懂广东话拼音的请帮忙

[RubySapphire]

请帮忙翻译以下名词
heung new fun
hung liu
heung fun
所有的名词都和调味品有关，多谢

 

[风流网上笑]

我看想韩国语啊

 

[RubySapphire]

最初由 风流网上笑 发布
我看想韩国语啊

也许吧，你能翻译吗

 

[u02]

最初由 RubySapphire 发布
请帮忙翻译以下名词
heung new fun
hung liu
heung fun
所有的名词都和调味品有关，多谢

你肯定和调味品有关吗?
(3) 我觉得是“河粉”不过也不太象，如果是的话，应该拼为“HO FUN"之类的
前面两个我怎么也念不出来，这拼音有问题。

 

[海子]

肥牛粉？

河粉？

这拼音不对，应该是常见的，

 

[RubySapphire]

Re: Re: 懂广东话拼音的请帮忙

最初由 u02 发布

你肯定和调味品有关吗?
(3) 我觉得是“河粉”不过也不太象，如果是的话，应该拼为“HO FUN"之类的
前面两个我怎么也念不出来，这拼音有问题。

是同事(本地人)想学中国菜，不知道那儿搞来的菜谱，列出些名词问我，我根本不懂广东话，只好来问大家。

 

[bigbigcat]

Re: Re: Re: 懂广东话拼音的请帮忙

fun?=>粉？
heung?=>香？
new?liu????
香芋粉？香牛粉？香料粉？晕！！！
估计就算猜对了，也不知是什么东西。

 

[打不死]

找香港人才会这个东西

 

[cadbury]

乜来嘎？？？？唔明！！！！~~~~~~~~、、

 

[maybe]

Double check your spelling please:
hung liu maybe is "Heng Liu" which is 香料;
河粉 is Ho Fen;
And there is no "New".

Maybe is from Hongkong?

 

[xiaomage]

压根儿什么拼音都不是,我猜老外用英文白字来记下粤语发音吧?
这就难说了,一来老外可能听力不准确,二来粤语中的各地方发音也略有不同.
所以, 估计是没戏了.

 

[masalou]

广东话在广州，深圳，香港等大城市发音是一致的，只会在农村才会有一点口音差别，俗称“乡下话”，这样的英文拼音虽然跟粤语发音有点相近，但还是不能代表正确粤语发音，更听不出是不是“乡下话”了