寻找翻译合作伙伴译书交由北京大学出版社出版

[guangzhoulawyer]

本人为OU博士生，现寻找合作伙伴共同将一本有关法律传统的专著译成中文。该书虽称之为法律传统，但翻译起来基本不需多少法律知识（即使碰到的话，本人也可提供此方面工作支持），因此，只要您有良好的哲学、社会学或世界历史知识背景，正在修读此方面的博士或硕士学位或是其他有关的专家学者，并具有较好的中文文字功底，则肯定能够胜任。全书共计十章，正文内容约370页加上Index总共395页，本人将承担其中的四至五章，剩下的部分希望能找到一至两位同好共同分担。该书为领域内的权威之作，学术价值非常之高，英文版本由牛津大学出版社出版（现为第三版），作者为麦吉尔大学法学院的著名教授，而中文版已经确定由北京大学出版社于2008年出版（合同已签）。本书翻译稿费由北大出版社支付，与书的销售并不挂钩，稿酬按国内标准（60元/千字），中文版译者排名将以实际工作内容（字数）多少为依据。因稿酬较低，只能寻找有志回国内从事学术研究、并希望有著作成果问世的同好共同来完成。有意者请联系：李先生leonnumen@yahoo.ca