精华 For tomorrow night's memorial service

枫都书叟

新手上路
注册
2005-10-10
消息
13
荣誉分数
1
声望点数
18
Due to a prior commitment, I won't be able to attend tomorrow night's memorial service. Through this piece, I pass along my deeply heart-felt grievance to the two young precious lives lost to senseless violence, may their souls rest in piece! I pass along my sincere wishes to parents/loved ones/friends of the victims. At this extremely trying time, I feel your loss and my sympathy, condolence and thoughts are with you. May you take great care! I also pass along my reminding to each and every of us (myself included), my fellow Chinese, male or female, old or young, studying or working:

1) Driving conditions may not be the best tomorrow night, everyone driving to the service please exercise extra caution, especially those driving long distance from out of town.

2) Memorial service is an occassion to pay your final respect to the victims and show your sympathy to their families. It is an occassion to mourn and to mourn only. Nothing else is appropriate. Read this forum and sense that some of you may have other plans. Most of these plans are good-willed but the timing of tomorrow night is not appropriate. Remember, you are there to mourn and to mourn only. I have attended a number of funeral services here and that is the way it is. Push any other planned activities to a later time after the service.

3) The forum has witnessed a bombardment of expressions for a sharp divide between "old immigrants" and "junior students". Totally senseless. For one thing, some "old immigrants" may have said something completely inappropriate due to whatever motive but remember, they are far away from being representative of all old immigrants. Not all old immigrants think and act the same neither do junior students. Each and every of us are all residents of the city of Ottawa. We want our homes, streets and communities as safe as possible! The opinioned sharp divide is going to do nothing to make our streets and communities safer but harm. We are all fellow Chinese, male or female, old or young, working or studying. We lost two young precious members and that is what all matters. Extremely hard to accept and we all ought to do something to make our homes and streets safer! Stop the artificial divide --- it need not exist, it should not exist. If it did exist before, let's all do our best to minimize/eliminate it!

4) There are only rumours about the killer(s) --- no police confirmation! Please stop believing in and spreading rumours. Believing in and spreading rumours is a self-feeding process and doesn't do good in any sense. Even worse, some posts and commentaries are spreading and promoting inter-racial hatred. This is unlawful in Canada. Stop now!

5) After the service, if you were a witness to the gun shots that early morning, please give to the police your count in the way most appropriate to you. This will greatly help the police to capture the killer(s) and serve justice.

6) Being angry is natural and understandable in a trying time like this. But please keep your cool. Canada is ruled by law. Please speak and act lawfully.

7) At some point later on, reflection and soul-searching may be appriopriate for all fellow Chinese. If we all learn some thing from this tragedy and can collectively prevent further tragedies happening down in the road, that will be the best way we mourn and remember our lost members. As a member of the older generation, I will be actively participating in this healing, reflecting and soul-searching process!

May you rest in peace, young souls!
 
support!

最初由 枫都书叟 发布
Due to a prior commitment, I won't be able to attend tomorrow night's memorial service. Through this piece, I pass along my deeply heart-felt grievance to the two young precious lives lost to senseless violence, may their souls rest in piece! I pass along my sincere wishes to parents/loved ones/friends of the victims. At this extremely trying time, I feel your loss and my sympathy, condolence and thoughts are with you. May you take great care! I also pass along my reminding to each and every of us (myself included), my fellow Chinese, male or female, old or young, studying or working:

1) Driving conditions may not be the best tomorrow night, everyone driving to the service please exercise extra caution, especially those driving long distance from out of town.

2) Memorial service is an occassion to pay your final respect to the victims and show your sympathy to their families. It is an occassion to mourn and to mourn only. Nothing else is appropriate. Read this forum and sense that some of you may have other plans. Most of these plans are good-willed but the timing of tomorrow night is not appropriate. Remember, you are there to mourn and to mourn only. I have attended a number of funeral services here and that is the way it is. Push any other planned activities to a later time after the service.

3) The forum has witnessed a bombardment of expressions for a sharp divide between "old immigrants" and "junior students". Totally senseless. For one thing, some "old immigrants" may have said something completely inappropriate due to whatever motive but remember, they are far away from being representative of all old immigrants. Not all old immigrants think and act the same neither do junior students. Each and every of us are all residents of the city of Ottawa. We want our homes, streets and communities as safe as possible! The opinioned sharp divide is going to do nothing to make our streets and communities safer but harm. We are all fellow Chinese, male or female, old or young, working or studying. We lost two young precious members and that is what all matters. Extremely hard to accept and we all ought to do something to make our homes and streets safer! Stop the artificial divide --- it need not exist, it should not exist. If it did exist before, let's all do our best to minimize/eliminate it!

4) There are only humours about the killer(s) --- no police confirmation! Please stop believing in and spreading humours. Believing in and spreading humours is a self-feeding process and doesn't do good in any sense. Even worse, some posts and commentaries are spreading and promoting inter-racial hatred. This is unlawful in Canada. Stop now!

5) After the service, if you were a witness to the gun shots that early morning, please give to the police your count in the way most appropriate to you. This will greatly help the police to capture the killer(s) and serve justice.

6) Being angry is natural and understandable in a trying time like this. But please keep your cool. Canada is ruled by law. Please speak and act lawfully.

7) At some point later on, reflection and soul-searching may be appriopriate for all fellow Chinese. If we all learn some thing from this tragedy and can collectively prevent further tragedies happening down in the road, that will be the best way we mourn and remember our lost members. As a member of the older generation, I will be actively participating in this healing, reflecting and soul-searching process!

May you rest in peace, young souls!
 
4) There are only humours about the killer(s) --- no police confirmation! Please stop believing in and spreading humours. Believing in and spreading humours is a self-feeding process and doesn't do good in any sense.

I believe "humours" are typo/mistake of "rumours"?
 
Push you up one more time, for people to see your suggestions.

最初由 枫都书叟 发布
Due to a prior commitment, I won't be able to attend tomorrow night's memorial service. Through this piece, I pass along my deeply heart-felt grievance to the two young precious lives lost to senseless violence, may their souls rest in piece! I pass along my sincere wishes to parents/loved ones/friends of the victims. At this extremely trying time, I feel your loss and my sympathy, condolence and thoughts are with you. May you take great care! I also pass along my reminding to each and every of us (myself included), my fellow Chinese, male or female, old or young, studying or working:

1) Driving conditions may not be the best tomorrow night, everyone driving to the service please exercise extra caution, especially those driving long distance from out of town.

2) Memorial service is an occassion to pay your final respect to the victims and show your sympathy to their families. It is an occassion to mourn and to mourn only. Nothing else is appropriate. Read this forum and sense that some of you may have other plans. Most of these plans are good-willed but the timing of tomorrow night is not appropriate. Remember, you are there to mourn and to mourn only. I have attended a number of funeral services here and that is the way it is. Push any other planned activities to a later time after the service.

3) The forum has witnessed a bombardment of expressions for a sharp divide between "old immigrants" and "junior students". Totally senseless. For one thing, some "old immigrants" may have said something completely inappropriate due to whatever motive but remember, they are far away from being representative of all old immigrants. Not all old immigrants think and act the same neither do junior students. Each and every of us are all residents of the city of Ottawa. We want our homes, streets and communities as safe as possible! The opinioned sharp divide is going to do nothing to make our streets and communities safer but harm. We are all fellow Chinese, male or female, old or young, working or studying. We lost two young precious members and that is what all matters. Extremely hard to accept and we all ought to do something to make our homes and streets safer! Stop the artificial divide --- it need not exist, it should not exist. If it did exist before, let's all do our best to minimize/eliminate it!

4) There are only rumours about the killer(s) --- no police confirmation! Please stop believing in and spreading rumours. Believing in and spreading rumours is a self-feeding process and doesn't do good in any sense. Even worse, some posts and commentaries are spreading and promoting inter-racial hatred. This is unlawful in Canada. Stop now!

5) After the service, if you were a witness to the gun shots that early morning, please give to the police your count in the way most appropriate to you. This will greatly help the police to capture the killer(s) and serve justice.

6) Being angry is natural and understandable in a trying time like this. But please keep your cool. Canada is ruled by law. Please speak and act lawfully.

7) At some point later on, reflection and soul-searching may be appriopriate for all fellow Chinese. If we all learn some thing from this tragedy and can collectively prevent further tragedies happening down in the road, that will be the best way we mourn and remember our lost members. As a member of the older generation, I will be actively participating in this healing, reflecting and soul-searching process!

May you rest in peace, young souls!
 
Support 枫都书叟 who has just said what I want to say.
 
最初由 枫都书叟 发布

1) Driving conditions may not be the best tomorrow night, everyone driving to the service please exercise extra caution, especially those driving long distance from out of town.
1) 明天的路况可能不好,开车去参加仪式的请格外小心,尤其是从其他城市来开长途的。

2) Memorial service is an occassion to pay your final respect to the victims and show your sympathy to their families. It is an occassion to mourn and to mourn only. Nothing else is appropriate. Read this forum and sense that some of you may have other plans. Most of these plans are good-willed but the timing of tomorrow night is not appropriate. Remember, you are there to mourn and to mourn only. I have attended a number of funeral services here and that is the way it is. Push any other planned activities to a later time after the service.
2) 纪念仪式是向死者表达尊重,向死者家属表达同情的场合。是专门用来悼念的场合。其他一切用途都不合适。从论坛里的一些言论里感觉到,你们中间有部分人还有其他的计划。这些计划中大多数都是善意的,但是明天晚上这个场合不适合。记住,你去那里是悼念,单纯的悼念。我参加过不少悼念活动,而这就是悼念活动的中心思想。把其他的计划都推迟到仪式之后的时间去吧。

6) Being angry is natural and understandable in a trying time like this. But please keep your cool. Canada is ruled by law. Please speak and act lawfully.
6) 在这样一个艰难痛苦的时候,愤怒是自然的,也是可以理解的。但是请保持冷静。加拿大是个法制国家。请大家说话和行动的时候遵守法律。

斗胆为楼主翻译几段关于明天仪式的内容,希望英语不太熟的朋友们看一下。
其他的太长了,不好意思,本来翻译得就不太好。
 
后退
顶部