[ZT]时代周刊》到底说了任正非什么

[人在天涯]

上周，华为公司总裁任正非入选美国《时代周刊》评出的2005年度“世界最具影响力的100人”（简称时代100人――TIME100）名单成为轰动一时的新闻，这也是中国企业家首次入选“缔造者与商业巨头”的组别，但到底这份刊物是怎样评论的，目前的国内报道，包括这个版面转载的报道都是断章取义，应该指出的是，《时代周刊》对于遴选100名新闻人物是纯粹以其12个月内的受关注程度为最主要的标准来确定的，并不一定表示上榜的人物就意味着“杰出”或者 “正确”，本-拉登和基地的二号人物扎瓦希里曾在2004年入选这份榜单，而2005年上榜的也包括扎卡维。在这个组别里，包括史蒂夫-卓布斯， Google的两位创始人等公认的创造性天才，也包括巨额财富来源不明的切尔西俱乐部老板罗曼-阿布拉莫维奇。
　　
　　下面是《时代周刊》对任正非的评论原文以及刊登的照片（不知道美国网站的照片能不能长期链接到此处，只能先链接上来，也许不久后会链接不上就只能删除了），原文试着翻译出来，完全是出于信息交流的目的，内容不代表个人立场，对于翻译有歧义和误差欢迎指正，但不接受就个别翻译内容的争议作为人身攻击和漫骂的借口。
　　
　　以毛泽东为榜样
　　
　　作者：MATTHEW FORNEY
　　
　　这位退伍军人出身的中国公司的CEO像毛主席的追随者那样面对竞争对手和美国政府，就像中国的前领导人，任正非以他的口若悬河、妙语连珠，排斥异己和挑战美国霸权而出名，他作为从事通讯设备的华为技术公司的主要合伙人，根据中央情报局（CIA）的记录，在2000年向巴格达提供“非法的”通讯系统，以及被思科公司（Cisco）起诉盗取路由器的技术。
　　
　　61岁的任正非证明了他作为企业家的才干，使华为公司以低成本的替代品与思科、爱立信这样的大公司竞争，去年，华为签订的海外订单价值超过20亿美元，任希望的数字是今年翻一番。任在1988年创建了华为，该公司成为中国军用通讯网络的头号供应商，目前的华为正在建造第三代移动通讯网络，路由器，程控数字交换设备等，这家公司在中国南方（此处改为：一个如大学校园般的庞大厂区里）不受限制地投资，而其低价的竞争策略意味着利润摊薄，但是这个公司的帐薄对外是秘密，分析家们只能怀疑华为是否会走向财政危机。

任正非，一位让竞争对手和美国政府不安（give fits to）的中国公司的CEO，曾经是位军人，他把自己看成毛泽东主席的追随者。如同那位中国的前领导人一样，任正非以经常说些老百姓的俏皮话，用思想影响同事，挑战美国的霸权而闻名。他创建的华为公司曾经为CIA指控在2000年为巴格达政权提供非法的通信设备，被思科起诉不正当使用思科的设计代码。任正非今年61岁，他以非凡的才能领导华为公司成为电信巨头如思科，爱立信们的另类低成本替代方案。去年一年华为签署的海外订单超过20亿美元，而今年任希望这一数字再翻一倍。任1988年创建了华为公司，华为后来成为中国军队的最大通信设备供应商。华为如今可以生产3G移动通信设备，路由器，交换机等等。他们在中国南方拥有庞大的校园般的厂区。他们的削价策略影响了他们的盈利水平。由于财务的不透明，很多分析家只能猜测华为也许面临一场财务危机（Matthew Forney）。
　　
　　PS：如何看待任正非的上榜

　　任总的上榜当然是华为国际影响力的体现，这种影响力现在看来还是两方面的。特别是时代杂志对他的介绍看来。在赞扬的同时，时代的介绍又充斥着猜疑，不信任，这不能不说任的一贯低调也是原因之一。

　　低调的任正非遇上了高调的时代杂志。神秘的华为碰上了一群喜欢追根到底的记者。华为的未来也许因为这件事而受到一些影响。

 

[人在天涯]

总裁办电子邮件

总裁办电子邮件

于任总被时代周刊刊登的几点说明
　　　　
　　　　任总近来被美国时代周刊评选为当年有影响力的人物一事，事先公司并不知道，公司过往从来没有就此事与时代周刊有任何往来，不知他们是如何评选任总的。我们认为任总是不堪此称号的。

　　　　任总并不认为自己像外界传说的那样有影响力，但是他很敬业、无私、能团结人。这些年华为有一点成绩，是全体员工的团结努力，以及在核心管理团队的集体领导下取得的。只是整个管理团队也很谦虚，于是就把一些虚荣虚拟地加到了任总的头上，使他其实难符。

　　　　他明白自己的“体重”，因此无论对外界议论说他好，他不激动，明白自己的不足；外界议论说他不好，他也从不辩解，时间长了自然澄清了。任总大学仅仅念了三年，就发生了文化大革命，实际他大学并没有读完，参加工作后，也仅仅从事一般的行业，也就是大家下军棋时的“工兵”。84年从军队转业时，仅是普普通通的技术副团职。经历了文化大革命，由于历史的局限性，任总实质在技术上、管理上、财务上，基本是个半明白人，处在边学习、边实践的状态，因此，他必须、也只有谦虚地团结一群人，发挥集体管理的作用去推动企业的发展。他是一个很普通的人，即使有一点影响力，也仅仅在华为内部。

　　　　任总为什么不见媒体，他有自知之明，见媒体说什么，说好恐怕言过其实，说不好别人又不相信，甚至还认为虚伪。只好不见为好，因此，他才耐得住寂寞，甘于平淡。他知道自己的缺点并不比优点少。并不是所谓的刻意低调，任总在内部管理上是不低调的，是敢抓敢管的，但是这些管理办法都是经团队反复研究过的，并非他个人的智慧。外界总喜欢将成绩扣到一个人头上，不然不生动，以虚拟的方法塑造一个虚化的人。总之公司领导集体并不认为任总如媒体描述的那样。
　　　　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
　　　　。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
　　　　我司在管理上是高度透明的，公司的各种文件、华为人报、管理优化报，以及各种会议，这种以广为沟通的方式进行的管理，就是公开、透明的管理。而我们的一些员工仍然喜欢从网上、从外界来了解华为，您生活在这个公司，能看到外界看不到的东西，应该比外界更了解公司，只是您可能没有认真去体会。时代周刊也是一种媒体，与中国的一些媒体一样，读一读、笑一笑就过去了。对外界和媒体的各种议论大家不要太在乎，还是好好地努力工作。任总也一样，他也不会背上包袱的，也会像你们一样活泼、轻松、记性不好的，还会继续为公司的未来而努力工作的。
　　　　
总裁办
　　　　 二??五年四月十四日

 

[shusheng]

Re: 总裁办电子邮件

最初由 人在天涯 发布
而我们的一些员工仍然喜欢从网上、从外界来了解华为，您生活在这个公司，能看到外界看不到的东西，应该比外界更了解公司，只是您可能没有认真去体会。

对小职员来说，所有公司的Top Secret都是从报上看来的。:blink: