中国人的根 (作者：丫七)

[快乐的天蝎]

这是IELTS培训的最后一天，中国籍的英语老师在黑板上写了几首最简单的中国古诗，让我们来翻译成英文。一位同学站起来，将“欲穷千里目，更上一层楼”译成“IF YOU WANT TO WATCH MORE，PLEASE GO UPSTAIRS”时，老师笑了，说“你的意思是说：如果想看的更多，请上楼么？” 听着名诗变成了这种味道，教室里一片笑声。
我们换了不同的表达方法翻译，可仍然感觉到总有什么东西不到位。
“为什么呢？你们想过没有？这就是文化差异！这些文字是中华民族几千年文化的沉淀，是永远无法用任何一种东西替代的。将来无论你们出国走到哪里，一定要记得，这――就是我们中国人的根。”

 

[shusheng]

We widen our views three hundred miles by ascending one flight of stairs.

to ascend another storey to see a thousand miles further

 

[shusheng]

遥かに哞くまで??めんとして、
さらに上の肓へと登る。

 

[xiaomage]

文化有差异，但也有相通。

在没有深入了解一国的文化，精通其语言之前（不管是本国的还是异国的），千万别下太早结论。

下面的这些人可能更有发言权，不信去看看他们的译作：

胡适，林语堂，朱生豪，卞之琳，梁实秋，傅雷，叶君健……

 

[快乐的天蝎]

最初由 xiaomage 发布
文化有差异，但也有相通。

在没有深入了解一国的文化，精通其语言之前（不管是本国的还是异国的），千万别下太早结论。

下面的这些人可能更有发言权，不信去看看他们的译作：

胡适，林语堂，朱生豪，卞之琳，梁实秋，傅雷，叶君健……

说得有理！

 

[Melody]

最初由 shusheng 发布
遥かに哞くまで??めんとして、
さらに上の肓へと登る。

それは大?で御座います。