大家知道 小区智能化怎么翻译马？

[lushan]

大家知道 小区智能化怎么翻译马？ 问老师 都问不出答案
还是本来外国就没有这样的东西？

 

[BeYOndGoOd&EviL]

这可太难翻译了
1。小区什么定义？region? locality? district? community?
2。哪方面智能化？institution? facility? technology? security? modernity?

好像国内和国外的“小区”不是一个概念。
蒙得：
locality-intellectualize/intellectualization
community-modernize/modernization