- 注册
- 2002-10-12
- 消息
- 47,086
- 荣誉分数
- 2,374
- 声望点数
- 393
中国由仿造大国变创新大国?(1)
记者： 许波
华盛顿
2007年9月5日
中国仿造技术规模之大、速度之快历来是欧美国家批评中国侵犯知识产权的把柄，为工
业化国家所诟病。但是，中国公司最近在仿造基础上进行的一系列技术创新引起国际社
会关注。那么，中国能否成为第二个日本，由仿造大国变成一个技术创新大国呢？
*iPhone克隆版在中国登场*
中国电讯零售市场惊现美国苹果牌手机iPhone，引发美国媒体和业内人士的强烈关注。
美联社的报导指出，今年6月刚刚推出的苹果牌手机iPhone集电脑、电话、音频和视频等
多种当今最尖端的科学技术于一身，目前只在美国国内出售。报导指出，中国市场上的
iPhone来自深圳，其他克隆版iPhone正在陆续登场。
更加让媒体和业内人士目瞪口呆的是，位于深圳的多媒体制造商魅族公司不久前宣布推
出一款新型多功能手机。根据这家公司的介绍，这种手机的基本特征及外型和苹果手机
没有太大差别，同时还具有更先进的功能。
这种被称为MiniOne的手机配备苹果手机不能使用的更为流行的软件，支持多种格式的音
频视频播放系统。它还突破了苹果iPhone只能和手机服务提供商AT&T联用的限制，可以
和世界各地的电话服务系统联网。当然，最重要的优势是生产成本和零售价格，魅族
MiniOne的平均零售价格将比苹果iPhone便宜一半左右。按照公司的计划，魅族MiniOne
将于明年年初上市。
*国际媒体和专家一片“围剿”*
魅族MiniOne的上市计划刚刚面世，就遭到国际媒体的一片“围剿”。美国著名科技网络
ENGADGET发表了题为《苹果的律师们，你们该采取行动了》的评论，指责魅族MiniOne抄
袭苹果iPhone。接着，欧美其他科技媒体争相为苹果公司打抱不平，认为MiniOne是
iPhone的克隆版。
位于华盛顿的民间智囊组织--美国进步研究中心科技版权部研究员斯宾塞.博尔对美国之
音表示，中国的多功能手机就像许多其他产品一样都有盗版的嫌疑。
他说：“中国已经有了他们自己的iPhone翻版，并且表示他们做了许多改进。但是，让
我们拭目以待吧，根据我的经验，许多中国推出的新产品都不可避免地带有仿冒的痕
迹。”
*《中国的科技克隆》提不同观点*
但是，9月份出版的最新一期美国科普杂志--大众科学发表的题为《中国的科技克隆》的
文章却表达了不同的观点。
文章指出，魅族MiniOne克隆苹果iPhone的某些基本特征是不争的事实，但是，MiniOne
代表了中国科技克隆的最先进水平，即不仅为降低成本而抄袭西方制造商的设计，而且
在抄袭的基础上加以改进，使新产品在设计和功能上都超过了被抄袭的产品。文章认
为，魅族MiniOne也许会成为中国过去30多年仿造工业跃上一个新台阶的标志，中国制造
业可能正在揭开一页新的篇章。
*柯佩尔：克隆≠盗版*
文章的作者丹尼尔.柯佩尔是一位多产的科技专栏作家，他为了魅族MiniOne专程前往中
国进行调查。虽然由于事关产品的敏感性，他没有接触到这种产品和产品的设计和开发
人员，但是，这次中国之行使他了解到有关中国仿造工业的大量第一手资料。
柯佩尔在接受美国之音采访时说，他在文章中谈到中国仿造工业时尽量使用“克隆”而
不用人们通常使用的“盗版”，因为他觉得这两个用词之间有很大的区别。
他说：“我觉得(中国式)克隆在某种程度上是过去日本在当代的翻版。日本人在二战后
对西方产品进行大量廉价的仿造，你可以说这是盗版。但是在30年之内，日本生产出世
界上最好的产品，现在没有人指责丰田汽车是通用汽车的假冒伪劣产品。现在你在中国
各地可以看到许多假冒伪劣产品，但是，中国培养出大量精明的工程技术人员，他们正
在利用早期的盗版仿造过程中学到的东西开发出具有创新性的产品。”
