乌鸦乌鸦
新手上路
- 注册
- 2004-09-07
- 消息
- 4,276
- 荣誉分数
- 58
- 声望点数
- 0
那个著名的《卖牙黑，卖牙呼》的歌，我一直以为是日本还是哪首唱的，今天在网上看到一个丑男人的video，还以为是他效颦，嘲笑了一番。结果一搜索，发现了这个神奇的传说：
http://en.wikipedia.org/wiki/Numa_Numa
这是一个诺马尼亚乐团z-zone发表的歌，然后被那个美国丑男人配上自己的视频搞怪！
这件事情在《纽约时报》上发表以后，果然走红了……
并且，是大概是世界上唯一一首全世界传唱，但是没人翻译歌词的歌曲！
就想中文叫《卖牙黑，卖牙呼》一样，它的英文叫 numa numa dance
这件事情再次证明了，世界人民大团结万岁。
btw，歌词的原文（罗马尼亚）配英语翻译是这样的，实在很俗，还是不翻译比较好。
Mai-ia-hii
Mai-ia-huu
Mai-ia-haa
Mai-ia-ha ha
Hallo, salut, sunt eu, un haiduc
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea
Hallo, hallo, sunt eu Picasso
Ti-am dat beep, si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma, nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum
Hallo, iubirea mea, sunt eu, fericirea
Hallo, hallo, sunt iarasi eu, Picasso
Ti-am dat beep, si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic
Mai-ia-hii
Mai-ia-huu
Mai-ia-haa
Mai-ia-ha ha
--------------------------------------
Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
(这一段果然没有任何意义―_―凸)
Hello [on a cellphone], greetings, it's me, an outlaw,
I ask you, my love, to accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal], and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.
You want to leave but you don't want don't want to take me, don't want don't want to take me, don't want don't want don't want to take me.
Your face and the love from the linden trees,
And I remember your eyes.
I call you [over the phone], to tell you what I feel right now,
Hello, my love, it's me, your happiness.
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal] and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.
http://en.wikipedia.org/wiki/Numa_Numa
这是一个诺马尼亚乐团z-zone发表的歌，然后被那个美国丑男人配上自己的视频搞怪！
这件事情在《纽约时报》上发表以后，果然走红了……
并且，是大概是世界上唯一一首全世界传唱，但是没人翻译歌词的歌曲！
就想中文叫《卖牙黑，卖牙呼》一样，它的英文叫 numa numa dance
这件事情再次证明了，世界人民大团结万岁。
btw，歌词的原文（罗马尼亚）配英语翻译是这样的，实在很俗，还是不翻译比较好。
Mai-ia-hii
Mai-ia-huu
Mai-ia-haa
Mai-ia-ha ha
Hallo, salut, sunt eu, un haiduc
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea
Hallo, hallo, sunt eu Picasso
Ti-am dat beep, si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma iei
Nu ma, nu ma, nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum
Hallo, iubirea mea, sunt eu, fericirea
Hallo, hallo, sunt iarasi eu, Picasso
Ti-am dat beep, si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic
Mai-ia-hii
Mai-ia-huu
Mai-ia-haa
Mai-ia-ha ha
--------------------------------------
Miya-hee
Miya-hoo
Miya-ho
Miya-haha
(这一段果然没有任何意义―_―凸)
Hello [on a cellphone], greetings, it's me, an outlaw,
I ask you, my love, to accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal], and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.
You want to leave but you don't want don't want to take me, don't want don't want to take me, don't want don't want don't want to take me.
Your face and the love from the linden trees,
And I remember your eyes.
I call you [over the phone], to tell you what I feel right now,
Hello, my love, it's me, your happiness.
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal] and I'm brave [or strong],
But you should know that I'm not asking for anything from you.
