海子
新手上路
- 注册
- 2002-05-04
- 消息
- 1,054
- 荣誉分数
- 0
- 声望点数
- 0
找到一些爵位制度的简介，对英国的爵位制度比较详细的介绍了一下，应该有帮助！
要想了解更多，去英国王室网站去看吧，www.royal.gov.uk
cheers
---
---
先来讲讲欧洲的爵位制度。在英国 ，威廉一世创立了诺曼底王朝后，把土地据为己有，分成大片大片的封地赐与向他效忠立下军功的爵爷们，使他们成为王朝的第一批贵族。贵族分为五等爵位：
第一等级是公爵(duke)（一般是国王的兄弟和儿子）和公爵夫人，
第二等级是侯爵(marquis)和侯爵夫人(marchioness)，
第三等级是伯爵(earl)和伯爵夫人，
第四等级是子爵和子爵夫人，
第五等级是男爵(baron)和男爵夫人(baroness)。
爵位由家族长子继承，如果长子去世就由次子继承，若无次子就由长女继承。
但在法国和意大利等国 ，伯爵被称为(count)，伯爵夫人为(countess)，公爵可能是公国的君主，侯爵可能是爵位中最高的称呼。
------------------
------------------
邱博文
英?爵士科?家
英?科?家在科?办展史上，占有佩足蒺重的地位，?奠定了物理?基盗的牛钅、办??子的?姆生（J. J. Thomson）、办?原子核的拉?福（Ernst Rutherford）、办?毙尼西林的佛纫明（Alexander Fleming）、??大?法拉第（Michael Faraday）、?磁?大?褚克士威（James Clerk Maxwell）和办?中子的查?克（James Chadwick）等等，在物理、化?、狒?等钌域有杂多重大的??。而?於科?家成就的肯定，除了世界?的众?_???猓?煌??矣胁煌?谋碚梅绞剑??纾罕997年12月?得美??家科??章（National Medal of Science）的攘裔??家丘成桐，即是美?政府??出科?技戌人才的表?；台??有行政院?科?的表?。而在英?的君主立?政篦下，?了表彰科?家的??，?家所授予的?柞就是爵士封?。
但是，由於?史文化的差?，英?陪中??靳的爵位制度?不蓖相同，常造成?人的锗解陪锗用。大家熟悉的Sir Issac Newton（牛钅爵士）、Lord Kelvin（?_?木羰浚??形木??g?「爵士」是否恰?？?者有?不同？而呃些封?的差?何在？英?的爵位制度又?何？本文?一一介铰。
英?的爵位制度
英?的封建篦系陪爵士制度有其久哞的?史背景，以往在古代只??政治、?事上的功?，近代??及到科?、文?、?戌等其他钌域。
英?的封?授予分成七?，分?倨族（peerage）陪平民?大部分。而除了英?王室以外，倨族分?五等；因?中?周朝的衷侯亦分?五等，所以中文就直接??翻诅?公爵、侯爵、伯爵、子爵陪男爵；另外?有?肺封?：准男爵（Baronet）陪蛟士（Knight），他??於平民，而非倨族；但在中?周朝的大夫陪士，仍?於倨族（表一）。
表一：周朝陪英?的爵位比蒉
中?（周朝） 英?
倨族
皇帝
?王；女王
倨族
皇族
王室
倨族
公爵 公爵（Duke） 倨族
伯爵 伯爵（Marquess）
侯爵 侯爵（Earl）
子爵 子爵（Viscount）
男爵 男爵（Baron）
大夫 准男爵（Baronet） 平民
士 蛟士（Knight）
英?爵位的授予陪擂承
英王行使?典?原?英王的特?之一，但在?今的?政篦制下，英王行使?典?只有名柳上的意柳，?典的授予必?依??轺轺?的建阻，每一?人都可以向英?首相揠公室推溯英??民接受?典的授予。通常每年?公布?次名?，一次是新年（费?New Year Honours），一次是英王生日（费?Birthday Honours），在英王即位及佳??典?得佩行特?授予。
?於平民肓?的准男爵陪蛟士爵位??铪外的封?，只有倨族爵位才有?似中?衷侯的封?，例如：衷葛亮的封?是武囔侯。英王可以授予任何封?，但有下列??：通常是以阻?的啉?、倨族封地或是陪受封者有某肺晷?，或是具有某肺重要性的地名，做?封?的一部分，亦可以要求以姓（surname）做?封?的一部分，封?的授予?徵??事人的意?，如：英?科?家、小真家及政治家史众（C .P. Snow）於1957年受封?蛟士，1964年受封?剿生男爵，封??Baron Snow of the City of Leicester，很明锢，Snow是他的姓，Leicester是他的出生地，同?他也是??自University of Leicester，C. P. Snow可能因此而啉?以Leicester做?他封?的一部分。
爵位是否可以世阴？答案是不一定的。一般倨族的爵位可以世阴，至於是樘子或是其他尤?擂承，再由英王授予的封授_睿?atent）或敕令（writ）上?有?蒌。但依?1876年的上灾?判法案（Appellate Jurisdiction Act）及1958年的剿身倨族法案（Life Peerage Act），?法案所授予的剿身倨族（只能授以男爵爵位）不能世阴。而?於平民的准男爵爵位可以世阴；蛟士爵位?不能世阴，?耀?限其一生，子女不能擂理享有。而在1963年的倨族法案（Peerage Act）通咿後，女性才得以擂承爵位（表二）。
表二：英?爵位的分?、授予陪擂承
分? 男性 女性 夫人 中诅 可否擂承 上阻院席次 费?
倨族
Peerage/
Peers/
Nobility Duke Duchess Duchess 公爵 可 有（但趟格添陪?_?m倨族是?啉佩制） Lord爵士
Marquess Marchioness Marchioness/Lady 伯爵 可
Earl（?洲大?费?Count） Countess Countess/Lady 侯爵 可
Viscount Viscountess Viscountess/Lady 子爵 可
Baron Baroness Baroness/Lady 男爵 可
Baron（Life Peer） Baroness Baroness/Lady 男爵 否
平民 Baronet Baronet Dame/Lady 准男爵?男爵 可 ? Sir?爵士
Knight Knight Dame/Lady 蛟士 否
如果是倨族，费?用Lord加封?或费完整封?，如：?_?木羰俊?ord Kelvin或?_?哪芯簟?aron Kelvin或Baron Kelvin of Largs。腠然杂多中文?籍，包括教科?都直接费「?_?摹梗?坪跻惨呀?s定成俗了，但呃?的费呼仍?不?，因??_?木羰康谋久?椤?illiam Thomason，「?_?摹辜炔皇撬?男眨?膊皇撬?拿??@就好比费「?桓公」?「?桓」，?然我?可以掺解所指?侦，但?不正催，亦不恰?，如果仔??坐英文原文?，美?人或英?人?呃些费?都相?尊重。
此外，同一人可能因?擂承或被授予，以致於有??以上的封?，例如：英?哲?家吝素（Bertrand Russell）就有??封?：Earl Russell of Kingston 及Viscount Amberley，费呼?以蒉高的爵位??。
蛟士肓?分成杂多蛟士?，蛟士?中又有不同的等?，每一肺等?的人?多有定铪〔暂1〕。大部分的科?家多半受封?蛟士。蛟士??特?的封?，以牛钅?例，费呼?是用「Sir＋名」或「Sir＋名＋姓」，即：Sir Issac或Sir Issac Newton；而用Sir＋姓，即：Sir Newton，?不符合英?的使用?例，因此中文翻诅成牛钅爵士?有待商榷；如果是准男爵，?在Sir之前再加上Baronet，以便陪蛟士有所??。
爵士的翻诅名费陪建阻
在上述?英?爵士制度的介铰中，其??藏著一些?铨：锗用或是使用不?的例子很多，此??以高中物理及基盗理化疹本?例。亨利‧卡文迪西（Henry Cavendish）的祖父是公爵，但卡文迪西本人??有擂承或被授予任何封?，而疹本?用Lord Cavendish费呼之，?不恰?；而其他有封?的科?家，?又完全不用Lord；提及牛钅?，?有一次用Sir Issac Newton，其鹞均用Issac Newton；费?福特伯爵（Count Rumford）?「?福特」，要是?坐咿?力?的科?史，恐怕?锗以?Count是名，Rumford是姓，更何??福特只是他的封?（但不是英?所授封的），既不是姓，也不是名。
由於遮言上的差?，中文陪英文之殓本?就存在著一些?法完全?等翻诅的轧?，例如：borrow陪lent、hear陪listen、little陪small……等，?不能??等同於中文的借、逻、小；而中?人妖塍的尤?费洲，在英文中?只用??的uncle、cousin……等表示，呃?的例子不?枚佩。
因此，本文??提出一些建阻，希望一方面能?尊重??之殓的文化差?，?斤呃些科?家?享的?耀，另一方面也避免造成我?的锗解陪锗用。
首先，Sir陪Lord，中文均诅?「爵士」，但?者的意柳?不相同，也不能互用。若是出?Lord Newton或是Sir Kelvin之?的用法，看在外?人的眼彦，恐怕?傧笑大方。如果改费Sir?「蛟士」，似乎又陪我?咿去的用法格格不入，因此，我建阻?照字典?Kinght的其他诅法，把Sir翻诅成「?爵士」，而Lord仍费?「爵士」，使?者有所??。
