已删

[楚天舒]

问:成语"美中不足"怎么译?

答: American Chinese Not Enough.

 

[开喜]

这是我见过的最棒的翻译. 呵呵. :lol:

 

[AnneJJ]

译者真是个本份人呀，非常直接．

 

[最近有点烦]

Re: 问:成语"美中不足"怎么译?

最初由 liming_sun 发布
答: American Chinese Not Enough.

来来来，不谈政治，换种土人译法－－－

Nice Okay Not Enough

 

[wuwei]

beautiful middle not enough

 

[BobtheBuilder]

Re: 问:成语"美中不足"怎么译?

最初由 liming_sun 发布
答: American Chinese Not Enough.

This translation has two down sons.

 

[开喜]

周末给老爹讲这个笑话, 老爹说, 这有什么, 我小时候就有这类的笑话啦. 看这个, 这是在北京读书的儿子写给在家乡的父母的家信:

发泽妈泽(Father Mother)敬禀者,
儿在北京读布克 (Book),
各门功课都顾德 (Good),
就是英哥(English)不及格.

:lol: :lol2: