最初由 京华倦客 发布
大干,我英语确实很差,请你务必翻译
给你看多维的报道吧,虽然这报道比我关注此案晚了好几天。
特稿:黑帮头目被判决华人保持沉默
2005年12月13日10:56:16(京港台时间)
多维社记者江天报导/加州州长施瓦辛格12月12日拒绝为枪杀4人的前黑帮头目威廉斯赦免死罪,几个小时后,这名枪杀了3名华人的凶手将被处死。当晚,包括众多名人在内的支持者仍在监狱外,为这位曾多次获得诺贝尔和平奖提名的死囚请命。不过,在这场引发全美争论的死刑案中,华人社区却一直保持着沉默。
施瓦辛格拒绝赦免死罪
当天,加州州长施瓦辛格正式宣布,拒绝赦免黑帮组织“瘸子帮”(Crips gang)创帮帮主斯坦利.“图基”.威廉斯(Stanley“Tookie”Williams)死罪。施瓦辛格指出,在对有关证据、史料、证词仔细研究之后,找不出理由推翻法庭判决,并认为不该对威廉斯法外开恩。
美联社报导说,由于未能得到法院死缓判决,曾在1979年枪杀4人的现年51岁的威廉斯,将在美西时间时间13日清晨,在加州圣昆廷(San Quentin)国家监狱中接受注射死刑。加州州长施瓦辛格在执行死刑的前12小时前指出:“威廉斯是彻底而真诚地悔改了,还是只是一个空洞的承诺?他对他的野蛮而毫无意义的杀人至今没有一名道歉和赎罪,因此不能赦免。”
检察官和遇害者家属的支持者都认为,威廉斯不应得到州长赦免,因为他拒绝认罪和交待其同党。此外,威廉斯与其同伙1971年在洛杉矶创立的“瘸子帮”在帮派械斗和争夺毒品交易控制权中曾夺去数百条生命。
尽管有好莱坞影星及名人,还有众多人权组织和死刑反对者一直都在为威廉斯求情,称他通过在监狱中撰写的儿童读物,来警告世人黑帮的危害,但州长施瓦辛格却也不相信他已经改邪归正。威廉斯的支持者对施瓦辛格的决定感到失望,他的律师则表示将会尽最后努力来争取被赦免。
图_???沟蛋刚铡#?吠干纾?
就在施瓦辛格宣布拒绝赦免威廉斯的决定前,美国第9上诉巡回法庭也驳回了其上诉请求,称“没有清楚而令人信服的证据”证明他的杀人行动是无辜日。此外,联邦上诉法庭还拒绝考虑威廉斯的律师已向美国最高法院所提出的上诉。这样一来,威廉斯将成为自1977年恢复死刑以来,加州第12名被处决的囚犯。
支持者反对者展开一场论战
威廉斯的判决公布后,包括奥斯卡获得者杰米.福克斯在内的众多好莱坞明星、人权活动家杰克逊、国际大赦及人权组织等都纷纷要求赦免死刑,能留住他的性命。“死刑聚焦”(Death Penalty Focus)主席、着名党员法莱尔(Mike Farrell)则强调,死刑体系本身存在着许多错误,“我们相信,有很多被关押在监狱中数十年的人都是被冤枉的。”
法莱尔还表示,威廉斯所代表的是矫正和重塑体系的成功范例,“一旦他被处死,就会向社会大众传递相反的信息,无法你做错事情后如何改正,都将无济于是。”而国际大赦组织则以50万会员的名义,要求州长施瓦辛格赦免威廉斯的死刑。
着名饶舌歌手Snoop Dogg也曾加入过“瘸子帮”,与威廉斯是多年好友,眼看威廉斯即将面临死刑处决,他不停在公开场合大声疾呼。上月底,Snoop在圣昆廷州立监狱外举行集会,号召了大约1000人前来,好莱坞众多明星和名流也都拔刀相助,劝说施瓦辛格给予威廉斯特赦,他们指出,威廉斯活着能比死了对社会做出更多的贡献。
不过,受害者亲属和加州司法官员则坚持认为,威廉斯不值得宽恕。加州助理检察长布劳尔特(Lisa Brault)曾致函法庭,指威廉斯支持者所最新声称的此案有一名新证人,并要求紧急上诉,显然是拖延战术。
图_?袢?煨浣芪鳟杰克逊当天在圣昆廷监狱外呼吁赦免威廉斯死罪。(路透社)
在威廉斯即将被执行死刑前,支持者和反对者在CNN金牌主持人拉里.金的现场节目中公开叫骂。坐在现场直播室的反对特赦者认为,威廉斯死有余辜,因为他毫无悔改之意。而在圣昆廷监狱外的支持者则抨击反对特赦的人毫无人性,并对施瓦辛格的决定进行谴责。
华人社区对此案保持沉默
加州太平洋新闻服务网报导说,在这个死刑案已引起广泛的争论中,尽管被威廉斯杀害的包括3名华人,但华人社区则对此案一直保持着沉默。一些华人表示,即使站出来谈论威廉斯案,只会进一步分化矛问题,无益于美国华人的未来。甚至一名受害者的关系密切的朋友都拒绝就此案发表评论。
报导引述美国中文媒体对此案的介绍说,1979年3月11日凌晨,洛杉矶东南区佛蒙特南街的Western旅馆遭人抢劫,威廉斯为了100美元现金,枪杀了台湾华人杨在禅(Thsai-Shai Yang)、林怡臣(Yee Chen Lin)夫妇和他们的女儿杨燕仪(Yeni-I Yang)。威廉斯在开枪打死三人后,从收银机里抢走100美元。
犯罪现场资料照片显示,威廉斯持大口径武器行凶,一枪打在杨燕仪的左眼,使其整个左部面颊被子弹打烂。犯罪现场的另一张照片是杨氏夫妇倒在血泊中的惨状。林仪臣小腹中弹,满身鲜血。威廉斯行凶时,杨家的儿子罗伯特.杨(Robert Yang)藏到床下才幸免于难。法庭文件显示,威廉斯在枪杀三名华人后曾向朋友炫耀说,他“崩了三个佛教徒的脑袋”。
图_?ダネ⒓嘤?饩啊#?吠干纾?