另一??铨是Sir的使用法是Sir＋名，而不是Sir＋姓。以牛钅?例，一旦翻诅成「伊诉克?爵士」，大概???人知道他是侦；但是费「牛钅?爵士」，?及了意柳上的理解，?又陪英文的使用?例不同。剐者帐?，?铨的根源在於遮言使用的差?上：外?人在某些?合?使用「姓」?费呼彼此，但我?费呼彼此?，?不?只叫「?」、「李」：而某些翻诅，如：林肯、吝素、杜威……等，可能更?人锗以?他?姓「林」名「肯」，全名就是「林肯」。曾?有?生?我，?因斯坦陪?迪生?人是不是尤戚，?铨就出?在呃些看似「信、雅、哌」的翻诅，造成的邋锗帐知。在科?教育的钌域中，疹文中出?的人名全部都只?姓，但疹文?列出包含中名（middle name）在?，最完整的英文全名。其?，在日常生活中有一些呗名?姓，而我?也?以?常的费呼，例如：?可‧?登、老虎‧伍?、梅_?#8231;吉勃咪……等等。因此剐者帐?，?铨不在於我??不??「伊诉克?爵士」或是「伊诉克‧牛钅?爵士」呃?的费?，而是科?疹文中人名的?述方式，造成了??上先入?主的效?，?我?咄一步的?坐陪理解外?人的作品或???，造成了某肺程度的障邓。?然呃??铨_可?用婧?V，如果我?帐?科?只是公式、定理，或杂「人」就不是那?重要，而?因斯坦、牛钅只不咿是比蒉幸哕的?伙。但是如果在科?的办展中，「人」是重要的一?，我???尊重科?家，而如何费呼科?家就是我?必?仔?考量的?铨。
英?爵士科?家
翻檫大英百科全?，你?办?受封?蛟士或是爵士的科?家?目?多，因此，以下??要介铰?位跟爵士制度有晷的科?家（依出生年代排列）：
（一）伊诉克‧牛钅?爵士
牛钅（Sir Issac Newton；1642～1727）是英?科?史上第一位得到此?典的科?家（第二位受封的科?家已是一百年後的化?家戴居（Sir Humphry Davy）了），1705年由安妮女王（Queen Anne）尤至??大?授予。至於其受封是否因?牛钅的科?成就?真法不一，有些??帐?牛钅是因改革?制有功而受封，有些??帐?是英?王室的政治考量，亦有些??帐?是因?他的科?成就，使其成?第一位受此?耀的科?家；至於牛钅晚年活耀於政治上，是否?此有所影?，?留待科?史家的研究。
（二）亨利‧卡文迪西
卡文迪西（Henry Cavendish；1731～1810）本人腠然?有任何爵士封?，但?是?大公爵（Duke of Devonshire陪Duke of Kent）家族的後裔。而他腠自小生樘在?渥的倨族家庭中，?不喜?倨族的社交生活。由卡文迪西家族捐款韵立的卡文迪西??室，替英?造就了杂多众?_??娜瞬拧?
（三）?福特伯爵
Benjamin Thompson因1784年因在美??立?_?泄Χ?芊?轵T士。1791年又因?巴伐利?的社?改革陪引入蒸??有??，而被神慢吝褚帝?（Holy Roman Empire）授封??福特伯爵（Count Rumford；1753～1814）。而他是在1798年才檫始研究?陪摩擦，因此其受封锢然陪科??晷。
（四）眍福瑞‧戴居?爵士
眍福瑞‧戴居（Sir Humphry Davy， Baronet；1778～1829）是一位化?家，曾办?杂多元素，?办明了抵工安全?。1798年被委任??篦研究所化?方面的??人，整查各肺?篦的狒?作用。1803年被接见?英?皇家????，1807年被推啉?皇家??秘?，1812年受封?准男爵，1813年?法拉第成?他的助手。1820～1827年?任皇家???樘。
（五）?_?木羰?
William Thomson於1866年受封?蛟士，1892年受封??_?哪芯簦?aron Kelvin of Largs），以表彰他?英?科?、工程?陪海底?傈?韵的??。1890～1895?任皇家???樘，但因?_?木羰浚ㄌord Kelvin；1824～1907）?子嗣，死後爵位便因此?睫，否?在今天英???有「?_?哪芯簟埂?
