扁废统后/向阿扁和美国学英文：废统的'废'字如何翻译之内情
终止国统／终止译为cease 英文老师：有机会主义的感觉
2006/02/28 13:35 Video
http://www.ettoday.com/2006/02/28/327-1910676.htm
记者舒梦兰、王瑞璋／台北报导
陈水扁总统的废统说改成「终止运作」，英文该怎么翻，可是伤透脑筋！驻美代表李大维还拿出百科全书，找到cease这个英文字，才让美国点头，英文专家说，cease这个字，涵义是，一旦反应不佳还可以恢复，语意比较和缓。
原本的「废除」改成了「终止运作」，英文到底该怎么说？英国BBC和路透用的是「scrap」，法新社用的「abolish」，美联社则写「terminate」，外电各自表述，但到底谁对？答案是都错，因为我方正确用法是「cease to apply」。
英文老师高国华说，「cease to apply」就是表示给自己留一些转圜的余地，有机会主义的感觉，就是假如舆论声音大，「我只是在cease而已，可以马上再恢复。」
「cease to apply」显然比外电报导字眼温和得多，其实这个字最后雀屏中选，背后可是美台双方脑力激荡25天，原本我方主张中文用终止，英文用 terminate，但美方有意见，后来驻美代表李大维甚至拿出百科全书，最后才敲定用cease，就是避免使用和废除abolish相近的字眼。
高国华说，用abolish是一个不好的东西，意思是把它废止，在美国方面没办法接受，中共反应会更强烈。
一个中翻英让大家伤脑筋，却也没办法，因为一旦用错可不是英文不及格而已，而是赔上了国家利益和安全。
终止国统／终止译为cease 英文老师：有机会主义的感觉
2006/02/28 13:35 Video
http://www.ettoday.com/2006/02/28/327-1910676.htm
记者舒梦兰、王瑞璋／台北报导
陈水扁总统的废统说改成「终止运作」，英文该怎么翻，可是伤透脑筋！驻美代表李大维还拿出百科全书，找到cease这个英文字，才让美国点头，英文专家说，cease这个字，涵义是，一旦反应不佳还可以恢复，语意比较和缓。
原本的「废除」改成了「终止运作」，英文到底该怎么说？英国BBC和路透用的是「scrap」，法新社用的「abolish」，美联社则写「terminate」，外电各自表述，但到底谁对？答案是都错，因为我方正确用法是「cease to apply」。
英文老师高国华说，「cease to apply」就是表示给自己留一些转圜的余地，有机会主义的感觉，就是假如舆论声音大，「我只是在cease而已，可以马上再恢复。」
「cease to apply」显然比外电报导字眼温和得多，其实这个字最后雀屏中选，背后可是美台双方脑力激荡25天，原本我方主张中文用终止，英文用 terminate，但美方有意见，后来驻美代表李大维甚至拿出百科全书，最后才敲定用cease，就是避免使用和废除abolish相近的字眼。
高国华说，用abolish是一个不好的东西，意思是把它废止，在美国方面没办法接受，中共反应会更强烈。
一个中翻英让大家伤脑筋，却也没办法，因为一旦用错可不是英文不及格而已，而是赔上了国家利益和安全。