一名杨家的朋友表示,在他听说有这么多人支持威廉斯后,他的第一反应就是“杨先生和他的家人才是真正不幸”。报导说,但华人社区一直对他们如何看待赦免威廉斯案的观点保持沉默。一名来自台湾的华人对当地中文报纸说,台湾华人社区对此案保持沉默的原因可能是,他们更关注台湾而不是美国。
加州圣马力诺郡华裔副郡长Mattew Lin表示,虽然杨家遭受一个惨案,但最后能否赦免威廉斯应由州长来决定,而不是普遍市民。如果华人美国人发出声音,他们的回应可能带有感情,但没有真正的意义,这样可能还会给华人社区的未来带来长期影响。
报导指出,甚至杨家的长期好友陈先生也表示,他反对华人社区对威谦斯赦免案发出声音。他说,美国的华人社区仍是一个少数族裔的社区,需要明白为了生存而避免与美国其它族裔发生冲突。陈先生说,如果华人社区反对赦免,它也只是反对大赦这个主流观点中的一小部分而已,而对此案发出声音也不会对华人社区有益。
多次获得诺贝尔和平奖提名
威廉斯在长达24年的牢狱生涯中,着书立说号召青年远离暴力,并因此获得诺贝尔和平奖提名。年轻时,他曾贩毒、抢劫、谋杀。1981年,他被指控杀害4人,判处死刑。但威廉斯始终不认罪,死刑也一直未能执行。24年来,威廉斯通过口述在监狱中完成了9部小说,以自己的亲身经历警告孩子们别走上邪路。由于他的突出表现,威廉斯曾五度获得诺贝尔和平奖、四度获得诺贝尔文学奖提名。
威廉斯是“瘸子帮”创帮帮主之一,早年和高中好友华盛顿一起加入帮派,1971年纠众共同创立“瘸子帮”,以对抗东洛杉矶的其他帮派。1979年,华盛顿命丧敌对帮派之手,威廉斯则靠着他300多磅的大块头继续扩张势力,终于让“瘸子帮”成为全加州都会区恶名昭彰的大帮派。(
特稿:黑帮头目被判决华人保持沉默(续1)
2005年12月13日10:56:16(京港台时间)
入狱前,威廉斯的人生的确称得上黑暗。他在回忆录《蓝色愤怒,黑色救赎》中介绍说,自己于1953年出生于新奥尔良,母亲当时只有17岁,而父亲则在他出生未满一年时离家出走。6岁时,威廉斯与母亲来到加州。很快就成为街头黑帮中的一员,威廉斯承认,当时他“自负、冷漠,是一个妄想狂”,到处打架、抢劫,甚至朝别人开枪,“丝毫不在意他人的死活”。
威廉斯在其回忆录中写道:除了我的母亲,对我来说最接近于家庭的就是“瘸子帮”。我整日在洛杉矶中南部游荡,让不少女人怀了孕。关于我的第一个儿子,我只隐约记得他小时候的样子。只有在偶尔去找他的母亲邦妮厮混时,我才会看见他。事实上,我只不过是个“精子捐献者”,只要自己风流快活,从没想过如何做一个真正的父亲。
威廉斯还写道:我开始明白,我在其中浸淫日久的畸形的监狱文化以及吸毒、贫穷、暴力崇拜、种族偏见等种种社会问题,已经成了我破罐子破摔的借口。但我不会让愚昧无知继续统治我的生活,决定我的一切。我也不会以社会环境不利为借口放任我的未来。从这一刻开始,赎罪的想法融入了我的生活。
获布什亲笔信和“总统奖”
图_???沟蛋刚铡#?吠干纾?
今年8月,威廉斯竟然收到了总统布什的签名信和颁给他的“倡导服务总统奖”。这在美国引发了巨大的争议。美联社报导说,在等候死刑、不断上诉的20多年中,威廉斯面壁思过,“幡然悔悟”,成了一名“反黑帮”激进分子,他在狱中撰写了10本书规劝年轻人不要误入歧途,混迹街头帮派。
威廉斯1998年出版书籍《狱中生活》后,利用版税收入开展了“互联网街头和平计划”,这是一项通过网络推动防范校园外暴力行为的计划,南非前总统曼德拉的夫人温尼.曼德拉受“街头和平计划”的感动,曾特地到美国监狱中来探望威廉斯。多年来,狱中的威廉斯收到了数以万计的电子邮件,来信者大多是街头帮派小混混,他们在信中称,威廉斯的故事让他们开始改邪归正。
由于在美国监狱死囚区的“良好表现”,日前,威廉斯竟然收到了布什总统的“倡导服务总统奖”以及一封印有布什等人签名的赞扬信,让人瞠目结舌的是,这封表扬信竟大赞这名改恶从善的黑帮创始人“展现了美国的杰出品格”。威廉斯的发言人表示,他相信威廉斯是第一个收到过“倡导服务总统奖”的死刑犯。
布什竟给一名死刑犯颁发“总统奖”的做法立即引发争议,尤其这封有着布什签名的赞扬信竟称杀人犯威廉斯“展现了美国的杰出品格”,更让一些批评者感到难以容忍。不过据观察人士分析,布什可能压根儿就不知道一封印有他签名的赞扬信被寄到了死刑犯威廉斯的手中。