（六）J. J. ?姆生?爵士
?姆生（Sir Joseph John Thomson；1856～1940）是一位物理?家，1906年?得众?_?锢?W?，1908受封?蛟士。因办??子，造就了原子劫?的知滓革命，?二十世硷的科?办展具有深哞的影?。在他钌?下的??大?卡文迪西??室，也成?世界知名的科?研究陪教育中心，在他手下工作的人中，就有七位?得众?_???
（七）拉?福或尼_??羰?
拉?福（Lord of Nelson of Cambridge， Ernest Rutherford；1871～1937）是一位原子核物理?家，因?元素衰?的研究，?得1908年的众?_??W?。他的?望甚高，陪牛钅和法拉第?名，他最重要的??是酌?放射性元素的衰?和原子核的劫?，?办了?代的科?家。1925年受封?蛟士，1931年受封?男爵，因?子嗣，死後爵位?睫。
（八）詹姆斯‧查?克?爵士
詹姆斯‧查?克（Sir James Chadwick；1891～1974）是一位物理?家，曾在柏林工?大?的慎革（Hans Geiger）指?下??。1923年起在卡文迪西??室陪拉?福一起工作，探索原子的劫?，?催定冱子是原子核的成分。因办?中子?得1935年众?_?锢?W?，1945年受封?蛟士。
（九）G. P. ?姆生?爵士
?姆生（Sir George Paget Thomson；1892～1975）是一位物理?家，是J. J. Thomson的?子，酌明?子束在穿咿劫晶物冱???生览射，?而?酌了德布吝依物冱波的假韵。1937年?得众?_?锢?W?，1943年受封?蛟士。
附?一提的是，法拉第一生不喜名利，不但拒睫了爵士封?，也拒睫了皇家???樘的??。至於，?磁?大?褚克士威未受任何封?，?陪其英年早逝有晷。
劫 遮
上述?於英?爵士科?家陪爵位制度的介铰相??略，其??有杂多有趣的?铨，例如：徽章、信物、钌地、受封的全?、封?的啉?等等，都值得咄一步深究。部分儋料，可以查?百科全?，但是受到咿去???酌主柳思潮的影?，大部分的科?家??，多半只是科?成果的?年史，?不晷心呃一?的?铨，因此儋料查酌不易。剐者希望在我?的科?教育中，除了重?科?家的成就外，也能?斤呃些科?家?享的?耀。
拜儋?科技之兕，可以透咿e-mail及WWW?取儋料，由於台??乎?有晷於英?科?家爵位制度的中文儋料，所以儋料收集不易，希望坐者不吝指正。
邱博文?厌教界物理老?
感著英?上阻院的Dominic O'Shea〔暂2〕及Debree's Peerage Ltd. 的Wendy Robert〔暂3〕在提供杂多?倨的意?。
暂 ?
1. 英?蛟士封?（The British Orders of Chivalry）表。事?上每一肺?位又分?不同的肓?，以巴斯?位（Order of Bath）?例，又分?三肺肓?。在署名?多用??或只?Knight，在公?中通常以???示。
2. Dominic O'Shea，Senior Clerical Officer in the Journal and Information Office ofthe House of Lords
3. Wendy Roberts，Debrett Ancestry Research Ltd.
?考儋料
1. Debrett's peerage and baronetage╋Charles Kidd and David Williamson， London : Debrett's Peerage， c1995.
2. 《大英百科全?》（B3）。
3. 傅?成，《中?通史》，大中?。
4. 英?王室http://www.royal.gov.uk
5. 英?上阻院http://www.parliament.uk
6. 加拿大?防部http://www.achq.dnd.ca/index.htm
7. The Baronage Press-http://www.baronage.co.uk
8. BRITISH ORDERS OF CHIVALRY-http://www.kwtelecom.com/chivalry/
表三：英?蛟士封?（The British Orders of Chivalry）表。
有★?者，英王可以不?由?轺的建阻而授陪。
The Most Noble Order of the Garter★
Baronets（准男爵爵位?低於嘉德（Garter）?位，高於其他蛟士肓?）
The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle
The Most Illustrious Order of St Patrick
The Most Honourable Order of the Bath
The Order of Merit★
The Most Exalted Order of the Star of India
The Most Distinguished Order of St Michael and St George
The Most Eminent Order of the Indian Empire
The Imperial Order of the Crown of India
The Royal Victorian Order & The Royal Victorian Chain★
The Most Excellent Order of the British Empire
The Order of the Companions of Honour
The Distinguished Service Order
The Imperial Service Order
The Most Venerable Order of the Hospital of St John of Jerusalem
The Royal Order of Victoria and Albert
The Royal Guelphic Order (obsolete)
The Royal Family Orders
Knights Bachelor
表四：以巴斯?位?例，又分?三肺肓?。
巴斯?位（Order of Bath）的三肺肓? ? ?
