[请求] 会法文的达人请进[请求]

[生之不安]

小情景下 有一些句子实在不知道该怎么用法文表达
哪位达人能帮我翻译下...
买衣服场景: sales和buyer都是女生
sales: just let u know, here are some new arrival,
and the jeans over there are on sale now.
buyer: do u have this shirt in size small?
sales: yes we do.Do u like to try it on?
sales: it's perfet on u.
buyer: i am gonna take this. how much is it?
sales: it's xx dollors.....want u receipt in the bag?
不用逐字逐句 大概意思是酱就可以 不胜感激

 

[oread]

Vendeuse: J'aimerais vous savoir que celles-ci sont des nouvelles arrivées, et les jeans là-bas sont on solde.
Acheteuse: Avez-vous cette chemise dans la taille petite?
Vendeuse: Oui, bien sûr. Voulez-vous l'essayer?
Vendeuse: C'est parfaite sur vous.
Acheteuse: Je vais la prendre. Combien ça coûte?
Vendeuse: Ça coûte xxx dollars...voulez-vous avoir le reçu dans votre sac?

 

[生之不安]

实在太感谢了 ...

 

[过客]

最初由 渐渐 发布
Vendeuse: J'aimerais vous savoir que celles-ci sont des nouvelles arrivées, et les jeans là-bas sont on solde.
Acheteuse: Avez-vous cette chemise dans la taille petite?
Vendeuse: Oui, bien sûr. Voulez-vous l'essayer?
Vendeuse: C'est parfaite sur vous.
Acheteuse: Je vais la prendre. Combien ça coûte?
Vendeuse: Ça coûte xxx dollars...voulez-vous avoir le reçu dans votre sac?

大家手笔

 

[星雨如昔]

你们的法语是怎么学的？是自学马？

 

[爱尔兰咖啡豆]

偶也跟在渐渐姐后面混两句,嘿嘿
.不对的地方,大家指正
La cliente: Je voudrais essayer la jupe noir 我想试穿那条黑色的裙子
La vendeuse: Bien sûr, Quelle taille faites-vous? 当然,您穿多大尺码?
La cliente: Du 40 40号
La vendeuse: Alors, ça va? C'est assez large? 怎么样,够大吗?
La cliente: Non,ça ne va pas,elle est trops serrée. 不,不是很合身,有点太紧了
La vendeuse: Vous voulez essayer le même modèle,une taille au-dessus? 那您是不是想试一下相同款式
小一号尺寸的?
La cliente: D'accord 好吧

 

[xiaomage]

Bon travail!

Est-il meilleur si vous utilisez "voudriez" ici pour monter la politesse de la vendeuse?

 

[oread]

Très bien!

Quelque suggestions:
-la jupe noir -> la jupe noire
-une taille au-dessus -> une tailled de plus

最初由 爱尔兰咖啡豆 发布
偶也跟在渐渐姐后面混两句,嘿嘿
.不对的地方,大家指正
La cliente: Je voudrais essayer la jupe noir 我想试穿那条黑色的裙子
La vendeuse: Bien sûr, Quelle taille faites-vous? 当然,您穿多大尺码?
La cliente: Du 40 40号
La vendeuse: Alors, ça va? C'est assez large? 怎么样,够大吗?
La cliente: Non,ça ne va pas,elle est trops serrée. 不,不是很合身,有点太紧了
La vendeuse: Vous voulez essayer le même modèle,une taille au-dessus? 那您是不是想试一下相同款式
小一号尺寸的?
La cliente: D'accord 好吧

 

[过客]

我感到法语还是说最难, 写相对容易, 毕竟有相对多的时间斟酌文法. 说的时候不仅要在短时间里注意文法还要注意发音和语调.很难.

 

[oread]

I don't agree, I think writing in French is much more difficult than speaking in French. Also if compared with writing in English, writing in French is much more difficult.

 

[dongfang]

Agree.

Basic writing is ok for communication's purpose,but to a higher level, must be more difficult than English.