人權組織入稟巴黎法院 告美前防長酷刑虐囚
http://www.singtaonet.com:82/america/200710/t20071027_656189.html
【星島網訊】美國《紐約時報》27日報道說，總部在美國和歐洲的數個人權組織已向巴黎的一個法院提交了狀告美國前國防部長拉姆斯菲爾德的訴狀，訴狀指拉姆斯菲爾德應當為酷刑折磨犯人事件負責。
據美國《紐約時報》報道，包括人權國際聯合會、法國人權聯盟、總部在紐約的憲法權利中心於25日晚 些時候提交了訴狀，它們的成員26日試圖當面質問正在巴黎市中心出席一個早餐會的拉姆斯菲爾德，但是它們的這一努力未獲成功。人權組織的一位代理律師蘇爾 扎爾稱，訴狀已交給法國國家檢察官馬丁。他稱，馬丁有權受理此案，因為拉姆斯菲爾德目前在法國。人權組織先前曾在包括瑞典和阿根廷在內的一些國家向拉姆斯 菲爾德提出類似的起訴。德國檢察官4月份駁回了訴訟，稱應由美國來調查這些指控。
人權組織向法國檢察官提交的訴狀指控拉姆斯菲爾德授權在古巴關塔那摩美軍監獄和伊拉克的阿 布格萊布監獄使用酷刑，這違反了聯合國1984年通過的反酷刑國際公約。作為它們訴狀的一部分，這些團體還提供了前美軍准將卡平斯基長達11頁的書面證 詞。卡平斯基是因阿布格萊布虐俘醜聞而遭到處分的最高級別官員，她由准將被降為上校，並被解除了憲兵部隊的指揮權。她聲稱，在阿布格萊布監獄發生的虐俘現 象是在米勒少將出現之後發生的，拉姆斯菲爾德派米勒少將來協助軍事情報審訊人員。
憲法權利中心主席拉特尼爾在一份聲明中稱，這一最新司法訴訟的目的是表明“在涉及酷刑項目的美國官員們被繩之與法之前，我們不會停止。拉姆斯菲爾德必須明白，他無處躲藏。”
拉姆斯菲爾德在任國防部長期間曾多次否認酷刑是美國政府的一項政策。一名媒體工作人員 2005年曾在福克斯電視臺詢問有關他對酷刑折磨指控的看法，拉姆斯菲爾德當時回答稱，美國的政策要求所有的犯人都得到人道的對待。當發生犯人遭到虐待的 現象時，肇事者已遭到處分，並在軍事法庭上被定罪。因此，所有那些有關存在虐待犯人或者酷刑政策的看法是完全錯誤的。
http://www.singtaonet.com:82/america/200710/t20071027_656189.html
【星島網訊】美國《紐約時報》27日報道說，總部在美國和歐洲的數個人權組織已向巴黎的一個法院提交了狀告美國前國防部長拉姆斯菲爾德的訴狀，訴狀指拉姆斯菲爾德應當為酷刑折磨犯人事件負責。
據美國《紐約時報》報道，包括人權國際聯合會、法國人權聯盟、總部在紐約的憲法權利中心於25日晚 些時候提交了訴狀，它們的成員26日試圖當面質問正在巴黎市中心出席一個早餐會的拉姆斯菲爾德，但是它們的這一努力未獲成功。人權組織的一位代理律師蘇爾 扎爾稱，訴狀已交給法國國家檢察官馬丁。他稱，馬丁有權受理此案，因為拉姆斯菲爾德目前在法國。人權組織先前曾在包括瑞典和阿根廷在內的一些國家向拉姆斯 菲爾德提出類似的起訴。德國檢察官4月份駁回了訴訟，稱應由美國來調查這些指控。
人權組織向法國檢察官提交的訴狀指控拉姆斯菲爾德授權在古巴關塔那摩美軍監獄和伊拉克的阿 布格萊布監獄使用酷刑，這違反了聯合國1984年通過的反酷刑國際公約。作為它們訴狀的一部分，這些團體還提供了前美軍准將卡平斯基長達11頁的書面證 詞。卡平斯基是因阿布格萊布虐俘醜聞而遭到處分的最高級別官員，她由准將被降為上校，並被解除了憲兵部隊的指揮權。她聲稱，在阿布格萊布監獄發生的虐俘現 象是在米勒少將出現之後發生的，拉姆斯菲爾德派米勒少將來協助軍事情報審訊人員。
憲法權利中心主席拉特尼爾在一份聲明中稱，這一最新司法訴訟的目的是表明“在涉及酷刑項目的美國官員們被繩之與法之前，我們不會停止。拉姆斯菲爾德必須明白，他無處躲藏。”
拉姆斯菲爾德在任國防部長期間曾多次否認酷刑是美國政府的一項政策。一名媒體工作人員 2005年曾在福克斯電視臺詢問有關他對酷刑折磨指控的看法，拉姆斯菲爾德當時回答稱，美國的政策要求所有的犯人都得到人道的對待。當發生犯人遭到虐待的 現象時，肇事者已遭到處分，並在軍事法庭上被定罪。因此，所有那些有關存在虐待犯人或者酷刑政策的看法是完全錯誤的。