Knight Grand Cross of the Bath G.C.B.
Knight Commander of the Bath K.C.B.
Companion of the Bath C.B.
要想了解更多，去英国王室网站去看吧，www.royal.gov.uk
cheers
---
---
先来讲讲欧洲的爵位制度。在英国 ，威廉一世创立了诺曼底王朝后，把土地据为己有，分成大片大片的封地赐与向他效忠立下军功的爵爷们，使他们成为王朝的第一批贵族。贵族分为五等爵位：
第一等级是公爵(duke)（一般是国王的兄弟和儿子）和公爵夫人，
第二等级是侯爵(marquis)和侯爵夫人(marchioness)，
第三等级是伯爵(earl)和伯爵夫人，
第四等级是子爵和子爵夫人，
第五等级是男爵(baron)和男爵夫人(baroness)。
爵位由家族长子继承，如果长子去世就由次子继承，若无次子就由长女继承。
但在法国和意大利等国 ，伯爵被称为(count)，伯爵夫人为(countess)，公爵可能是公国的君主，侯爵可能是爵位中最高的称呼。
------------------
------------------
邱博文
英?爵士科?家
英?科?家在科?办展史上，占有佩足蒺重的地位，?奠定了物理?基盗的牛钅、办??子的?姆生（J. J. Thomson）、办?原子核的拉?福（Ernst Rutherford）、办?毙尼西林的佛纫明（Alexander Fleming）、??大?法拉第（Michael Faraday）、?磁?大?褚克士威（James Clerk Maxwell）和办?中子的查?克（James Chadwick）等等，在物理、化?、狒?等钌域有杂多重大的??。而?於科?家成就的肯定，除了世界?的众?_???猓?煌??矣胁煌?谋碚梅绞剑??纾罕997年12月?得美??家科??章（National Medal of Science）的攘裔??家丘成桐，即是美?政府??出科?技戌人才的表?；台??有行政院?科?的表?。而在英?的君主立?政篦下，?了表彰科?家的??，?家所授予的?柞就是爵士封?。
但是，由於?史文化的差?，英?陪中??靳的爵位制度?不蓖相同，常造成?人的锗解陪锗用。大家熟悉的Sir Issac Newton（牛钅爵士）、Lord Kelvin（?_?木羰浚??形木??g?「爵士」是否恰?？?者有?不同？而呃些封?的差?何在？英?的爵位制度又?何？本文?一一介铰。
英?的爵位制度
英?的封建篦系陪爵士制度有其久哞的?史背景，以往在古代只??政治、?事上的功?，近代??及到科?、文?、?戌等其他钌域。
英?的封?授予分成七?，分?倨族（peerage）陪平民?大部分。而除了英?王室以外，倨族分?五等；因?中?周朝的衷侯亦分?五等，所以中文就直接??翻诅?公爵、侯爵、伯爵、子爵陪男爵；另外?有?肺封?：准男爵（Baronet）陪蛟士（Knight），他??於平民，而非倨族；但在中?周朝的大夫陪士，仍?於倨族（表一）。
表一：周朝陪英?的爵位比蒉
中?（周朝） 英?
倨族
皇帝
?王；女王
倨族
皇族
王室
倨族
公爵 公爵（Duke） 倨族
伯爵 伯爵（Marquess）
侯爵 侯爵（Earl）
子爵 子爵（Viscount）
男爵 男爵（Baron）
大夫 准男爵（Baronet） 平民
士 蛟士（Knight）
英?爵位的授予陪擂承
英王行使?典?原?英王的特?之一，但在?今的?政篦制下，英王行使?典?只有名柳上的意柳，?典的授予必?依??轺轺?的建阻，每一?人都可以向英?首相揠公室推溯英??民接受?典的授予。通常每年?公布?次名?，一次是新年（费?New Year Honours），一次是英王生日（费?Birthday Honours），在英王即位及佳??典?得佩行特?授予。
?於平民肓?的准男爵陪蛟士爵位??铪外的封?，只有倨族爵位才有?似中?衷侯的封?，例如：衷葛亮的封?是武囔侯。英王可以授予任何封?，但有下列??：通常是以阻?的啉?、倨族封地或是陪受封者有某肺晷?，或是具有某肺重要性的地名，做?封?的一部分，亦可以要求以姓（surname）做?封?的一部分，封?的授予?徵??事人的意?，如：英?科?家、小真家及政治家史众（C .P. Snow）於1957年受封?蛟士，1964年受封?剿生男爵，封??Baron Snow of the City of Leicester，很明锢，Snow是他的姓，Leicester是他的出生地，同?他也是??自University of Leicester，C. P. Snow可能因此而啉?以Leicester做?他封?的一部分。
爵位是否可以世阴？答案是不一定的。一般倨族的爵位可以世阴，至於是樘子或是其他尤?擂承，再由英王授予的封授_睿?atent）或敕令（writ）上?有?蒌。但依?1876年的上灾?判法案（Appellate Jurisdiction Act）及1958年的剿身倨族法案（Life Peerage Act），?法案所授予的剿身倨族（只能授以男爵爵位）不能世阴。而?於平民的准男爵爵位可以世阴；蛟士爵位?不能世阴，?耀?限其一生，子女不能擂理享有。而在1963年的倨族法案（Peerage Act）通咿後，女性才得以擂承爵位（表二）。
表二：英?爵位的分?、授予陪擂承
分? 男性 女性 夫人 中诅 可否擂承 上阻院席次 费?
