精华 世界知名化妆品品牌中英对照, 护肤化妆术语等(仅供参考)

[维纳斯的眼泪]

1. 世界知名化妆品品牌中英对照

ANNA SUI 安娜・苏
AVON 雅芳
avene 雅漾
Biotherm 碧欧泉
Borghese 贝佳斯
Chanel 香乃尔
Christian Dior（CD） 迪奥
Clarins 娇韵诗
Clinique 倩碧
DECLEOR 思妍丽
Estee Lauder 雅诗兰黛
Guerlain 娇兰
Helena Rubinstein 郝莲娜...后面不会念 -_-!
H2O+ 水之奥
IPSA IPSA
JUVEN 柔美娜
Kanebo 嘉纳宝
KOSE 高丝
Lancome 兰蔻
L’Oreal 欧莱雅
LG DeBON LG蝶妆
MAC MAC
Max Factor 蜜丝佛陀
MAYBELLINE 美宝莲
Nina Ricci 莲娜丽姿
Olay 玉兰油
Revlon 露华浓
RMK RMK
rutina 若缇娜（KOSE的一个系列产品）
Shiseido 资生堂
Sisley 希思黎
SK II SK II
VICHY 薇姿
yve ssaint laurent（ysl）依夫・圣罗郎
ZA 姬芮 www.6park.com

 

[维纳斯的眼泪]

2.1 护肤品术语 www.6park.com

护肤: skin care
洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)
爽肤水: toner/astringent
紧肤水：firming lotion
柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）
护肤霜: moisturizers and creams
保湿：moisturizer
隔离霜，防晒：sun screen/sun block
美白：whitening
露：lotion，
霜：cream
日霜：day cream
晚霜：night cream
眼部GEL: eye gel
面膜: facial mask/masque
眼膜: eye mask
护唇用：Lip care
口红护膜：Lip coat
磨砂膏: facial scrub
去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining
去死皮: Exfoliating Scrub
润肤露（身体）: body lotion/moisturizer
护手霜: hand lotion/moisturizer
沐浴露: body wash www.6park.com

 

[维纳斯的眼泪]

2.2 护肤专业术语 www.6park.com

Acne/Spot（青春痘用品）
Active（活用）
After sun（日晒后用品）
Alcohol-free（无酒精）
Anti-（抗、防）
Anti-wrinkle（抗老防皱）
Balancing（平衡酸硷）
Clean-/Purify-（清洁用）
Combination（混合性皮肤）
Dry（干性皮肤）
Essence（精华液）
Facial（脸部用）
Fast/Quick dry（快干）
Firm（紧肤）
Foam（泡沫）
Gentle（温和用）
Hydra-（保湿用）
Long lasting（持久性）
Milk（乳）
Mult-（多元）
Normal（中性皮肤）
Nutritious（滋养） 　
Oil-control（抑制油脂）
Oily（油性皮肤）
Pack（剥撕式面膜）
Peeling（敷面剥落式面膜）
Remover（去除、卸妆）
Repair（修护）
Revitalite（活化）
Scrub（磨砂式(去角质)）
Sensitive（敏感性皮肤）
Solvent（溶解）
Sun block（防晒用）
Toning lotion（化妆水）
Trentment（修护）
Wash（洗）
Waterproof（防水） www.6park.com

 

[维纳斯的眼泪]

2.3 化妆工具及其他术语 www.6park.com

工具: cosmetic applicators/accessories
彩妆: cosmetics
遮瑕膏: concealer
修容饼：Shading powder
粉底: foundation (compact,stick)
粉饼: pressed powder
散粉：loose powder
闪粉：shimmering powder/glitter
眉粉: brow powder
眉笔：brow pencil
眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner
眼影: eye shadow
睫毛膏: mascara
唇线笔: lip liner
唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss）
唇彩: lip gloss/lip color
腮红: blush
卸装水: makeup remover
卸装乳: makeup removing lotion
帖在身上的小亮片: body art
指甲: manicure/pedicure
指甲油: nail polish/color/enamel
去甲油：nail polish remover
护甲液：Nail saver
发: hair products/accessories
洗发水: shampoo
护发素: hair conditioner
锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment
摩丝: mousse
发胶: styling gel
染发: hair color
冷烫水: perm/perming formula
卷发器: rollers/perm rollers
粉刷: cosmetic brush, face brush
粉扑: powder puffs
海绵扑: sponge puffs
眉刷: brow brush
睫毛夹: lash curler
眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator
口红刷: lip brush
胭脂扫: blush brush
转笔刀: pencil sharpener
电动剃毛器: electric shaver-for women
电动睫毛卷: electric lash curler
描眉卡: brow template
纸巾: facial tissue
吸油纸: oil-Absorbing Sheets
化装棉: cotton pads
棉签: Q-tips
化装包: cosmetic bag www.6park.com

