单词"cheap" 的用法

[happy-g-lucky]

最近与几位朋友在本地人家作客，聊天时发现，我们很多中国人朋友在赞扬中国消费，产品等物美价廉时总爱用“cheap”形容，这个cheap, 那个cheap, or too cheap... 本地人应可以理解我们的意思，但“cheap”这个词除了便宜之意外(cheaper than that), 更多含贬意,不值钱，卑微的，劣质的， 下流的。我想咱们没贬低国货的意思， 所以inexpenive is much better than "cheap".

另一个词象“clever" 用于 “夸”成年人 更象贬人，窃以为用“smart”, "bright" 更好些。
本人英语一般，仅一点想法。欢迎指正。

 

[无忧黄雨]

好像是有小气的意思吧？

忘了

 

[ray902]

有贱的意思

 

[young]

呵呵,楼主蛮认真的嘛.其实国内的好货也是不便宜的.

 

[胡说之]

"The price is right."

 

[allhelp]

The price is more competetive

 

[cucapila]

The price is good/reasonable.

 

[不错]

用 cheap 谈论价钱很正常啊。。。就是便宜的意思

当然，说 too cheap 就有点不太一样，不过问题出在 too 上