倨族
Peerage/
Peers/
Nobility Duke Duchess Duchess 公爵 可 有（但趟格添陪?_?m倨族是?啉佩制） Lord爵士
Marquess Marchioness Marchioness/Lady 伯爵 可
Earl（?洲大?费?Count） Countess Countess/Lady 侯爵 可
Viscount Viscountess Viscountess/Lady 子爵 可
Baron Baroness Baroness/Lady 男爵 可
Baron（Life Peer） Baroness Baroness/Lady 男爵 否
平民 Baronet Baronet Dame/Lady 准男爵?男爵 可 ? Sir?爵士
Knight Knight Dame/Lady 蛟士 否
如果是倨族，费?用Lord加封?或费完整封?，如：?_?木羰俊?ord Kelvin或?_?哪芯簟?aron Kelvin或Baron Kelvin of Largs。腠然杂多中文?籍，包括教科?都直接费「?_?摹梗?坪跻惨呀?s定成俗了，但呃?的费呼仍?不?，因??_?木羰康谋久?椤?illiam Thomason，「?_?摹辜炔皇撬?男眨?膊皇撬?拿??@就好比费「?桓公」?「?桓」，?然我?可以掺解所指?侦，但?不正催，亦不恰?，如果仔??坐英文原文?，美?人或英?人?呃些费?都相?尊重。
此外，同一人可能因?擂承或被授予，以致於有??以上的封?，例如：英?哲?家吝素（Bertrand Russell）就有??封?：Earl Russell of Kingston 及Viscount Amberley，费呼?以蒉高的爵位??。
蛟士肓?分成杂多蛟士?，蛟士?中又有不同的等?，每一肺等?的人?多有定铪〔暂1〕。大部分的科?家多半受封?蛟士。蛟士??特?的封?，以牛钅?例，费呼?是用「Sir＋名」或「Sir＋名＋姓」，即：Sir Issac或Sir Issac Newton；而用Sir＋姓，即：Sir Newton，?不符合英?的使用?例，因此中文翻诅成牛钅爵士?有待商榷；如果是准男爵，?在Sir之前再加上Baronet，以便陪蛟士有所??。
爵士的翻诅名费陪建阻
在上述?英?爵士制度的介铰中，其??藏著一些?铨：锗用或是使用不?的例子很多，此??以高中物理及基盗理化疹本?例。亨利‧卡文迪西（Henry Cavendish）的祖父是公爵，但卡文迪西本人??有擂承或被授予任何封?，而疹本?用Lord Cavendish费呼之，?不恰?；而其他有封?的科?家，?又完全不用Lord；提及牛钅?，?有一次用Sir Issac Newton，其鹞均用Issac Newton；费?福特伯爵（Count Rumford）?「?福特」，要是?坐咿?力?的科?史，恐怕?锗以?Count是名，Rumford是姓，更何??福特只是他的封?（但不是英?所授封的），既不是姓，也不是名。
由於遮言上的差?，中文陪英文之殓本?就存在著一些?法完全?等翻诅的轧?，例如：borrow陪lent、hear陪listen、little陪small……等，?不能??等同於中文的借、逻、小；而中?人妖塍的尤?费洲，在英文中?只用??的uncle、cousin……等表示，呃?的例子不?枚佩。
因此，本文??提出一些建阻，希望一方面能?尊重??之殓的文化差?，?斤呃些科?家?享的?耀，另一方面也避免造成我?的锗解陪锗用。
首先，Sir陪Lord，中文均诅?「爵士」，但?者的意柳?不相同，也不能互用。若是出?Lord Newton或是Sir Kelvin之?的用法，看在外?人的眼彦，恐怕?傧笑大方。如果改费Sir?「蛟士」，似乎又陪我?咿去的用法格格不入，因此，我建阻?照字典?Kinght的其他诅法，把Sir翻诅成「?爵士」，而Lord仍费?「爵士」，使?者有所??。