 

[维纳斯的眼泪]

3.1 卸妆清洁： www.6park.com

　　第一位:　dhc　deep cleansing oil
　　第二位:　资生堂tiss　deep off oil
　　第三位:　kose　清肌晶cleansing oil
　　第四位:　植村秀 high performance balancing oil
　　第五位:　clarins娇韵诗　cleansing milk
　　
　　卸妆油有卓越的卸妆效果，对皮肤的负担也小，所以在卸妆清洁类中卸妆油依旧是主流。
　　
　　第一位是dhc公司的看家产品。油质很轻，带着淡淡的橄榄香，卸彩妆效果当然不用说，去黑头的效果也不错。而且很容易冲洗干净，我自己就在用，用她之后不需要再用泡沫再洗,这一点让人相当满意。

　　第二位是资生堂的产品，用过之后，感觉毛孔小了些，给人彻底清洁的满足感。而且价格公道，150毫升合人民币65元左右。

　　高丝的清肌晶我也在用，说她是油，又有些象哲理，稠稠的，压出两下就能洗干净脸，最满意她的去角栓黑头效果，超赞！唯一缺陷是给人冲洗不净的感觉，还得接着用洗颜皂或者泡沫。

　　第四位植村秀的这个油，销售了40年人气不衰。对皮肤的负担很小，干燥敏感皮肤用起来也很舒服。

　　第五位娇韵诗的这个是个洗面奶。柔和，滋润，然而深入清洁。

 

[维纳斯的眼泪]

3.2 普通清洁: www.6park.com

以压倒优势名列榜首的是kose的清肌晶.

第二位:arsoa安露莎的洗颜皂

第三位:多芬香皂. www.6park.com

 

[维纳斯的眼泪]

3.3 化妆水: www.6park.com

　　第一位:albion公司essential　skin　conditioner。
　　第二位:蓝蔻的blanc expert。美白精华化妆水
　　第三位:kose的雪肌精。 www.6park.com

　　第一位和第三位,在日本,都可以称得上是化妆水的经典.各种媒体每年做的排行,这两个水一定会在三甲之内.倩碧的三部曲的水,sk-Ⅱ的神仙水,可谓经典吧,也不一定会蝉联口碑榜呢

 

[维纳斯的眼泪]

3.4 乳液: www.6park.com

　　第一位:albion公司 exage系列　美白乳液 white w/x milk １
　　第二位:kose cosme decorte micro-perfomance
　　第三位:kose 雪肌精乳液.

　　第一位的产品不仅快速美白,而且改善肤质.
　　第二位是是个高分子保湿乳液,kose的顶级产品之一.第三位的雪肌精乳液就不用多说了

 

[维纳斯的眼泪]

3.5 美白精华: www.6park.com

　　第一位: albion公司exage　whitening cellmission　
　　第二位: 花王苏菲娜 whitening　deep science　深层美白精华
　　第三位: 资生堂 whitess 特效柔白精华
　　
第一位又是albion公司的产品!!速攻美白,而且有活肤功能,改善肤质. albion中文名字被翻译为傲之美, 觉得实在难称信达雅,古意昂然意境优美的albion被糟蹋成这样,情愿叫她原名.
　　
第二位的苏菲娜可以说是日本市场上最畅销的美白精华,使用感清爽,尤其用于去斑很好. 花王苏菲娜广告做得很质朴, 产品不花哨但质量上乘.今年10月就会在国内上市,有几件东西很值得一买.
　　
whitess是资生堂的美白王牌,日本美白产品的先驱,效果非凡,价格昂贵. www.6park.com

 

[维纳斯的眼泪]

3.6 预防皮肤老化护理: www.6park.com

　　1 保持弹性专用: www.6park.com

　　第一位: 资生堂的elixir系列　orange zone shot
　　第二位: 克里斯汀・迪奥 model lift 三重紧肤纤容霜 www.6park.com

　　资生堂的这个dd是个口红一样大小的美容棒,使用很方便,只要在眼部,嘴角轻轻一涂即可,有保湿,收缩毛孔,增加弹性的效果.
　　
　　迪奥的纤容霜则有除浮肿,收紧皮肤的功能,可以用来瘦脸,一举两得.

