择国家”栏中，竟然有“Tai wan”(台湾)和“Hong kong”(香港)。


　　Select country(选择国家)栏是麦当劳英文官方网站(总站)www.mcdonalds.com上方的一个链接，用户可以在这里找到麦当劳在世界各国网站的链接。记者看到，在Select country(选择国家)下的所有的英文中没有中国，而中国的台湾和香港则出现在里面。排在第一位的是USA(美国)，接着是按照字母顺序排列的一些单词，排在第22个单词位置上的是中国香港(网站中为“Hong Kong”)，中国台湾(网站中为Taiwan)排在第53位。除香港和台湾两地区外，其余57个全为国家名称。


　　记者通过网站上的链接进入到麦当劳在香港的网站，发现香港的麦当劳网站也可以链接到该英文的官方网站。随后记者搜索到麦当劳在中国内地地区的网站，却没有找到能够链接到英文官方网站的链接。而以上的3个网站主页的右下角的版权所有均为麦当劳。


　　记者就此事采访了北京市麦当劳公关部经理王建晖，王经理称，麦当劳的英文网站不由中国方面制作，因此中国方面没有解释权，对于其选择国家一栏没有中国一项，她没有关注过，具体情况也不了解，现在无法给出答复。


　　就“Country”一词的确切含义，北京外国语大学大学英语部的教师程锦告诉记者，“Country”只能用于表示有主权的国家，中国香港和台湾不能用“Country”，这是一个很简单的常识问题。

 

[rockbike]

我接触过的外国人当中，都把hk tw当作2个国家。。。
有时候给做个简短解释，99%回复：really?

 

[Diver]

没关系，国内大多数人也不知道阿拉斯加和夏威夷是美国的。
你要站在大街上喊奎北克，也不是所有的人都知道是在加拿大。
可笑

 

[wjg18]

没有列中国，却列香港和台湾，不正常吧？！

 

[Hurst]

广泛存在吧,GM,Audi,Simens等等跨国集团都是归类为国家的,毕竟商人要考虑用户的心理,国内媒体注视这个问题后,Simens一度把Taiwan改成Taiwan-China,不过偶看了下,现在Simens把选择国家改成了worldwide,呵呵,这样就变相避免了矛盾,其实是最聪明的做法了

至于Audi,通用,麦当劳,虽说不改也不至于造成太大影响,但可以肯定,如果不改,是会多多少少有点麻烦的

做生意,绝不能扯政治

 

[guai]

我上去看了，"select country and region"　并不象你所说的那样．把香港和台湾当作国家．country 是有国家的意思，　可region有区域的意思，台湾和香港是不同于大陆的独立经济区．人家已经够讲政治的了．
试想一了，你如果想去香港得办什么手续，去台湾又得办什么手续，再想一下你去中国大陆区以内的城市又得办什么手续．
我真怀疑你是在做那家公司的广告．

 

[Hurst]

楼上,你看过的应该是更改过的版本的,原来只有country这个说法

 

[杨戬]

麦当劳应该注意中国这个绝对的大市场，政策错误会导致很大的损失。

 

[guai]

无论你到那个城市，只要有这个公司，你就可以看到有人排队去吃．他们不会丢掉这个市场的．就象日本人永远不会给中国人道歉一样，日本商品在中国还是很畅销．

 

[杨戬]

现状是由中国的国情，消费观念和人民生活水平决定的，麦当劳肯德基这种快餐是钻了这样的空子，成为目前国内不可替代的相对廉价，快捷的“美食”。而如果是在加拿大，麦当劳敢把魁北克算作一个国家的话，他有充足的条件失去这个市场。同样的道理。