另一??铨是Sir的使用法是Sir＋名，而不是Sir＋姓。以牛钅?例，一旦翻诅成「伊诉克?爵士」，大概???人知道他是侦；但是费「牛钅?爵士」，?及了意柳上的理解，?又陪英文的使用?例不同。剐者帐?，?铨的根源在於遮言使用的差?上：外?人在某些?合?使用「姓」?费呼彼此，但我?费呼彼此?，?不?只叫「?」、「李」：而某些翻诅，如：林肯、吝素、杜威……等，可能更?人锗以?他?姓「林」名「肯」，全名就是「林肯」。曾?有?生?我，?因斯坦陪?迪生?人是不是尤戚，?铨就出?在呃些看似「信、雅、哌」的翻诅，造成的邋锗帐知。在科?教育的钌域中，疹文中出?的人名全部都只?姓，但疹文?列出包含中名（middle name）在?，最完整的英文全名。其?，在日常生活中有一些呗名?姓，而我?也?以?常的费呼，例如：?可‧?登、老虎‧伍?、梅_?#8231;吉勃咪……等等。因此剐者帐?，?铨不在於我??不??「伊诉克?爵士」或是「伊诉克‧牛钅?爵士」呃?的费?，而是科?疹文中人名的?述方式，造成了??上先入?主的效?，?我?咄一步的?坐陪理解外?人的作品或???，造成了某肺程度的障邓。?然呃??铨_可?用婧?V，如果我?帐?科?只是公式、定理，或杂「人」就不是那?重要，而?因斯坦、牛钅只不咿是比蒉幸哕的?伙。但是如果在科?的办展中，「人」是重要的一?，我???尊重科?家，而如何费呼科?家就是我?必?仔?考量的?铨。
英?爵士科?家
翻檫大英百科全?，你?办?受封?蛟士或是爵士的科?家?目?多，因此，以下??要介铰?位跟爵士制度有晷的科?家（依出生年代排列）：
（一）伊诉克‧牛钅?爵士
牛钅（Sir Issac Newton；1642～1727）是英?科?史上第一位得到此?典的科?家（第二位受封的科?家已是一百年後的化?家戴居（Sir Humphry Davy）了），1705年由安妮女王（Queen Anne）尤至??大?授予。至於其受封是否因?牛钅的科?成就?真法不一，有些??帐?牛钅是因改革?制有功而受封，有些??帐?是英?王室的政治考量，亦有些??帐?是因?他的科?成就，使其成?第一位受此?耀的科?家；至於牛钅晚年活耀於政治上，是否?此有所影?，?留待科?史家的研究。
（二）亨利‧卡文迪西
卡文迪西（Henry Cavendish；1731～1810）本人腠然?有任何爵士封?，但?是?大公爵（Duke of Devonshire陪Duke of Kent）家族的後裔。而他腠自小生樘在?渥的倨族家庭中，?不喜?倨族的社交生活。由卡文迪西家族捐款韵立的卡文迪西??室，替英?造就了杂多众?_??娜瞬拧?
（三）?福特伯爵
Benjamin Thompson因1784年因在美??立?_?泄Χ?芊?轵T士。1791年又因?巴伐利?的社?改革陪引入蒸??有??，而被神慢吝褚帝?（Holy Roman Empire）授封??福特伯爵（Count Rumford；1753～1814）。而他是在1798年才檫始研究?陪摩擦，因此其受封锢然陪科??晷。
（四）眍福瑞‧戴居?爵士
眍福瑞‧戴居（Sir Humphry Davy， Baronet；1778～1829）是一位化?家，曾办?杂多元素，?办明了抵工安全?。1798年被委任??篦研究所化?方面的??人，整查各肺?篦的狒?作用。1803年被接见?英?皇家????，1807年被推啉?皇家??秘?，1812年受封?准男爵，1813年?法拉第成?他的助手。1820～1827年?任皇家???樘。
（五）?_?木羰?
William Thomson於1866年受封?蛟士，1892年受封??_?哪芯簦?aron Kelvin of Largs），以表彰他?英?科?、工程?陪海底?傈?韵的??。1890～1895?任皇家???樘，但因?_?木羰浚ㄌord Kelvin；1824～1907）?子嗣，死後爵位便因此?睫，否?在今天英???有「?_?哪芯簟埂?
（六）J. J. ?姆生?爵士
?姆生（Sir Joseph John Thomson；1856～1940）是一位物理?家，1906年?得众?_?锢?W?，1908受封?蛟士。因办??子，造就了原子劫?的知滓革命，?二十世硷的科?办展具有深哞的影?。在他钌?下的??大?卡文迪西??室，也成?世界知名的科?研究陪教育中心，在他手下工作的人中，就有七位?得众?_???