 

[维纳斯的眼泪]

3.6 预防皮肤老化护理: www.6park.com

2 综合护理专用:
　　第一位: sk-Ⅱ　signs treatment 多元面霜
　　第二位: ＨＲ赫莲娜　 collagenist 胶原蛋白弹性精华液
　　第三位: 克里斯汀・迪奥no-age essentiel
　　
sk-Ⅱ的多元面霜我自己就在用,非常好,不油腻,但保湿,用过后,脸润而柔软,非常有弹性.

　　第二位的赫莲娜,成分中增加直接关系到皮肤老化的胶原蛋白,来防止皮肤松懈,让皮肤始终保持饱满的健康状态.

　　第三位只看名字就足够诱人, no-age!　改善暗淡肤色,平衡水分，减轻细纹的产生．

 

[维纳斯的眼泪]

3.6 预防皮肤老化护理: www.6park.com

3 细纹护理专用:
　　第一位: 花王苏菲娜 wrinkle seraty
　　第二位: kose cosme decorte　 progression dn-a
　　第三位: 倩碧clique　stop signs
　　花王苏菲娜的wrinkle
　　seraty确实好用,用过之后,小细纹明显减少.脸显得光滑饱满.而且有同一系列的眼膜.这个眼膜超赞!实在是只要用过一次,就不能离手的dd.
　　
　　第二位的kose的产品宣传上说,会从dna阶段改善细纹,听起来十分高科技,不愧是kose的产品.
　　
　　第三位倩碧的这一款已经畅销多年,拥有雷打不动的拥护者. www.6park

 

[维纳斯的眼泪]

3.7 问题皮肤的特别护理： www.6park.com

3.7.1 防痘产品：
　　
第一位:　albion公司essential　skin　conditioner。
　　第二位:　dhc公司　olive virgin oil 纯橄情焕采精华
　　第三位:　日邦药品工业　eadue muge
　　
　　第一位的化妆水,在这个排行榜中已经二冠,控油,平衡,保湿三项全能,名副其实的最爱。
　　
　　第二位是个油,用油来对付痘,听起来好象矛盾,然而只要在痘痘冒头的时候,涂上她,保证不会继续恶化,有痘人士的必备药哦.
　　dhc公司是个邮购专门的公司,便利店中也有卖,原本走经济实惠路线,唯有这个油是她家的镇家宝,30ml,要4500日元,合300块呢.
　　
　　第三位是药品公司出的化妆水，对于皮脂分泌紊乱引起的粉刺，干燥粗糙，全能出击。而且价廉物美，160毫升约70人民币，性价比的优等生。

 

[维纳斯的眼泪]

3.7.2 赶走暗淡，重放光泽护理： www.6park.com

　　第一位:　雅诗兰黛 idealist　完美焕颜修护精华露
　　第二位:　clinique倩碧　clarifying lotion ２
　　第三位:　kanebo佳娜宝　 power of clear perfect
　　
　　第一位的idealist，又岂只限于护理晦暗？增加透明度，收缩毛孔，柔软皮肤，全部有效，涂上之后立现的光滑感，让人用过一次就成为她的俘虏了。
　　
　　第二位这个水，可以说是倩碧的最基础产品吧，除去老废角质，让其后的乳液更有效深入滋润，使皮肤恢复自然的光泽。 www.6park.com

　　第三位是个按摩美容液，除去旧角质和黑色素形成的根源，促进血液循环，增加透明度，实现美白。

 

[维纳斯的眼泪]

3.7.3 超级干燥皮肤护理： www.6park.com

　　第一位:　clinique倩碧 moisture surge extra　水磁场特效保湿润肤霜
　　第二位:　de la mer　moisturizing creme
　　第三位:　ipsa　the time reset　生肌再造霜 www.6park.com

　　倩碧的水磁场排在第一，名至实归，用过的人都赞的dd，不多赘言了。
　　
第二位是法国牌子，台湾将其名译为“海洋拉娜”，所到之处尽披靡，引发抢购热潮。彻底保湿滋润，价高神效，完全是高级化妆品的风范。sk-Ⅱ已经贵得让人恨了吧？sk-Ⅱ在她的高价面前都要自惭形愧。 www.6park.com

第三位的ipsa，不油不腻然而保湿力极高，通过防止水分蒸发流失让皮肤饱满柔嫩。