日本「一坪地共有者」团体宣言
一九九八年二月八日
目前，日本政府正不择手段地推进成田机场扩张计划。在扩张计划用土地内，我们 拥有木根、东峰部落两处的一坪土地。
十五年前，为了表达我们与三里冢农民运动的团结、支持当地的机场扩建反对同盟， 我们买下了这两块土地。
我们遵从当地反对同盟的关于土地权利的意愿与决定。也就是说，我们将坚持到日 本政府通过圆桌会议最终放弃扩张计划、反对同盟宣告斗争胜利的那一天。那时，我 们将会按照反对同盟的要求，解除我们对共有土地的权利。
今天，我们再次宣布：我们将遵守与反对同盟的约定，决不放弃对这一坪土地的权 利。
---------------------------------------------------------
译者注释：此宣言译自日本《桥梁》周刊1998年2月23日第1523号。八○年代初，日本政府在未征求当地住民同意的情况下强行实施东京东郊的成田机场扩建计划（西 郊由美军专用横田基地管制），激起日本全国各地反对美日安保同盟人士的抗议。虽然日本政府经过十多年的威胁、收买，已经买下了绝大部分面积的土地权利，处于扩建机场滑走道中的三里冢几家农民坚决不肯接受日本政府的高价收买，「三里冢」因此成为日语中「不可逾越的难关」的代名词。为了坚定信心，三里冢农家成立反对同盟并把土地权利划出一坪（3.3平方米）一坪的面积，出让给日本各地的团体或个人，使得日本政府几乎不可能收买所有的土地共同者。这种「一坪地共有」的斗争方式又被广泛地运用到冲绳的被美军?领的土地，日本的外相与防卫厅长官气急败坏地声称，这些共有地的权利者是「手帕（面积的土地）?据者」。当冲绳县知事不肯签字强征这些土地时，日本国会慌张强行通过「特别措施法」，使美军的驻留合法化。今天，「一坪地权利」斗争的意义在于：如果日本政府在此得手，将来日本追从美军在「日本周边」（不是地理概念，可及全球）发动战争时，可以随心所欲地征用日本全土的民用机场、港口、道路等投入战争，重演军国主义的历 史。
赵京译于1998年3月15日，San Jose
《十月评论》1998年第2期
中日美比较政策研究所
赵京1998年3月于San Jose。
此文献可自由引用，引用时请注明出处。
================================================================
http://zaobao.com/gj/gj060531_505.html
logo 新闻：国际 2006 -05-31
赴美前匆忙通过基地搬迁案
小泉随‘美意’冲绳官民抗议
● 符祝慧（东京通讯员）
王锦松（本报特约）
日本首相小泉纯一郎为了在下月访问美国时有个交代，昨天在内阁匆忙通过冲绳美军基地搬迁的最后决定。被美国使用已久，原本设在在冲绳岛上的普天间军事基地，将按照美国意思，迁移到该县一个风光美丽叫做“边野古”海湾。
日本政府的这一美军基地搬迁案，并未受到冲绳方面的欢迎。冲绳市长、官员以及市民在迁移案发表后，昨天都陆续提出抗议。
根据报道，日相小泉纯一郎将在下月与美国总统布什见面时，传达美军基地搬迁的全盘计划。由于拥有最多基地的冲绳是重要组合，日方必须尽快作出交代。日本内阁昨天是依照了美方意思，决定了在计划中要搬迁的“普天间基地”搬到美方中意的第一候选地“边野古”。
长期以来，冲绳市民都在美军的战机杂音以及训练用的子弹声中，饱受困扰。日本政府在1998年，曾向该县民众保证要减轻冲绳的负担。随着美军决定重整亚洲基地蓝图，日本也展开了大布局，冲绳基地的削减问题因此成为日美双方重要的交涉点，这包括了搬迁普天间基地的问题。
当日美政府两方建议将边野古列为首选地后，即刻受到冲绳市民群起反对。冲绳市民们无法理解的是，政府说搬迁，却是进行县内搬迁，还选择了风景优美的边野古。
小泉的官员多次前往冲绳进行交涉，都没有达致协议。昨天，对于内阁匆忙通过决定，冲绳方面也大为吃惊。副市长牧野浩隆在记者会上说：“在县和民众还未充分准备中，内阁作出这样的一个决定，实在叫人感到遗憾。”市长稻岭惠一也表示：“冲绳县有自己的基本见解，今后要更坚持我们的主张。”
日相小泉纯一郎昨天也获知冲绳有异议，可他还是吩咐防卫厅厅长额贺福志郎：“请继续以诚意说服他们。”
据悉，也因为还没有说服冲绳的把握，昨天日本内阁通过的有关搬迁案，在具体细节的表达上，还不敢说得太清楚。
有分析指出：“只为了应付下月举行的日美峰会，才贸然做出的这一搬迁案恐怕会出现更多内争，使得基地搬迁出现更多问题。”