（七）拉?福或尼_??羰?
拉?福（Lord of Nelson of Cambridge， Ernest Rutherford；1871～1937）是一位原子核物理?家，因?元素衰?的研究，?得1908年的众?_??W?。他的?望甚高，陪牛钅和法拉第?名，他最重要的??是酌?放射性元素的衰?和原子核的劫?，?办了?代的科?家。1925年受封?蛟士，1931年受封?男爵，因?子嗣，死後爵位?睫。
（八）詹姆斯‧查?克?爵士
詹姆斯‧查?克（Sir James Chadwick；1891～1974）是一位物理?家，曾在柏林工?大?的慎革（Hans Geiger）指?下??。1923年起在卡文迪西??室陪拉?福一起工作，探索原子的劫?，?催定冱子是原子核的成分。因办?中子?得1935年众?_?锢?W?，1945年受封?蛟士。
（九）G. P. ?姆生?爵士
?姆生（Sir George Paget Thomson；1892～1975）是一位物理?家，是J. J. Thomson的?子，酌明?子束在穿咿劫晶物冱???生览射，?而?酌了德布吝依物冱波的假韵。1937年?得众?_?锢?W?，1943年受封?蛟士。
附?一提的是，法拉第一生不喜名利，不但拒睫了爵士封?，也拒睫了皇家???樘的??。至於，?磁?大?褚克士威未受任何封?，?陪其英年早逝有晷。
劫 遮
上述?於英?爵士科?家陪爵位制度的介铰相??略，其??有杂多有趣的?铨，例如：徽章、信物、钌地、受封的全?、封?的啉?等等，都值得咄一步深究。部分儋料，可以查?百科全?，但是受到咿去???酌主柳思潮的影?，大部分的科?家??，多半只是科?成果的?年史，?不晷心呃一?的?铨，因此儋料查酌不易。剐者希望在我?的科?教育中，除了重?科?家的成就外，也能?斤呃些科?家?享的?耀。
拜儋?科技之兕，可以透咿e-mail及WWW?取儋料，由於台??乎?有晷於英?科?家爵位制度的中文儋料，所以儋料收集不易，希望坐者不吝指正。
邱博文?厌教界物理老?
感著英?上阻院的Dominic O'Shea〔暂2〕及Debree's Peerage Ltd. 的Wendy Robert〔暂3〕在提供杂多?倨的意?。
暂 ?
1. 英?蛟士封?（The British Orders of Chivalry）表。事?上每一肺?位又分?不同的肓?，以巴斯?位（Order of Bath）?例，又分?三肺肓?。在署名?多用??或只?Knight，在公?中通常以???示。
2. Dominic O'Shea，Senior Clerical Officer in the Journal and Information Office ofthe House of Lords
3. Wendy Roberts，Debrett Ancestry Research Ltd.
?考儋料
1. Debrett's peerage and baronetage╋Charles Kidd and David Williamson， London : Debrett's Peerage， c1995.
2. 《大英百科全?》（B3）。
3. 傅?成，《中?通史》，大中?。
4. 英?王室http://www.royal.gov.uk
5. 英?上阻院http://www.parliament.uk
6. 加拿大?防部http://www.achq.dnd.ca/index.htm
7. The Baronage Press-http://www.baronage.co.uk
8. BRITISH ORDERS OF CHIVALRY-http://www.kwtelecom.com/chivalry/
表三：英?蛟士封?（The British Orders of Chivalry）表。
有★?者，英王可以不?由?轺的建阻而授陪。
The Most Noble Order of the Garter★
Baronets（准男爵爵位?低於嘉德（Garter）?位，高於其他蛟士肓?）
The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle
The Most Illustrious Order of St Patrick
The Most Honourable Order of the Bath
The Order of Merit★
The Most Exalted Order of the Star of India
The Most Distinguished Order of St Michael and St George
The Most Eminent Order of the Indian Empire
The Imperial Order of the Crown of India
The Royal Victorian Order & The Royal Victorian Chain★
The Most Excellent Order of the British Empire
The Order of the Companions of Honour
The Distinguished Service Order
The Imperial Service Order
The Most Venerable Order of the Hospital of St John of Jerusalem
The Royal Order of Victoria and Albert
The Royal Guelphic Order (obsolete)
The Royal Family Orders
Knights Bachelor
表四：以巴斯?位?例，又分?三肺肓?。
巴斯?位（Order of Bath）的三肺肓? ? ?
Knight Grand Cross of the Bath G.C.B.
Knight Commander of the Bath K.C.B.
Companion of the Bath C.B.
