汉字的“字”用英语怎么说啊？

[Gnine]

英语有字母，有词。有一回一个老外问我汉字有多少letter，我也不知道怎么跟他解释好，什么汉字，词组之类的。我想问问，“字”、“词”用英语怎么说啊。比如说“人”“树”这样的字应该叫word还是叫什么，那“英语”这样的词又应该叫什么呢？还有汉字是由“比划”构成的，这个“比划”又是怎么说啊。
唉，我自己先晕了。露怯了~

 

[楚天]

最初由 Gnine 发布
英语有字母，有词。有一回一个老外问我汉字有多少letter，我也不知道怎么跟他解释好，什么汉字，词组之类的。我想问问，“字”、“词”用英语怎么说啊。比如说“人”“树”这样的字应该叫word还是叫什么，那“英语”这样的词又应该叫什么呢？还有汉字是由“比划”构成的，这个“比划”又是怎么说啊。
唉，我自己先晕了。露怯了~

汉字: Chinese characters, 比如说“人”“树.
笔画: Strokes (of Chinese characters).

 

[BlahBlah]

楼上说的一点不错:character是就是中文的"字"――
你可以这样解释：一个character可以等于一个english word或者expression(词组）;同时几个character的组合（中文中的“词”）也可以只是英文中的一个单词或者一个词组；character是由stroke(笔画）构成的，stroke不能被翻译，没有本身含义~

这样基本上就清楚了~

 

[Gnine]

谢啦

 

[TCCFC]

补充一点点

楼上各位讲得都很清楚了，但想补充一点点：character还表示“品格，特征”的意思。象形汉字寓意丰富，甚至可以说每个汉字背后都有一个小故事，所以用letter or word都无法充分表达这个意思。

 

[Miss Green]

characters..

 

[aiueo]

ji

 

[wjg18]

好！！

 

[mind free]

偶想灌点水都不用了，呵呵，楼上各位解释得太完美了
UP,UP

 

[浪海淘沙]

看起来又要多学习一些知识！

 

[American]

what is your problem?

 

[无敌小妖精]

但是我讲character外国人不懂啊

你说letter或者word他们才会明白

 

[无敌小妖精]

up