北京市最近展开扫除「中式英语」运动，北京市官员认为，中式英语有损中国大陆现代化，必须在二○○八年北京奥运会前被扫除。
据香港文汇报报导，「中式英语」在北京街头随处可见，经常出现令游客一笑的奇妙语句。例如，一个警告路滑的路牌写著「注意保险箱；路滑十分狡猾。」（ToTakeNoticeofSafe;TheSlipperyareVeryCrafty）
北京一个公园的告示牌写著「小草正在轻微地微笑，请在行人道上行走。」在英国大使馆附近的一间中国餐馆，食客可选择「有感情的豆腐」或「特别烟熏的鱼」。
报导说，有些「中式英语」十分古怪，例如火车站的标语写著「十分、非常小心扒钱包的人。」而可口可乐公司首次用中文名称推销汽水时，名字被译成「咬蜡蝌蚪」，后来才改为可口可乐。
据香港文汇报报导，「中式英语」在北京街头随处可见，经常出现令游客一笑的奇妙语句。例如，一个警告路滑的路牌写著「注意保险箱；路滑十分狡猾。」（ToTakeNoticeofSafe;TheSlipperyareVeryCrafty）
北京一个公园的告示牌写著「小草正在轻微地微笑，请在行人道上行走。」在英国大使馆附近的一间中国餐馆，食客可选择「有感情的豆腐」或「特别烟熏的鱼」。
报导说，有些「中式英语」十分古怪，例如火车站的标语写著「十分、非常小心扒钱包的人。」而可口可乐公司首次用中文名称推销汽水时，名字被译成「咬蜡蝌蚪」，后来才改为可口可乐。