*柯佩尔：模仿+改进=创新*
回到魅族NiniOne的话题，柯佩尔表示，他并不否认中国的多功能手机借鉴和模仿了苹果
公司产品的某些工艺和技术，但是，他强调指出，简单的抄袭永远不能摆脱平庸的模
仿，而模仿一种设计、然后在此基础上加以改进就绝对是一种创新。
他对美国之音表示：“你可以争辩说MiniOne不如iPhone， 但是它却具有更多的功能，
因此，也有人说后者不如前者。但是，一个不争的事实却是，MiniOne具有独特的普及功
能，可以拥有比iPhone多得多的用户。所以，当MiniOne推出之后，苹果公司可能会说，
为什么我们没有想到这一点，我们怎么会设计出人们想要但是却不能使用的产品呢？”
*柯佩尔：iPhone一关键技术=中国创造*
柯佩尔说，借鉴和模仿是创新的必由之路，这方面即使是拥有当今多功能手机最新技术
的苹果公司也不能避免。他透露了一个令外界十分惊奇的事实：苹果iPhone的一项关键
性技术是它的全触摸屏幕操控技术，这种屏幕同时具有萤光屏和键盘按钮的多媒体功
能。他说，这种触摸式屏幕是由德国制造的，但它的专利技术既不是美国的，也不是欧
洲的，而是属于中国的。
尽管欧美舆论普遍认为魅族MiniOne有抄袭苹果iPhone之嫌，但是，苹果公司却始终表示
沉默。美国著名的科技专栏记者柯佩尔表示，苹果公司借鉴中国的多功能触摸屏幕操控
技术的事实表明，这种多功能手机的设计概念究竟是谁最先发明的还很难说清。
中国由仿造大国变创新大国?(2)
记者： 许波
华盛顿
2007年9月7日
中国仿造技术规模之大、速度之快历来是欧美国家批评中国侵犯知识产权的把柄，为工
业化国家所垢病。但是，中国公司最近在仿造基础上进行的一系列技术创新引发国际社
会的关注。中国能否成为第二个日本、由仿造大国变成一个技术创新大国的问题引发广
泛的争议。
有专家认为，中国即将推出的魅族miniOne多功能手机标志着中国盗版工业出现突破，可
望实现在仿造基础上的创新。美国著名科技专栏作家柯佩尔认为，中国能够取得这一突
破并不奇怪，因为中国的仿造工业经过30年的发展已经完全成熟，达到登峰造极的地
步。
*五个阶段*
柯佩尔在美国最新一期的大众科学杂志发表的文章中介绍了中国盗版工业经历的5个阶
段。
第一阶段始于1980年代初，主要以仿造西方廉价的米老鼠衬衫之类的纺织品为主；1990
年代开始的第二阶段仍然主要生产服装鞋帽等假冒商品，但是质量明显提高，出现了被
西方一些勤俭消费者接受的耐克和锐步(Reebok)等一系列假冒品牌；
进入90年代中期，中国的仿造工业开始接触一些附加值较低的科技产品，如微型耐用电
池和DVD等等；然后中国开始逐步进入高科技盗版仿造时期，比如1998年仿造的世界名牌
卡拉威高尔夫球杆和高性能的汽车挡风玻璃，从此，中国的高科技仿造工业进入快速发
展时期。
进入21世纪，英特尔处理器、伟哥药片和博世电动工具等世界高尖端科技产品都可以在
中国找到性能几乎完全相同的翻版。
*优越条件*
美国科技专栏作家柯佩尔认为，中国仿造工业的发展具有同日本和韩国当年相同的轨
迹，但是，不同的是，中国仿造工业的发展要快得多，从仿造廉价纺织品过渡到高科技
产品只用了不过10年的时间。
柯佩尔在接受美国之音采访时说，中国市场成为外国企业的投资天堂，为中国仿造工业
迅速升级提供了得天独厚的优越条件。
他说：“即便是中国人生产廉价仿冒产品的技术也是由世界著名品牌如耐克等跨国公司
提供的。后来，汽车、生化、半导体等高科技公司纷纷在中国投资设厂，中国工业的更
新换代以及科技研发不仅得力于外国投资，更重要的是滚滚而来的资讯和技术。”
*三大特点*
说到中国目前的仿造工业的现状，柯佩尔认为，第一是速度惊人，从技术分析到加工制
作，最短一天24小时就能完成；二是规模惊人，有些中国企业甚至能够按照外国公司的
蓝图仿建整个一家工厂，然后再仿造这家公司的产品。