一九九八年二月八日
目前，日本政府正不择手段地推进成田机场扩张计划。在扩张计划用土地内，我们 拥有木根、东峰部落两处的一坪土地。
十五年前，为了表达我们与三里冢农民运动的团结、支持当地的机场扩建反对同盟， 我们买下了这两块土地。
我们遵从当地反对同盟的关于土地权利的意愿与决定。也就是说，我们将坚持到日 本政府通过圆桌会议最终放弃扩张计划、反对同盟宣告斗争胜利的那一天。那时，我 们将会按照反对同盟的要求，解除我们对共有土地的权利。
今天，我们再次宣布：我们将遵守与反对同盟的约定，决不放弃对这一坪土地的权 利。
---------------------------------------------------------
译者注释：此宣言译自日本《桥梁》周刊1998年2月23日第1523号。八○年代初，日本政府在未征求当地住民同意的情况下强行实施东京东郊的成田机场扩建计划（西 郊由美军专用横田基地管制），激起日本全国各地反对美日安保同盟人士的抗议。虽然日本政府经过十多年的威胁、收买，已经买下了绝大部分面积的土地权利，处于扩建机场滑走道中的三里冢几家农民坚决不肯接受日本政府的高价收买，「三里冢」因此成为日语中「不可逾越的难关」的代名词。为了坚定信心，三里冢农家成立反对同盟并把土地权利划出一坪（3.3平方米）一坪的面积，出让给日本各地的团体或个人，使得日本政府几乎不可能收买所有的土地共同者。这种「一坪地共有」的斗争方式又被广泛地运用到冲绳的被美军?领的土地，日本的外相与防卫厅长官气急败坏地声称，这些共有地的权利者是「手帕（面积的土地）?据者」。当冲绳县知事不肯签字强征这些土地时，日本国会慌张强行通过「特别措施法」，使美军的驻留合法化。今天，「一坪地权利」斗争的意义在于：如果日本政府在此得手，将来日本追从美军在「日本周边」（不是地理概念，可及全球）发动战争时，可以随心所欲地征用日本全土的民用机场、港口、道路等投入战争，重演军国主义的历 史。
赵京译于1998年3月15日，San Jose
《十月评论》1998年第2期
中日美比较政策研究所
赵京1998年3月于San Jose。
此文献可自由引用，引用时请注明出处。
================================================================
http://zaobao.com/gj/gj060531_505.html
logo 新闻：国际 2006 -05-31
赴美前匆忙通过基地搬迁案
小泉随‘美意’冲绳官民抗议
● 符祝慧（东京通讯员）
王锦松（本报特约）
日本首相小泉纯一郎为了在下月访问美国时有个交代，昨天在内阁匆忙通过冲绳美军基地搬迁的最后决定。被美国使用已久，原本设在在冲绳岛上的普天间军事基地，将按照美国意思，迁移到该县一个风光美丽叫做“边野古”海湾。
日本政府的这一美军基地搬迁案，并未受到冲绳方面的欢迎。冲绳市长、官员以及市民在迁移案发表后，昨天都陆续提出抗议。
根据报道，日相小泉纯一郎将在下月与美国总统布什见面时，传达美军基地搬迁的全盘计划。由于拥有最多基地的冲绳是重要组合，日方必须尽快作出交代。日本内阁昨天是依照了美方意思，决定了在计划中要搬迁的“普天间基地”搬到美方中意的第一候选地“边野古”。
长期以来，冲绳市民都在美军的战机杂音以及训练用的子弹声中，饱受困扰。日本政府在1998年，曾向该县民众保证要减轻冲绳的负担。随着美军决定重整亚洲基地蓝图，日本也展开了大布局，冲绳基地的削减问题因此成为日美双方重要的交涉点，这包括了搬迁普天间基地的问题。
当日美政府两方建议将边野古列为首选地后，即刻受到冲绳市民群起反对。冲绳市民们无法理解的是，政府说搬迁，却是进行县内搬迁，还选择了风景优美的边野古。
小泉的官员多次前往冲绳进行交涉，都没有达致协议。昨天，对于内阁匆忙通过决定，冲绳方面也大为吃惊。副市长牧野浩隆在记者会上说：“在县和民众还未充分准备中，内阁作出这样的一个决定，实在叫人感到遗憾。”市长稻岭惠一也表示：“冲绳县有自己的基本见解，今后要更坚持我们的主张。”
日相小泉纯一郎昨天也获知冲绳有异议，可他还是吩咐防卫厅厅长额贺福志郎：“请继续以诚意说服他们。”
据悉，也因为还没有说服冲绳的把握，昨天日本内阁通过的有关搬迁案，在具体细节的表达上，还不敢说得太清楚。
有分析指出：“只为了应付下月举行的日美峰会，才贸然做出的这一搬迁案恐怕会出现更多内争，使得基地搬迁出现更多问题。”
