美参院为伊拉克通宵“吵架”[转贴]

[Fisher2004]

美参院为伊拉克通宵“吵架”
2007年07月19日 07:36:30 　来源：新闻晨报


共和党要"无休止发言"阻击撤军议案，民主党"用决心和毅力"拖垮对手

美国民主党和共和党17日晚在国会参议院围绕伊拉克问题展开通宵辩论。当晚，在国会内，两党唇枪舌剑激烈辩论；在国会大厦外，反对和支持布什政府伊拉克政策的力量也闻风而动。不过，政治分析人士说，这场激辩不会对美国的伊拉克政策产生决定性影响。

7月12日，在美国华盛顿白宫，美国总统布什在有关美国政府伊拉克形势报告的新闻发布会上发言。当天，美国众议院通过一项法案，要求布什政府在明年4月1日前从伊拉克撤出所有作战部队。然而布什当天早些时候重申，他将否决任何包含撤军时间表的法案。 新华社/法新

辩论现场火药味浓烈

为了阻止一项由民主党提出的、要求美国在2008年4月前从伊拉克撤军的决议草案获得通过，共和党日前表示，要采取“无休止发言”战略，拖延参议院就这项决议草案表决。

为此，民主党16日宣布，从17日晚开始，展开“通宵辩论”，要“用决心和毅力”拖垮共和党，最终推动参议院就撤军决议草案进行表决。

当晚辩论开始不久，双方的火药味就开始浓烈起来。参议院多数党领袖、民主党参议员哈里・里德率先指责共和党企图通过使用拖延战术，阻止参议院通过撤军决议草案。他表示，由于总统布什错误的伊拉克政策，驻伊美军在伊拉克付出了过于庞大的代价。里德说：“共和党现在需要做出选择，是保护我们的总统还是保护我们的军队？”

参议院共和党领袖麦康奈尔立刻反唇相讥：“不幸的是，民主党总是破坏我们军队在伊拉克取得的成绩，同时也对我们的军队将领多加限制，让他们没能发挥出全部能力。”

双方备好枕头折叠床

在接下来的辩论中，民主党不停提到，在2003年发动伊拉克战争后，驻伊美军的阵亡人数已经达到了3600人，而且还在不断地增加。现在伊拉克战争已经进行了4年多，美国在伊拉克砸下的钱超过4000亿美元，但伊拉克局势并没有任何好转，美军不断伤亡的局面仍旧没有改变。因此，政府完全应该考虑改变他们的伊拉克政策。纽约州民主党参议员舒默直截了当地说：“伊拉克战争已经失控，如果我们的领导人足够英明，就应该考虑做出一些政策上的改变。”

而共和党方面则辩称，如果现在从伊拉克撤军，将会使伊拉克局势陷入不可收拾的境地，恐怖主义会在伊拉克蔓延，美国可能受到更加严重的恐怖袭击，已经做出的努力将付诸东流。

辩论持续到深夜时，双方议员都有些疲惫不堪，但这场辩论仍然没有结束的意思。民主党参议员的助手们开始向参议员们分发牙膏牙刷等清洁用品，同时不忘给共和党参议员也提供一份。在所有清洁用品上，都印着“在不眠之夜给您的一些小礼物，希望您帮助我们结束战争”。

此外，双方事先都准备了充足的枕头和折叠床，随时满足“需要休息”的议员的需要。

辩论过程辛苦结果无关紧要

尽管民主与共和两党参议员通宵"加班"，但分析人士指出，两党之间的这种辩论不论最后结果如何，都不会对美国的伊拉克政策产生实质性影响。

根据民主党事前的调查，他们最多能拉到52到53张票，离打破共和党"无休止发言"所需的60张支持票还有相当大的距离。退一步说，即使民主党真能推动通过这一决议，最后提交给布什时，也难免遭到被否决的命运。

在辩论会场外，支持和反对伊拉克战争的力量也在继续争斗。

得知两党参议员展开通宵激辩的消息后，美国的反战组织闻风而动，在国会山外展开了守夜活动。参与守夜的人在国会外敲响鼓点，表达自己对伊拉克战争的反对。

 

[Fisher2004]

美参院挑灯夜辩伊拉克问题

美参院挑灯夜辩伊拉克问题
2007年07月19日 07:07:25 　来源：新华网


美国国会参议员们１７日晚带着蜡烛，拎着帆布床，会集在参议院，准备就伊拉克问题展开通宵辩论。

虽然清楚这一辩论不大可能立即促成实质性成果，但民主党人希望共和党能在维护总统布什还是维护美军中作出抉择。

牙刷、牙膏、除臭剂

这是２００３年以来美国参议院第一次举行通宵辩论。４年前，共和党参议员要求就布什总统的司法部长提名举行表决，遭到民主党参议员强烈抵制，于是共和党人发起倡议举行通宵辩论。参议院多数党（民主党）领袖哈里・里德后来称这场辩论是一场“马戏表演”。