他说，中国的造工业特点之三是技术水平惊人，以奇瑞-QQ型家用汽车为例，美国通用汽
车公司认为这款中国汽车抄袭了它的雪佛莱-火花的外型。美国众议员森森布伦纳
(James Sensenbrenner)实地访问了位于安徽省的这家汽车公司之后惊呼：“仿造的技术
几乎达到精美绝伦的地步，你可以把火花的车门卸下来直接安装到QQ上面，保证严丝合
缝。”
世界第三大移动电话制造商--韩国LG电子公司推出一款最新手机之后不久，中国就出现
了仿冒产品，样式和性能完全可以乱真。LG公司的发言人无奈地表示，可能中国人还以
为LG公司的产品是假的呢。
*生存气氛*
长期研究中国盗版工业的美国科技专栏作家柯佩尔告诉美国之音，中国文化和政治体制
中固有的功利性色彩也推动了盗版工业的发展。
他说：“中国具有盗版业生存的气氛，许多公司肆无忌惮地进行盗版侵权活动而不必担
心受到制裁。尽管这种活动在政治上、经济效益上以及道德上能否说得通还存在很大的
争议，但是，这种气氛无疑鼓励许多人获得了生意上的成功，而这种情况在更封闭和限
制性更严的社会里是无法实现的。”
*最后阶段*
柯佩尔在文章中指出，中国正在走当年日本和韩国走过的路，只不过技术水平更先进，
规模更大，引发的国际社会反弹声浪也更高。但是，他说，具有讽刺意味的是，正是工
业化国家严厉的指责和制裁驱使中国的仿造工业向更高的水平跃进，开始进入仿造过程
的最后阶段--超越原产品。柯佩尔对美国之音表示，在这个阶段，抄袭和创新将会长期
并存。
他说：“先前各个阶段不同水平的克隆、仿造和盗版将会继续存在，但是，与此同时，
独立研制、创新和追求更高质量的趋势也将开始出现。我认为，创新阶段的出现并不会
使各种仿造盗版活动消失，而是相反，创新和抄袭会长期存在下去。”
中国的假冒产品何时会消失呢？柯佩尔认为，中国的克隆业只有到中国产品质量提高到
完全能够以自己的品牌矗立在国际市场的时候才会终止，就像日本人在1970年代、韩国
人在1980年代所做的那样
记者： 许波
华盛顿
2007年9月5日
中国仿造技术规模之大、速度之快历来是欧美国家批评中国侵犯知识产权的把柄，为工
业化国家所诟病。但是，中国公司最近在仿造基础上进行的一系列技术创新引起国际社
会关注。那么，中国能否成为第二个日本，由仿造大国变成一个技术创新大国呢？
*iPhone克隆版在中国登场*
中国电讯零售市场惊现美国苹果牌手机iPhone，引发美国媒体和业内人士的强烈关注。
美联社的报导指出，今年6月刚刚推出的苹果牌手机iPhone集电脑、电话、音频和视频等
多种当今最尖端的科学技术于一身，目前只在美国国内出售。报导指出，中国市场上的
iPhone来自深圳，其他克隆版iPhone正在陆续登场。
更加让媒体和业内人士目瞪口呆的是，位于深圳的多媒体制造商魅族公司不久前宣布推
出一款新型多功能手机。根据这家公司的介绍，这种手机的基本特征及外型和苹果手机
没有太大差别，同时还具有更先进的功能。
这种被称为MiniOne的手机配备苹果手机不能使用的更为流行的软件，支持多种格式的音
频视频播放系统。它还突破了苹果iPhone只能和手机服务提供商AT&T联用的限制，可以
和世界各地的电话服务系统联网。当然，最重要的优势是生产成本和零售价格，魅族
MiniOne的平均零售价格将比苹果iPhone便宜一半左右。按照公司的计划，魅族MiniOne
将于明年年初上市。
*国际媒体和专家一片“围剿”*
魅族MiniOne的上市计划刚刚面世，就遭到国际媒体的一片“围剿”。美国著名科技网络
ENGADGET发表了题为《苹果的律师们，你们该采取行动了》的评论，指责魅族MiniOne抄
袭苹果iPhone。接着，欧美其他科技媒体争相为苹果公司打抱不平，认为MiniOne是
iPhone的克隆版。
位于华盛顿的民间智囊组织--美国进步研究中心科技版权部研究员斯宾塞.博尔对美国之
