[问题] 请教入学申请表的填写

[zhangk2002]

本人准备申请冬季入学，发现只有法语的申请表，
简单的词汇查查字典还能对付，长句子就比较费劲了。
麻烦哪位帮我看看下面的几个句子是啥意思？
先谢谢了！

(1)Avez-vous deja fait une demande d'admission a I'UQAH?
(2)Avez-vous deja ete inscrit a des cours a I'UQAH?
(3)SI VOUS N'ETES PAS CITOYEN CANADIEN, INDIQUEZ VOTRE CITOYENNETE
(4)Code permanent du ministere de I'Education du Quebec
(5)Si vous avze I'intention de suivre des cours dans un centre,
veuillez indiquer lequel
(6)Avez-vous demande a un professeur de diriger votre memoire ou
votre these?
(7)Indiquez ici le domaine de recherche projete.

 

[coconut]

直接去register office去问，我当时也看不懂，在一位lady的指导下直接在那填的申请表。

最初由 zhangk2002 发布
本人准备申请冬季入学，发现只有法语的申请表，
简单的词汇查查字典还能对付，长句子就比较费劲了。
麻烦哪位帮我看看下面的几个句子是啥意思？
先谢谢了！

(1)Avez-vous deja fait une demande d'admission a I'UQAH?
(2)Avez-vous deja ete inscrit a des cours a I'UQAH?
(3)SI VOUS N'ETES PAS CITOYEN CANADIEN, INDIQUEZ VOTRE CITOYENNETE
(4)Code permanent du ministere de I'Education du Quebec
(5)Si vous avze I'intention de suivre des cours dans un centre,
veuillez indiquer lequel
(6)Avez-vous demande a un professeur de diriger votre memoire ou
votre these?
(7)Indiquez ici le domaine de recherche projete.

 

[Anakin]

直接去register office去问

 

[oread]

1) Have you aleady made an application at UQAH?
2) Have you already registered any courses at UQAH?
3) If you are not a Canadian citizen, indicate your citizenship
4) Permanent code of the Ministry of Education of Quebec (没在魁省读中学和上专[colleage]的恐怕没有这个permanent code)
5) If you have the intention to follow a course at a center, indicate which one.
6) Have you asked a professor to supervise your master or Ph.D thesis?
7) Indicate here the area of your future research.

最初由 zhangk2002 发布
本人准备申请冬季入学，发现只有法语的申请表，
简单的词汇查查字典还能对付，长句子就比较费劲了。
麻烦哪位帮我看看下面的几个句子是啥意思？
先谢谢了！

(1)Avez-vous deja fait une demande d'admission a I'UQAH?
(2)Avez-vous deja ete inscrit a des cours a I'UQAH?
(3)SI VOUS N'ETES PAS CITOYEN CANADIEN, INDIQUEZ VOTRE CITOYENNETE
(4)Code permanent du ministere de I'Education du Quebec
(5)Si vous avze I'intention de suivre des cours dans un centre,
veuillez indiquer lequel
(6)Avez-vous demande a un professeur de diriger votre memoire ou
votre these?
(7)Indiquez ici le domaine de recherche projete.

 

[oread]

5) Center is probably referring to some sort of adult-education center or a major metropolis (such as Montreal). Without the context, it's hard to say for sure.

 

[partner]

你也可以去附近的中学小学请人帮忙。每个学校都有法语老师。我就是请老师帮忙填写的。