４年后，这一幕重现，不同的是辩论发起方变成了民主党。鉴于共和党人屡屡阻碍反对伊战决议在国会通过，民主党人要求通过法案，使美军在１２０天内开始从伊拉克撤军，并于２００８年４月全部撤军。

据路透社报道，１７日夜幕降临时，议员的助手们忙成一团。他们送来食品和折叠床，以便议员们辩论累了，可以在休息室小憩片刻。民主党议员的助手为共和党议员的助手送来牙刷、牙膏、除臭剂，其中夹着纸条：“请为结束这场战争助一臂之力。”

为配合这场“马拉松”辩论，一个名为“行动起来”（MoveOn.org）反战组织宣称要同期举行１３０多场声援活动。就在参议员们辩论的同时，国会大厦外的街道上鼓声阵阵。一些老兵和反战组织正举行烛光聚会。议长南希・佩洛西将出席这一聚会。

维护总统？维护军队？

辩论当日，布什和国会正好收到一份美国情报机构的报告，称美国面临来自“基地”组织越来越大的威胁。民主党人以此为论据，称美国在伊拉克战争中砸了４０００多亿美元，却丝毫没有改善国家安全状况。他们认为，唯有威胁从伊拉克撤军，才能迫使伊拉克政府接受政治和解。

法新社援引民主党参议员卡尔・莱文的话说：“伊拉克就像一个无底的玻璃瓶，无论我们投进去什么，都将从另一端漏出来。”

参院民主党二号人物迪克・德宾说，伊拉克已陷入混乱，美军损失了３６１６名士兵，却无力结束已屠杀了数万平民的暴力。他说：“伊拉克的未来掌握在伊拉克人手中，他们必须站起来决定自己国家的命运。”

来自纽约州的民主党参议员查尔斯・舒默说：“伊拉克战争已失去控制，一个伟大的领袖应当认识到这一点，并改变这种状况。”

里德说：“共和党人必须做出抉择，是维护总统，还是维护我们的军队。”

“不可能的任务”

面对民主党的“挑战”，法新社援引参院少数党（共和党）领袖米奇・麦康奈尔的话说：“我们准备屈从于一场闹剧，糟糕的闹剧，但如果他们想通宵辩论，我们奉陪到底。”

布什支持者认为，撤军会让伊拉克成为“基地”组织的天堂，并令美国夙敌伊朗更加“胆大妄为”。

共和党总统竞选人约翰・麦凯恩说：“撤军之后如果发生骚乱和种族屠杀该怎么办？我们应当更多关注这个问题。”

白宫发言人托尼・斯诺称通宵辩论是一场“杂耍”。他说：“健康的辩论总是好事，但另一方面，这场辩论到底要达到什么目的？”

布什已表示，在驻伊美军最高指挥官戴维・彼得雷乌斯９月返回华盛顿就计划向伊拉克增兵３万做汇报之前，他不会对现行伊拉克政策做任何改变。

尽管民主党以５１比４９在参议院占多数席位，但法律规定，需要获得６０票方能通过一项法案。连民主党人自己都承认，要在通宵辩论结束后的投票表决中获得这个票数，几乎是“不可能的任务”。即使获得通过，也将面临布什否决。

共和党人有“倒戈”

尽管共和党参议员反对通过民主党的撤兵方案，但其中不乏不满布什政策的声音。

来自内布拉斯加州的查克・哈格尔在一次参议院发言中说：“我们必须改变在伊拉克的政策。”

来自俄勒冈州的戈登・史密斯和缅因州的奥林匹亚・斯诺则出现在支持民主党议案的记者招待会上。斯诺说：“我们正处在希望和现实的十字路口。正视现实的时候到了。”

史密斯认为，伊拉克人关注的焦点似乎是“复仇”而非“和解”，当局应当改变这种倾向。他说：“美国的任务是确保伊拉克不落入‘基地’手中。”

来自弗吉尼亚州的约翰・沃纳和印第安纳州的理查德・卢格有着丰富的军事和外交经验。他们上周提出一项议案，要求布什在１０月１６日前提交一份新战略，集中讨论保护伊拉克边境、打击恐怖分子、保护美方财产和训练伊拉克军队。

此外，至少有６名共和党议员支持一项两党议员联立的方案，致力于在２００８年早些时候开始从伊拉克撤军。

但鉴于当前复杂的政治环境，上述两个方案似乎都不大可能在未来几周内赢得足够支持。民主党人认为它们太软弱，不足以改变布什的政策；而当局则下决心在９月前阻挠一切试图改变现行政策的方案。