音表示，中国的多功能手机就像许多其他产品一样都有盗版的嫌疑。
他说：“中国已经有了他们自己的iPhone翻版，并且表示他们做了许多改进。但是，让
我们拭目以待吧，根据我的经验，许多中国推出的新产品都不可避免地带有仿冒的痕
迹。”
*《中国的科技克隆》提不同观点*
但是，9月份出版的最新一期美国科普杂志--大众科学发表的题为《中国的科技克隆》的
文章却表达了不同的观点。
文章指出，魅族MiniOne克隆苹果iPhone的某些基本特征是不争的事实，但是，MiniOne
代表了中国科技克隆的最先进水平，即不仅为降低成本而抄袭西方制造商的设计，而且
在抄袭的基础上加以改进，使新产品在设计和功能上都超过了被抄袭的产品。文章认
为，魅族MiniOne也许会成为中国过去30多年仿造工业跃上一个新台阶的标志，中国制造
业可能正在揭开一页新的篇章。
*柯佩尔：克隆≠盗版*
文章的作者丹尼尔.柯佩尔是一位多产的科技专栏作家，他为了魅族MiniOne专程前往中
国进行调查。虽然由于事关产品的敏感性，他没有接触到这种产品和产品的设计和开发
人员，但是，这次中国之行使他了解到有关中国仿造工业的大量第一手资料。
柯佩尔在接受美国之音采访时说，他在文章中谈到中国仿造工业时尽量使用“克隆”而
不用人们通常使用的“盗版”，因为他觉得这两个用词之间有很大的区别。
他说：“我觉得(中国式)克隆在某种程度上是过去日本在当代的翻版。日本人在二战后
对西方产品进行大量廉价的仿造，你可以说这是盗版。但是在30年之内，日本生产出世
界上最好的产品，现在没有人指责丰田汽车是通用汽车的假冒伪劣产品。现在你在中国
各地可以看到许多假冒伪劣产品，但是，中国培养出大量精明的工程技术人员，他们正
在利用早期的盗版仿造过程中学到的东西开发出具有创新性的产品。”
*柯佩尔：模仿+改进=创新*
回到魅族NiniOne的话题，柯佩尔表示，他并不否认中国的多功能手机借鉴和模仿了苹果
公司产品的某些工艺和技术，但是，他强调指出，简单的抄袭永远不能摆脱平庸的模
仿，而模仿一种设计、然后在此基础上加以改进就绝对是一种创新。
他对美国之音表示：“你可以争辩说MiniOne不如iPhone， 但是它却具有更多的功能，
因此，也有人说后者不如前者。但是，一个不争的事实却是，MiniOne具有独特的普及功
能，可以拥有比iPhone多得多的用户。所以，当MiniOne推出之后，苹果公司可能会说，
为什么我们没有想到这一点，我们怎么会设计出人们想要但是却不能使用的产品呢？”
*柯佩尔：iPhone一关键技术=中国创造*
柯佩尔说，借鉴和模仿是创新的必由之路，这方面即使是拥有当今多功能手机最新技术
的苹果公司也不能避免。他透露了一个令外界十分惊奇的事实：苹果iPhone的一项关键
性技术是它的全触摸屏幕操控技术，这种屏幕同时具有萤光屏和键盘按钮的多媒体功
能。他说，这种触摸式屏幕是由德国制造的，但它的专利技术既不是美国的，也不是欧
洲的，而是属于中国的。
尽管欧美舆论普遍认为魅族MiniOne有抄袭苹果iPhone之嫌，但是，苹果公司却始终表示
沉默。美国著名的科技专栏记者柯佩尔表示，苹果公司借鉴中国的多功能触摸屏幕操控
技术的事实表明，这种多功能手机的设计概念究竟是谁最先发明的还很难说清。
中国由仿造大国变创新大国?(2)
记者： 许波
华盛顿
2007年9月7日
中国仿造技术规模之大、速度之快历来是欧美国家批评中国侵犯知识产权的把柄，为工
业化国家所垢病。但是，中国公司最近在仿造基础上进行的一系列技术创新引发国际社
会的关注。中国能否成为第二个日本、由仿造大国变成一个技术创新大国的问题引发广
泛的争议。
有专家认为，中国即将推出的魅族miniOne多功能手机标志着中国盗版工业出现突破，可
望实现在仿造基础上的创新。美国著名科技专栏作家柯佩尔认为，中国能够取得这一突
破并不奇怪，因为中国的仿造工业经过30年的发展已经完全成熟，达到登峰造极的地
步。
*五个阶段*
柯佩尔在美国最新一期的大众科学杂志发表的文章中介绍了中国盗版工业经历的5个阶
段。
第一阶段始于1980年代初，主要以仿造西方廉价的米老鼠衬衫之类的纺织品为主；1990
年代开始的第二阶段仍然主要生产服装鞋帽等假冒商品，但是质量明显提高，出现了被
西方一些勤俭消费者接受的耐克和锐步(Reebok)等一系列假冒品牌；
进入90年代中期，中国的仿造工业开始接触一些附加值较低的科技产品，如微型耐用电
池和DVD等等；然后中国开始逐步进入高科技盗版仿造时期，比如1998年仿造的世界名牌
卡拉威高尔夫球杆和高性能的汽车挡风玻璃，从此，中国的高科技仿造工业进入快速发
展时期。
进入21世纪，英特尔处理器、伟哥药片和博世电动工具等世界高尖端科技产品都可以在
中国找到性能几乎完全相同的翻版。
*优越条件*
美国科技专栏作家柯佩尔认为，中国仿造工业的发展具有同日本和韩国当年相同的轨
迹，但是，不同的是，中国仿造工业的发展要快得多，从仿造廉价纺织品过渡到高科技
产品只用了不过10年的时间。
柯佩尔在接受美国之音采访时说，中国市场成为外国企业的投资天堂，为中国仿造工业
迅速升级提供了得天独厚的优越条件。
他说：“即便是中国人生产廉价仿冒产品的技术也是由世界著名品牌如耐克等跨国公司
提供的。后来，汽车、生化、半导体等高科技公司纷纷在中国投资设厂，中国工业的更
新换代以及科技研发不仅得力于外国投资，更重要的是滚滚而来的资讯和技术。”
*三大特点*
说到中国目前的仿造工业的现状，柯佩尔认为，第一是速度惊人，从技术分析到加工制
作，最短一天24小时就能完成；二是规模惊人，有些中国企业甚至能够按照外国公司的
蓝图仿建整个一家工厂，然后再仿造这家公司的产品。
他说，中国的造工业特点之三是技术水平惊人，以奇瑞-QQ型家用汽车为例，美国通用汽
车公司认为这款中国汽车抄袭了它的雪佛莱-火花的外型。美国众议员森森布伦纳
(James Sensenbrenner)实地访问了位于安徽省的这家汽车公司之后惊呼：“仿造的技术
几乎达到精美绝伦的地步，你可以把火花的车门卸下来直接安装到QQ上面，保证严丝合
缝。”
世界第三大移动电话制造商--韩国LG电子公司推出一款最新手机之后不久，中国就出现
了仿冒产品，样式和性能完全可以乱真。LG公司的发言人无奈地表示，可能中国人还以
为LG公司的产品是假的呢。
*生存气氛*
长期研究中国盗版工业的美国科技专栏作家柯佩尔告诉美国之音，中国文化和政治体制
中固有的功利性色彩也推动了盗版工业的发展。
他说：“中国具有盗版业生存的气氛，许多公司肆无忌惮地进行盗版侵权活动而不必担
心受到制裁。尽管这种活动在政治上、经济效益上以及道德上能否说得通还存在很大的
争议，但是，这种气氛无疑鼓励许多人获得了生意上的成功，而这种情况在更封闭和限
制性更严的社会里是无法实现的。”
*最后阶段*
柯佩尔在文章中指出，中国正在走当年日本和韩国走过的路，只不过技术水平更先进，
规模更大，引发的国际社会反弹声浪也更高。但是，他说，具有讽刺意味的是，正是工
业化国家严厉的指责和制裁驱使中国的仿造工业向更高的水平跃进，开始进入仿造过程
的最后阶段--超越原产品。柯佩尔对美国之音表示，在这个阶段，抄袭和创新将会长期
并存。
他说：“先前各个阶段不同水平的克隆、仿造和盗版将会继续存在，但是，与此同时，
独立研制、创新和追求更高质量的趋势也将开始出现。我认为，创新阶段的出现并不会
使各种仿造盗版活动消失，而是相反，创新和抄袭会长期存在下去。”
中国的假冒产品何时会消失呢？柯佩尔认为，中国的克隆业只有到中国产品质量提高到
完全能够以自己的品牌矗立在国际市场的时候才会终止，就像日本人在1970年代、韩国
人在1980年代所做的那样
